Beauseigne ist ein Ausdruck der Gaga-Sprache , die in der Nähe von Saint-Étienne verwendet wird. Dies bedeutet wörtlich "die Armen", "Bichette", "Bissignette", "drückt mitfühlendes Mitleid aus" (Marius Bailly in "le Piosou"). Für einige Anwendungen ist es ein bisschen das Äquivalent der in der Region Marseille verwendeten „Peuchère“ .
Wir finden diesen Ausdruck manchmal " beausseigne ", aber diese falsche Schrift, die nicht den etymologischen Hypothesen entspricht , soll nur die genaue Aussprache verdeutlichen.
Es könnte ein Ausruf des Mitleids sein, der eine Verkleinerung des "schönen Herrn Jesus" wäre.
Es gibt eine andere romantischere Version, die jedoch in Bezug auf die Verzerrung der Wörter der ersten nahe kommt. Pierre d'Urfé hätte 1490 am Tag seiner Hinrichtung einen seiner Freunde ausgeliefert, einen Grafen, der von König Ludwig XII . Zum Tode verurteilt worden war (trotz dessen Weigerung, den Verurteilten zu begnadigen). Die Menge, die zu dem krankhaften Schauspiel kam, wäre beim Anblick des Grafen mitleidig gewesen, von seiner Ruhe, seinem Mut und seiner Schönheit. Die Leute hätten dann dieses Wort gehabt: „Oh! hübscher Herr! ". Der Ausdruck wäre dann wiederverwendet worden, um ein Gefühl des Mitgefühls auszudrücken, das sich allmählich in „beauseigne“ verwandelte.