Sprechen Sie Gaga

Das Gaga oder Talk Etienne ist die französische regionale Variante, die in der französischen Stadt Saint-Etienne und ihrer Region praktiziert wird .

Der Begriff Gaga spricht je nach Zeit unterschiedliche Realitäten, je nachdem, ob man sich auf die frankoprovençale oder arpitanische Rede von Saint-Étienne bezieht , deren letzte Schriften aus den 1930er Jahren stammen, oder ob man von den in dieser Stadt gebräuchlichen Franzosen spricht und seine Region. Vielen Stéphanois ist nicht bewusst, dass in ihrer Stadt bis vor kurzem eine andere Sprache als Französisch gesprochen wurde und dass die leckeren Ausdrücke, die sie Gaga nennen, größtenteils davon herrühren . Diese Sprache war jedoch sogar Gegenstand von Wörterbüchern und Grammatiken, wie in der Abbildung zu sehen ist.

Heutzutage hat der Begriff " sprechendes Gaga" nur die Bedeutung des lokalen regionalen Französisch, und dies ist das Thema dieses Artikels. Es ist vor allem eine beliebte, erfinderische Rede, die aus dem Francoprovençal oder Arpitan stammt .

Eine Reihe von Begriffen haben ihren Ursprung in der industriellen Vergangenheit der Stadt: Bergbau, Mechanik und Weberei, obwohl diese Aktivitäten heute mehr Geschichte als Gegenwart sind. Aber auch in den ländlichen Aktivitäten der Regionen gemischter Gärtnerei und extensiver Zucht wie Forez , der Monts du Pilat , der Region Roanne und der Monts du Roannais .

Es ist hauptsächlich gekennzeichnet durch:

Im Jahr 2007 veranstaltete das Museum des alten Saint-Étienne anlässlich der Veröffentlichung einer Übersetzung der Abenteuer von Tim und Struppi in Arpitan (Referenzschreibweise B) eine Ausstellung mit dem Titel „Tim und Struppi spricht Gaga“.

Heute belebt der Stéphanoise-Stolz bestimmte Begriffe von Gaga wieder, die täglich im Stadtzentrum von Saint Etienne zu finden sind: So machen wir die Pampille zu einem Sänger, einem Restaurant oder T-Shirts, wir hören oft Leute, die sich selbst nennen. " Mon Belet ", wir machen ein Bier aus Manu, Gambelle, etc.

Aussprache und Ton

Geschichte von Gaga

Gaga und Patois in der Literatur sprechen

Dokumentaristen und Historiker interessierten sich schon sehr früh für diese besondere Sprache. Im Jahr 1863 veröffentlichte Louis-Pierre Legras ein Wörterbuch der Forézien Patois , gefolgt von Pierre Duplay von La Clé du Parle Gaga im Jahr 1896 . Der Patois war entweder ein sprachlicher Schatz, der laut dem Abt Grégoire, der das fand, wenig geschätzt wurde

„Es gibt keine Provinzen mehr und es gibt immer noch dreißig Patois, die sich an ihre Namen erinnern! (...) Die politische Sprache existiert nicht in Patois! Wir geben zu, dass wir es nicht sehr bereuen (...) Die Armut der Dialekte schränkt den Geist ein, behindert die Ausbreitung der Lichter und bewahrt den Aberglauben. ""

Oder im Gegenteil laut Charles Nodier sehr beliebt  :

"Es ist ein seltsames Schicksal, dass die Patois, diese schöne rustikale Sprache, eine unwürdig abgestoßene Mutter unserer städtischen und zivilisierten Sprachen, dass ihre undankbaren Töchter sie verleugnen und dass sie selbst unter den Stoppeln, so sehr sie sich fürchten, im Glanz verfolgen werden von ihrem usurpierten Wohlstand, dass es irgendwo Spuren ihres Alltäglichen gibt. ""

In der Einleitung zu seinem Wörterbuch gibt Louis-Pierre Gras eine amüsante Definition von Pedanten:

„Diese Pedanten lächeln und verspotten weiterhin die Patois. Wissen Sie, wie wir diese Menschen in unserem Land nennen, die die Sprache und den Zustand ihrer Väter verachten und weder Patois noch Französisch sprechen und Meta-Dio mela-Diablou (halb Gott, halb Teufel) sprechen? Sie werden als sich überschneidend bezeichnet . Und als sie unter den schwarzen Kamin kommen, an dem ihre Mutter ihre Wiege aufgehängt hat, um erstaunten Zuhörern von den wunderbaren Abenteuern ihrer Reisen oder ihren philosophischen Tricks zu erzählen, schütteln die guten alten Bauern zweifelnd den Kopf und flüstern vor Boshaftigkeit. Bonhommie. ""

Sprich Gaga und sprich Lyonnais

Gaga und die Lyoner Sprache haben viele Wörter gemeinsam, die im Gaga-Wörterbuch vermerkt werden sollten. So finden wir nach dem Glossar aus der Grand'Côte au Gourguillon (Lyonnais aus der Vergangenheit) in Lyonnais unter anderem folgende Wörter:

Anmerkungen und Referenzen

  1. Die meisten Begriffe werden im Massif du Pilat verwendet , dh südlich von Saint-Étienne, aber auch in den Monts du Forez , der Ebene von Forez und der Region Roanne .
  2. St-Etienne in Kürze
  3. "Die Tournesol-Affäre" wurde gerade in Arpitan übersetzt, ein Begriff, der die alpinen Patois bezeichnet, die vom 31. März 2007 in Le Nouvelliste, Sion, über Savièse von Lyon nach Aosta gesprochen wurden .
  4. www.vieux-saint-etienne.com: Expo-Dossier: Tim und Struppi spricht Gaga ... 5 Jahrhunderte Literatur in Forézien
  5. Rede vor der Konstituierenden Versammlung vom 11. August 1791 über die Einheit der französischen Sprache [1]
  6. [2]
  7. 1833-1873-Gründerin von Diana, der Archäologischen und Historischen Gesellschaft von Forez [3]
  8. Louis-Pierre Legras [4]
  9. Lugd, Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon , 1992

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Dokument zum Schreiben des Artikels verwendet : Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.

Zum Thema passende Artikel

Externe Links