Athanasius Vantchev von Thracy

Athanasius Vantchev von Thracy Schlüsseldaten

Geburt	3. Januar 1940 Haskovo ( Bulgarien )
Tod	30. September 2020(bei 80) Paris
Staatsangehörigkeit	Frankreich
Land des Wohnsitzes	Frankreich
Haupttätigkeit	Schriftsteller
Auszeichnungen	Stara Planina Orden Internationaler Hauptpreis für Puschkin-Poesie François Coppée-Preis (2001)

Autor

Geschriebene Sprache	Bulgarisches Französisch
Genres	Poesie

Athanase Vantchev, bekannt als Athanase Vantchev of Thracy (auf Bulgarisch  : Атанас Ванчев дьо Траси ), ist ein französischer Dichter, der am geboren wurde3. Januar 1940in Haskovo und starb in Paris am30. September 2020, Mitarbeiter klassischer Briefe der Universität Sofia und Arzt der Universität Paris-Nanterre . Doktor Honoris Causa von der Universität Veliko Tarnovo hat zahlreiche Gedichtsammlungen veröffentlicht und in mehrere Sprachen übersetzt. Er starb am 30. September 2020.

Biografie

Ausbildung

Athanase Vantchev von Thracy wurde am geboren 3. Januar 1940in Haskovo , Bulgarien , wo er seine Grund- und Sekundarschulbildung fortsetzte. Er wurde Ehrenbürger dieser Stadt.

Im Jahr 1965 erhielt er sein Diplom in Französisch Philologie an der Universität Sofia sowie ein Master-Abschluss in Russisch , Griechisch , Latein an der Universität Veliko Tarnovo , wo er den Titel erhielt Arzt honoris causa.

1966 veröffentlichte er seine erste Gedichtsammlung und ließ sich auf Reisen um die Welt dauerhaft in Paris nieder.

Er promovierte 1970 an der Universität Paris 10 (Nanterre).

1974 absolvierte er das Nationale Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen (INALCO) in russischer Sprache .

Im Jahr 1976 hat er auf der erhaltenen Sorbonne Ein Master-Abschluss in der russischen Studien, Poetik und Metaphysik in den Werken von Dostojewski . .

Funktioniert

Er gab philologische Lehren in Moskau, Leningrad, London, Salamanca (Spanien), Rom, Urbino (Italien), Athen (Griechenland), Lund (Schweden).

Er ist außerdem Autor von 58 Gedichtsammlungen, Büchern zur Geschichte und Geschichte der Kunst sowie von Kinderbüchern. Seine Werke werden in Bulgarisch, Russisch, Englisch, Spanisch, Arabisch, Isländisch, Estnisch, Albanisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Polnisch, Georgisch, Armenisch, Türkisch, Iranisch, Ungarisch, Usbekisch, Chinesisch, Niederländisch, Ukrainisch übersetzt und veröffentlicht .

Er selbst hat mehr als 70 Werke aus verschiedenen Sprachen ins Französische übersetzt.

Er lebte zwei Jahre in Damaskus und Palmyra (Syrien), sechs Monate in Jordanien, ein Jahr in Saudi-Arabien, zwei Jahre in Tunesien, sechs Monate in Marokko, ein Jahr und zwei Monate in Mauretanien und besuchte mehr als vierzig Länder, darunter Brasilien und Mexiko , Amerika, Uruguay, Bolivien, Chile, fast alle europäischen Länder, Irak, Iran, Türkei, Libanon, Tadschikistan, Kasachstan, Oman, Ägypten und viele andere afrikanische Länder.

Während dieser Aufenthalte machte er das erstaunliche Wissen über den Islam und verbrachte lange Jahre damit, die heilige Geschichte des Ostens zu studieren. Aus dieser Zeit stammt seine bemerkenswerte französische Adaption des historischen Werkes von Moustapha Tlass Zénobie, Reine de Palmyre .

Seine zwei Jahre in Russland (1993-1994) widmete er sich ausschließlich dem Studium der russischen Poesie. Athanase Vantchev de Thracy, Übersetzerin einer Vielzahl von Dichtern, hat zahlreiche nationale und internationale Literaturpreise erhalten.

Seine Reisen zwischen Ost und West durchdringen seine Gedichte aus beiden Welten, er wird der Freund vieler Dichter wie Alioune Badara Coulibaly oder Mustapha Mouloudi, der ihm mehrere Gedichte gewidmet hat.

2012 wurde er gebeten, an der Aldravista-Bewegung brasilianischer Autoren teilzunehmen.

Er ist 2013 zum ersten Mal Kandidat für die Französische Akademie , sammelt jedoch keine Stimmen und wird von Xavier Darcos geschlagen  . 2014 bewarb er sich erneut und wurde hinter Alain Finkielkraut und Gérard de Cortanze nur Dritter , wobei er nur eine Stimme erhielt.

Titel und Mitgliedschaft als Mitglied

• Weltorganisation Poetas del Mundo

• Vermeil-Medaille der Akademischen Gesellschaft der Künste-Wissenschaften-Briefe

• Goldring des Solenzara International Poetry Grand Prix

• Bulgarische Akademie der Wissenschaften und Künste;
• Brasilianische Akademie für Briefe, Kunst und Wissenschaft;
• Akademie der Hochschulbildung der Ukraine;
• Universeller Friedensbotschafter (Genf)  ;
• Ehrendoktorwürde der Universität Veliko Tarnovo in Bulgarien
• Präsident der Internationalen Poetas del Mundo- Bewegung seit 2010  ;

Auszeichnungen

• 2001: François-Coppée-Preis der Académie française für D'Antiques Voix suaves und Sudain un seraphique chill. Silbermedaille ;
• Hauptpreis International für Poesie Solenzara;
• Puschkin International Poetry Grand Prize;
• Naïm Frashëri International Poetry Grand Prize;
• Internationaler Grand Prix von Lermontov;
• Grand Prix International Gogol im Jahr 2014;
• Shevchenko International Grand Prix;
• Die höchste Ehre des bulgarischen Staates ist der Stara-Planina-Orden

Veröffentlichungen

Autor

• Bücher über die beiden tunesischen punischen Städte:
  • Monastir-Ruspina - das Gesicht der Klarheit
  • El-Djem-Thysdrus - die Braut des Azurblauen
  • Thysdrian Mosaike
• Buch der Transparentfolien (Orbis-Oper) , E. Baschet,198192  p. ( ASIN  B0014K23VY )
• Orai (Orbis-Oper) , E. Baschet,198181  p. ( ASIN  B0014JTIF4 )
• Wenn Sie nur wüssten, wie ich das Leben liebe (Orbis-Oper) , E. Baschet,198288  p. ( ASIN  B0014JTIHM )
• Mit Hristo Botev, dem , der für Sie erliegt, Freiheit (Orbis-Oper) , E. Baschet,198445  p. ( ASIN  B0014JEJIA )
• Monodische Lieder , Kulturinstitut von Solenzara,1997128  p. ( ASIN  B000X3Z978 )
• Süße alte Stimmen , Druckleistung,2000138  p. ( ASIN  B000WY81B4 )
• Plötzlich ein seraphischer Schauer , Kulturinstitut von Solenzara,2000101  p. ( ASIN  B000WVCPQE )
• Sie, Madonna des Feuers: Krone der Sonette , Kulturinstitut von Solenzara,200154  p. ( ASIN  B000WUYSS8 )
• Momente der reinen Ewigkeit: Gedichte für Olivier , Le Sigillaire,2001159  p. ( ASIN  B000WUSJ92 )
• Ode an Che Guevara: Leidenschaft , Rueil-Malmaison, Kulturinstitut von Solenzara,2010222  p. ( ISBN  978-2-9532175-8-2 , Hinweis BnF n o  FRBNF42565820 )
• Flamboyances , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,201196  p. ( ISBN  978-2-919320-25-7 , Hinweis BnF n o  FRBNF42584880 )
• Stances pentacordes , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2012168  p. ( ISBN  978-2-919320-43-1 , Hinweis BnF n o  FRBNF42735264 )
• Damaskus-Sonette: Estrambots-Sonette , Paris, Kulturinstitut Solenzara,2012106  p. ( ISBN  978-2-919320-43-1 , Hinweis BnF n o  FRBNF42735264 )
• Palmyra, Gesichter des Lichts , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2013202  p. ( ISBN  978-2-919320-65-3 , Hinweis BnF n o  FRBNF43644168 )
• Süße Freuden des Lebens: Gedichte ( übersetzt  aus dem Französischen, übersetzt ins Englische von Norton Hodges), Lausanne / Paris, n / a,2013255  p. ( ISBN  978-2-8251-4356-8 , Hinweis BnF n o  FRBNF43642969 )
• Engel, Sie wissen , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2015130  p. ( ISBN  978-2-919320-65-3 , Hinweis BnF n o  FRBNF43644168 )
• Sagen Sie nur ein Wort , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2015136  p. ( ISBN  978-2-37356-019-0 , Hinweis BnF n o  FRBNF44464331 )
• Die himmlischen Symbole in griechischen Mythen und in der antiken epischen Poesie ( Übersetzung  aus dem Englischen), Paris, Institut kulturel de Solenzara,2012149  p. ( ISBN  978-2-919320-30-1 , Hinweis BnF n o  FRBNF43516776 )
• Gebrechliche Benommenheit von Linden , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2014155  p. ( ISBN  978-2-919320-77-6 , Hinweis BnF n o  FRBNF43776709 )
• Der prächtige Fluss des Äthers , Paris, Kulturinstitut von Solenzara,2016150  p. ( ISBN  978-2-37356-030-5 , Hinweis BnF n o  FRBNF45002492 )
• Les Limpides Avancées des heures (französische Übersetzung  ), Paris, Institut kulturell de Solenzara,2016128  p. ( ISBN  978-2-37356-029-9 , Hinweis BnF n o  FRBNF44524858 )
• Longue est la solitude (französische Übersetzung  ), Paris, Institut cultureel de Solenzara,2016144  p. ( ISBN  978-2-37356-023-7 , Hinweis BnF n o  FRBNF44503696 )

Übersetzer

• M'hamed Alilouch, Ameksa Le Berger Sammlung von Amazigh-Gedichten , Ausgaben von Casablanca, La Croisée des Chemins,2008( ISBN  978-9954-1-0264-7 (falsch bearbeitet), BnF Mitteilung n o  FRBNF42503305 , online lesen )
• Elvandro Burity  (pt) ( übersetzt  aus dem Portugiesischen von Marc Galan), Rien Que des Aldravias , Montigny-le-Bretonneux, Yvelindition,201189  p. ( ISBN  978-2-84668-342-5 , Hinweis BnF n o  FRBNF42546682 )
• Kuei-Shien Lee (französische Übersetzung  ), Die Stunde des Zwielichts , Sl, EHGBooks,2015160  p. ( ISBN  978-1-62503-228-7 , Hinweis BnF n o  FRBNF44454922 )
• Token Kelmendi ( Übersetzung  aus dem Albanischen), Da der Anfang schweigt: Gedichte in Französisch , Paris, L'Harmattan,2011125  p. ( ISBN  978-2-296-13724-0 , Ankündigung BnF n o  FRBNF42375107 , online lesen )
• Feliciano Mejía Hidalgo (französische Übersetzung  ), Chants de Guerre: Urpis de Guerra , Paris, Éditions Institut Culturel de Solenzara,201268  p. ( ISBN  978-2-919320-46-2 , Hinweis BnF n o  FRBNF42742404 )
• Jüri Talvet  (en) ( übersetzt  aus dem Estnischen von mit Françoise Roy), Élégie estonnienne und andere Gedichte , Paris, Éditions L'Harmattan,2016110  p. ( ISBN  978-2-343-09773-2 , Hinweis BnF n o  FRBNF45117547 )

Literaturverzeichnis

• Junges Afrika , Les Éditions JA,1998( online lesen ) , P64
• Daniel Gouadec , Globalisierung, Lokalisierung, Frankophonie (n) , Haus des Wörterbuchs,2004290  p. ( ISBN  978-2-85608-184-6 ) , P35-36
• Ekaterina Marsolle d'Alciati, Bernsteintraum in Novodevichy: Eine poetische Reisegeschichte , Éditions Encre Rouge,2016( ISBN  979-10-96004-13-3 , online lesen )

Anmerkungen und Referenzen

1. (bg) "  Отиде си" българският Байрон на френски език "акад. Атанас Ванчев дьо Траси  ” auf Impressio.bg (abgerufen am 27. Oktober 2020 )
2. "  Dichter Europas: Athanase Vantchev de Thracy (Frankreich)  ", Le Post ,7. Januar 2011( online lesen , konsultiert am 29. Dezember 2016 )
3. NG , "  Le Printemps des Poètes  " , auf www.printempsdespoetes.com (abgerufen am 19. Dezember 2016 )
4. (bg) "  Атанас Ванчев дьо Траси дарява имот на общината за музей - Haskovo.info - Всичко за Хасково  " , Haskovo.info - Всичко за Хасково ,11. Mai 2016( online lesen , konsultiert am 29. Dezember 2016 )
5. (bg) Софийски Университет Св. Климент Охридски , "  Юбилейно честване на Атанас Ванчев дьо Траси / Архив на Горещи новини / Архив / Новини / Начало - Софийски университет" Св Климент Охридски "  " [ "Sofia Universität: Celebrating Athanas Vanchev von Thracy"], auf . Www uni- sofia.bg (abgerufen am 29. Mai 2017 )  : “  Кой всъщност е Атанас Ванчев? 1940оден 1940 г. в град Хасково. Зрез 1965 г. е завършил френска филология в Софийския университет "Св. св. Климент Охридски" като успоредно с първата специалност овладява руски, старогръцки и латински. Wer ist Athanas Vanchev? Geboren 1940 in Haskovo. 1965 erhielt er die französische Philologie von der Universität Sofia „St. Kliment Ohridski“ parallel zur ersten russischen Meisterschaftsspezialität, Griechisch und Latein.  ""
6. Sofia Universität St. Clement , "  Юбилейно честване на Атанас Ванчев дьо Траси / Архив на Горещи новини / Архив / Новини / Начало - Софийски университет". Св Климент Охридски "  " [ "Celebrating Athanas Vantchev von Thracy Sofia Universität" der Universität Saint-Clément ""] auf www.uni-sofia.bg (abgerufen am 29. Dezember 2016 )  : "Софийски университет„ Св. Климент Охридски ”Ви кани на 19 май от 18:00 часа в Аулата на Ректората на Юбилейно честване на Адичанс In diesem Jahr jährt sich Athanas Vanchev de Thracy, Doktor Honoris Causa von der Universität Saint Cyril und Saint Methodius, Gewinner des SVUBIT-Ehrenzeichens und Ehrenbürger von Haskovo, zum 70. Mal. ""
7. "  Проф. -Танас Ванчев дьо Траси честити 3-ти март на всички българи в ефира на Хоризонт  ”, Radio Bulgarien ,13. März 2013( online lesen , konsultiert am 19. Dezember 2016 )
8. „  SUDOC-Katalog  “ auf www.sudoc.abes.fr (konsultiert am 29. Dezember 2016 )  : „Das Thema Licht in der verlainischen Poesie [Text in gedruckter Form] / Athanase Vantcheff; unter der Leitung von Professor Guy Michaud “
9. "  BnF-Gesamtkatalog  " , auf catalog.bnf.fr (abgerufen am 20. Dezember 2016 )
10. (ru) Зимна Марлена , “  Володя был очень застенчив! - Высоцкий, которого мы потеряли…  ” , auf www.e-reading.club (abgerufen am 20. Dezember 2016 )
11. Gabriel Haipam , "  djafmassana: MEINE FREUNDE SPRECHEN ÜBER MICH  " , auf yagoa.fr (konsultiert am 20. Dezember 2016 )  : "Das Talent von Herrn Athanase Vantchev de Thracy ruft in mir diese verschiedenen poetischen Essenzen hervor. Und das überrascht mich kaum, da er in einem Land des Kontakts und der Synthese zwischen Ost und West aufgewachsen ist, in dieser Welt voller Hellenismus und Mystik, in der Theologen auch Dichter wie Synésius, Proclos oder Paul der Stille sind. ""
12. Ndarinfo , "  KULTUR: VERÖFFENTLICHUNG von" LARMES DU CŒUR ", neue Gedichtsammlung von Alioune Badara COULIBALY.  », Saint-Louis du Senegal - Nachrichten, Infos und Live-Nachrichten - NDARINFO ,21. Februar 2015( online lesen , konsultiert am 29. Dezember 2016 )
13. "  Mustapha MOULOUDI - Ihre Gedichte - Französische Poesie - Alle Gedichte - Alle Dichter  " , auf poesie.webnet.fr (abgerufen am 29. Dezember 2016 )
14. (pt-BR) Lucas Simoes, "  Atrás de cada porta há um novo leitor voraz  " , OTEMPO Magazine ,6. Februar 2016( online lesen , konsultiert am 20. Dezember 2016 )
15. "  Wahl von Herrn Xavier Darcos (F40)  " , auf akademie-francaise.fr ,13. Juni 2013.
16. Frédéric Joignot , "  Alain Finkielkraut, ein umstrittener Unsterblicher  ", Le Monde.fr ,11. April 2014( ISSN  1950-6244 , online gelesen , konsultiert am 20. Dezember 2016 ) ::

    „Alain Finkielkraut wurde am Donnerstag, dem 10. April, in der ersten Runde in die französische Akademie gewählt. 16 von 28 Stimmen gingen an Gérard de Cortanze, eine an Athanase Vantchev de Thracy. Nach einer Kontroverse, die die Stimmung erhitzte, wurden acht Stimmzettel als Zeichen der Ablehnung durchgestrichen. ""

17. "  Wahl von Herrn Alain Finkielkraut (F21)  " , auf akademie-francaise.fr ,10. April 2014.
18. "  Dichter Europas: Athanase Vantchev de Thracy (Frankreich)  ", Le Post ,7. Januar 2011( online lesen , abgerufen am 28. Mai 2017 )
19. "  Frail daze lindens - Athanasius Vantchev von Thracy  " auf www.lagedhomme.com (abgerufen am 30. Mai 2017 )
20. (es) "  Führer der Bewegung  " , über Poetas del Mundo ,2010(abgerufen am 22. Oktober 2016 )
21. "  Athanase VANTCHEV de THRACY  " , über die französische Akademie ,2001(abgerufen am 4. Juli 2016 )
22. (ru) Kefeli , „  20тихи Натальи Вареник в переводе на французский Афанасия Ванчева  “, auf www.pisateli.co.ua (abgerufen am 20. Dezember 2016 )
23. (in) "  POET VON Athanase THRACY - Laureat des" Naim Frashëri "PRIZE  " auf Ditet e Naimit ,November 2013(abgerufen am 21. Oktober 2016 )
24. (uk) "  Designierte Preisträger des Internationalen Literaturpreises" Triumph "2014  " auf Bukvoïd ,5. März 2014(abgerufen am 21. Oktober 2016 )
25. Marc Galan, "  Athanase Vantchev of Thracy  " , im Diogen Magazine für Kultur, Kunst, Wissenschaft und Bildung ,4. August 2010(abgerufen am 20. Dezember 2016 )

Externe Links

• Offizielle Seite .
• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat
  .