Uncleftish Beholding (1989) ist ein kurzer Text von Poul Anderson . Es enthält fast nur Wörter germanischen Ursprungsmit der Absicht zu zeigen, wie die englische Sprache ausgesehen hätte,wenn sie nicht eine große Anzahl von Anleihen aus anderen Sprachen, insbesondere Latein , Griechisch und Französisch, gemacht hätte .
Der Text spricht über die grundlegende Atomtheorie und enthält eine Reihe von Neologismen, von denen viele Analoga im modernen Deutsch haben, einer wichtigen wissenschaftlichen Sprache für sich. Der Titel "Onkelhaftes Betrachten" ist eine Schicht der " Atomtheorie ".
Der Text beginnt wie folgt:
Die Menschheit wusste größtenteils nicht, woraus die Dinge bestehen, sondern konnte nur raten. Mit dem Wachstum von worldken haben wir angefangen zu lernen, und heute haben wir eine Betrachtung von Dingen und Arbeiten, die das Beobachten sowohl am Arbeitsplatz als auch im täglichen Leben bestätigt.Anschließend definiert er „Rohstoffe“ (erste Stoffe, chemische Elemente ) wie „Wasser“ ( Wasserstoff ), „saures“ ( Sauerstoff ) und „Ymirstuff“ ( Uran ) sowie „Bulkbits“ ( Moleküle ), „Bindungen“. ( Chemische Verbindungen ) und einige andere wichtige Begriffe für die "unbekannte Welt" (Atomphysik). "Eigentümer" und "Sauerstoff" sind die modernen deutschen Wörter für Wasserstoff und Sauerstoff, und im Niederländischen sind die modernen Entsprechungen "waterstof" und "zuurstof". "Sonnenstein" bezieht sich auf Helium, das sich selbst auf Helios bezieht, Ymirstuff bezieht sich auf Ymir , einen Riesen in der nordischen Mythologie , der Uranus in der griechischen Mythologie entspricht .
Das Vokabular des Textes ist nicht vollständig aus dem Altenglischen abgeleitet . Rund , von Old Französisch reond (modernen Französisch rond ), vollständig Altenglisch ersetzt ymbe (ein Wort bezogen auf Deutsch um ), so dass keine einheimischen englischen Worte für dieses Konzept. Der Text enthält auch aus dem Französischen abgeleitete Begriffe wie: Ruhe , Gewöhnlich und Sortieren .
Der Text gewann nach der Verbreitung im Internet wieder an Popularität. Es diente als Inspiration für einige Erfinder konstruierter Sprachen, die auf germanischem Englisch basieren. Douglas Hofstadter , der das Stück in seinem Buch Le Ton beau de Marot diskutiert , verweist scherzhaft auf die Verwendung nur germanischer Wurzeln für wissenschaftliche Begriffe wie „Ander-Saxon“.