Ein Kofferwort ist ein Wort, das durch die Verschmelzung von mindestens zwei in der Sprache vorhandenen Wörtern so gebildet wird, dass mindestens eines dieser Wörter darin abgeschnitten oder sogar unkenntlich erscheint. Es kann eine Haplologie sein : dieselbe Silbe bildet gleichzeitig das Ende eines Wortes und den Anfang eines anderen, und der Vorgang besteht dann darin, sie zu verbinden, ohne diesen gemeinsamen Teil zu wiederholen, manchmal wird nur eines der Wörter amüsiert .
Das Portmanteau-Wort unterscheidet sich vom zusammengesetzten Wort und vom abgeleiteten Wort durch Trunkierung (Abkürzung von Wörtern durch Streichen mindestens einer Silbe). Es unterscheidet sich auch von der semantischen Verschmelzung der Elemente der ursprünglichen Wörter und dadurch, dass diese nicht mehr sofort identifizierbar sind. Es kann auch durch einen Buchstaben oder (vorzugsweise) eine Buchstabenfolge oder eine den beiden Elementen gemeinsame Silbe unterschieden werden: das Scharnier des Koffers.
Der Zweck des Koffers besteht darin , mit Wörtern zu spielen oder die Sprache zu bereichern. Es ist ein Phänomen, das der phantasievollen Schreibweise nahe steht .
Der Begriff „mot-valise“ (Übersetzung aus dem englischen „ Kofferwort “) scheint sich aus der Übersetzung des Spiels ins Französische zu ergeben, das der englische Schriftsteller Lewis Carroll in seinem berühmten Roman Von der anderen Seite des Spiegels (1871) erfunden hat . Es verwendet das Bild eines Koffers, der sich von der Mitte öffnet und zwei Fächer freigibt: Ein Wort reicht aus, um zwei Dinge gleichzeitig zu sagen. Zur Zeit von Lewis Caroll wurde diese besondere Art von Koffer im Englischen „ Portmanteau “ genannt, was den englischen Ausdruck „ Portmanteau-Wort “ erklärt.
Im Roman Durch den Spiegel , Kapitel 6, das Zeichen Humpty Dumpty erklärt Alice , die Bedeutung des Wortes „slithy“, die am Anfang des erscheint Gedicht Jabberwocky :
" Nun", SLITHY "bedeutet" geschmeidig und schleimig. " "Lithe" ist dasselbe wie "aktiv". Sie sehen, es ist wie ein Koffer – es gibt zwei Bedeutungen, die in einem Wort zusammengefasst sind . " |
„Nun, ‚slictuous‘ bedeutet: ‚geschmeidig, aktiv, glatt. Sie sehen, es ist wie ein Koffer: Es gibt zwei Bedeutungen in einem Wort. " |
Die portmanteau, genannt technisch Amalgam lexikalische , ist seit dem bekannten XVI th Jahrhundert ( Rabelais zum Beispiel das Wort geschaffen „sorbonnagre“ amalgamieren „Rauch“ und „Evening Primrose“). Viele Portmanteau-Wörter sind in die Alltagssprache eingegangen, aber es ist üblich, neue aus dem Spiel zu schaffen (phantasievolle Verschmelzungen).
Es gibt mehrere Begriffe, um ein lexikalisches Amalgam zu benennen: Wortgarderobe, Wortzentaur, Wortschublade, Wortnest usw. Die Definition des Portmanteau-Wortes variiert zwischen Linguisten ; im weitesten Sinne ist es eine Ansammlung von mindestens zwei Lexemen, von denen mindestens eines einen Teil seines Signifikanten verliert.
Auf dieser Grundlage ist es möglich, mehrere Einschränkungen hinzuzufügen. Die gebräuchlichste, die morphologische Einschränkung , verlangt, zwei Wörter auf einer gemeinsamen Silbe zusammenzusetzen, die als "Scharnier" bezeichnet wird, mit einer Apokope der ersten und einer Apherese der zweiten: Das Portmanteau- Kalligramm ist eine Anordnung von Kalligraphie und Ideogramm , wobei beide Wörter die Silbe teilen "gra". Die morphophonologische Einschränkung erfordert ein gemeinsames Segment, das ein einzelner Buchstabe sein kann (wie Bollywood , Kreuzung von Bombay und Hollywood durch den Buchstaben "o").
Die semantische Einschränkung legt fest, dass die zusammengesetzten Wörter eine gemeinsame Bedeutung haben: zum Beispiel das Kofferwort „ Tooltip “, Informationszusammenstellung und Blase im Sinne von Sprechblase .
Die Konstruktion eines Portmanteau-Wortes erfolgt durch Abschneiden eines vorhandenen Wortes und anschließendes Zusammensetzen mit anderen Wörtern oder anderen Abschneidungen. Sprachliche Begriffe, die sich auf das Abschneiden beziehen, sind: Apokope (Entfernung von Phonemen am Ende des Wortes), Apherese (Entfernung von Phonemen am Wortanfang) und Synkope (Entfernung von Phonemen in der Mitte des Wortes).
Amalgamtyp | Beispiele |
---|---|
Apokope und Apherese | Copillage ( Kopieren und Plündern ), Französisch ( Französisch und Englisch ), Informationsüberflutung ( Informationen und Fettleibigkeit ) |
Apokappen | Alnico ( Aluminium , Nickel und Kobalt ), dircab (Zusammenziehung des Stabschefs ), manfra ( Manga und Französisch ), Oulipo (Zusammenziehung des Ouvroir der potentiellen Literatur ), Benelux (Zusammenziehung von Belgien , Niederlande und Luxemburg ) |
Apherese | Enol ( Alken und Alkohol ) |
einfache Apokope | Avionik ( Flugzeug und Elektronik ), Bistronomie ( Bistro und Gastronomie ), Pianocktail ( Piano und Cocktail ) |
einfache Apherese | Dokumentation ( Dokumentation und Spielfilm ), Infozentrum ( IT und Zentrum ) |
Synkope | alphadecédet ( Alphabet und Verstorbene ), Prokoffeinierung ( Aufschub und Koffein ) |
Das Kofferwort ist die Quelle vieler Neologismen .
Wie jeder Neologismus können Portfolios eine alternative Lösung für lexikalische Entlehnungen , insbesondere Anglizismen, bieten :
Die Kofferworte sind nicht alle neueren Kreationen:
In der Linguistik kann der Begriff als angenehmes Synonym für kontrahierte Form verwendet werden ( eindeutige Form, die sich aus zwei nicht mehr erkennbaren Lexemen ergibt : à + le → au , de + les → des im Französischen, in + dem → im im Deutschen , usw.). Ebenso ist ein Garderobenmorphem ein Morphem, das mehrere Bedeutungen gleichzeitig trägt: zum Beispiel trägt das englische Morphem -s die Bedeutungen: Indikativ + Präsens + Dritte Person + Singular.
Diese Form des Neologismus, die durch die Verkürzung von Ausdrücken entsteht, ist nicht auf Französisch beschränkt und existiert in vielen Sprachen.
Die Erstellung von Portfolios ermöglicht eine unbegrenzte Anzahl von Kombinationen, was Autoren und Sprachspiel-Enthusiasten sicher ansprechen wird:
Lewis Carroll ebnete den Weg für Dichter und Poesie, die Raymond Roussel und Antonin Artaud sowie Michel Leiris (mit seinem „ ein Gast + ein Gastgeber = ein Gespenst “ ) in Frankreich beschreiten werden, und die Oulipianer, darunter natürlich Marcel Duchamp und Raymond Queneau . Letzteres lässt Lalix in Les Fleurs Bleues sagen: "Du spinnst am Ende!" " . Boris Vian auch erfand die „pianocktail“ von L'Ecume des jours , ein traumhaften Objekts , das eint zwei sinnliche Genüsse, den Geschmack und das Gehör dank den Rausch von Alkohol und dem Jazz .
Das Spiel kann dann definitorisch werden:
Viele Literaturautoren erstellen Portfolios:
Einige verwenden es auf unterhaltsame Weise:
In seinem Roman 1984 entwickelte George Orwell den Neusprech (schon ein Taschenbuch), dessen Ziel es war, dank der lexikalischen und syntaktischen Vereinfachung der Sprache, das Denken selbst zu versklaven. Beispiele für Portmanteau-Wörter in Neusprache:
Autoren entwickeln "Koffernamen", eine Verschmelzung mehrerer Namen. Don Juan de la Mancha zum Beispiel, der Titel eines Werkes von Robert Menasse , enthält die beiden Namen Don Juan und Don Quijote de la Mancha .
In der angelsächsischen Welt, die oft politisch zwei- oder dreiparteilich ist, haben sich zumindest seit den Wahlen von 1872 Kofferwörter (so genannte "Portmanteaux"-Wörter) mit abwertender oder humorvoller Absicht mit den Namen politischer Parteien vermischt. In den 2000er Jahren wurden diese Wörter zum Beispiel oft von populistischen und Anti-Elite- und / oder Anti-Establishment-Parteien verwendet
Dieser literarische Prozess wird, wie viele andere auch, häufig verwendet, um Produkte oder Marken zu benennen. Dies dient dazu, beim Verbraucher zwei Ideen zu wecken und das Image des Produkts durch diese Assoziation von Bildern zu verbessern. Beispiel: „ Craquotte “ (Knusper + Zwieback ) oder „ Pom'pote “ (Apfel + Kompott).
In Videospielen, Comics, Fantasy-Büchern und anderen Werken, die in einer Fantasy-Fantasy-Welt angesiedelt sind, werden Portfolios regelmäßig in der Nomenklatur des Bestiariums und für bestimmte Objekte verwendet.
Das auffälligste Beispiel ist das von Pokémon (an sich ein Koffer aus Pocket und Monsters, für "Taschenmonster"), wo die meisten Bestiary so benannt sind, mehr oder weniger erkennbar. , je nach Körperbau oder Charakter:
Die Keypers sind Spielzeuge, die einen geschlossenen Schraubenschlüssel enthalten: Das Wort ist ein zusammengesetztes Wort aus dem englischen Schlüssel (Schlüssel) und dem Torwart (Torwart).