Ad usum Delphini ist einelateinische Phrase , die "für die Verwendung desDauphin " bedeutet. Es bezeichnet eine SammlunggriechischerundlateinischerKlassiker,die für denUnterrichtvonLouis de France, dem Sohn von KönigLudwig XIV., Auf Initiative desHerzogs von Montausierunter der Aufsicht vonBossuetundPierre-Daniel Huet bestimmt sind.
Diese Formel wurde auf das Cover klassischer Texte gestempelt, deren Passagen für das junge Alter des Dauphin zu schäbig oder ungeeignet waren . Die so redigierten Texte wurden dann nachgedruckt und in Schulen verwendet.
Die Sammlung umfasst 64 Bände, die von 1670 bis 1698 veröffentlicht wurden. Die zensierten Autoren heißen beispielsweise Homer , Aristophanes , Plautus , Térence , Ovide , Juvénal , Martial oder Racine . Das Alte Testament hatte Anspruch auf diese Art der Verstümmelung.
Vergleichen Sie das Original von Esther de Racines Text :
"Als der König sich vor Ärger gegen sie entzündete, Fuhr sie von ihrem Thron und von ihrem Bett “mit der Delphini ad usum Version :
"Als der König ohne Rückkehr gegen sie ärgerte, Fuhr sie von ihrem Thron und ihrem Hof . ""Heute wird dieser Ausdruck auf ironische Weise verwendet, um ein Werk zu bezeichnen, das redigiert wurde, um in alle Hände gelegt werden zu können.