Die Mistralianische Norm , auch Félibréenne-Norm oder moderne Rechtschreibung genannt , ist eine orthographische Norm für die Oc- oder Occitan-Sprache, die 1853 in den Werken von Joseph Roumanille und nach 1854 in denen von Frédéric Mistral erschien . Diese Schreibweise unterscheidet sich von der alten Schrift der Sprache d'oc durch eine Vereinfachung der Rechtschreibung, die hauptsächlich auf der Beseitigung stiller Buchstaben und einer Schrift nahe der Aussprache von Wörtern im unteren Rhône-Tal beruht . Das Schreiben von Felibrige von Anfang an erzwang es erstens durch den Einfluss dieser Organisation auf die gesamte Renaissance von oc und zweitens durch die Veröffentlichung seines Tresor dóu Felibrige durch Frédéric Mistral . Wenn es heute noch die am weitesten verbreiteten in der Provence , im Rest der okzitanischen Sprache Feld, gab es bis zum klassischen Standard , (integrative und näher an die Konventionen des alten Okzitanisch ) .
Versuche, die beiden Schreibweisen zu "verschmelzen", fanden statt und orientierten sich eher an der klassischen Schrift (sogenannte Cucuron-Schrift) oder der Mistralian-Schrift (Dralhos Novos), wurden jedoch nur von einigen Autoren befolgt, die die Schrift angepasst haben Klassische Schreibweise in provenzalischer Marsilha und nicht in Marselha , Eisbeispiel und kein Beispiel, Dialeite und nicht Dialekt .
Der Mistralian-Standard wird seit 2006 vom Counsèu de l'escri mistralen , einem Ableger der Félibrige, getragen.
In der Provence, am Anfang des XIX - ten Jahrhunderts, zwei Schreibweisen konkurrieren: die tatsächliche Schreibweise Troubadoure Marseille und Laut Schreibweisen keine wirkliche Konsistenz, wie das durch verwendet Victor Gelu . Die Einführung eines neuen Standards durch Joseph Roumanille führt zu Debatten, die wir mit den folgenden Zitaten zusammenfassen können:
Mistral kommt schließlich nach Roumanille. Die Mistralianische Schreibweise wird von der Félibrige in der Armana Prouvençau verteilt und wird zur offiziellen Schreibweise des Vereins. Beiträge in anderen Dialekten werden neu grafisch dargestellt und dann provenzalisiert. Ab dem letzten Viertel des 19. Jahrhunderts passten Félibres aus anderen Dialektgebieten (Limousin, Languedoc, Gascogne), die sich der Ungeeignetheit der Schreibweise bewusst waren, um mit ihnen zu sprechen, diese an (dies ist in Béarn mit der Phébusienne-Schrift der Fall). oder geben Sie es zugunsten der klassischen Schrift auf , die zwischen den 1890er Jahren (erste Werke von Roux, Estieu und Perbosc) und den 1950er Jahren (Korrektur des Alibert-Systems durch die IEO und Anpassung an Gascon, Provencal und Limousin) entwickelt wurde.
Heutzutage behauptet und verewigt Félibrige die Verwendung der Mistralianischen Schreibweise in all ihren Anpassungen (zum Beispiel für Gascon und Nizza) für alle Varianten der Sprache d'oc. Diese Verwendung widerspricht der des Institut d'Études Occitanes und des Okzitanismus im Allgemeinen, die die Verwendung klassischer Schrift beanspruchen . Félibrige und IEO stehen nicht in Konflikt und teilen den gemeinsamen und offiziellen Willen, die Langue d'oc (von Félibrige favorisierter Begriff) oder Occitan (von der IEO verwendeter Begriff) fortzusetzen.
In der Provence gab es schon immer Initiativen, sich für das Verbot der klassischen Schrift und die ausschließliche Verwendung der mistralischen Schrift einzusetzen. Dies ist heutzutage der Fall bei der Vereinigung Couleitiéu Prouvènço , die eine gewisse Audienz beim PACA-Regionalrat erhalten hat und sich dafür einsetzt, dass die Region den zweisprachigen Unterricht nicht mehr subventioniert, unter dem Vorwand, es handele sich um eine Lehre des Okzitanischen, während die Nur wenige Calandretas in der Region verwenden die lokale Sorte Provence.
Entgegen der landläufigen Meinung und obwohl sie sich von anderen Schriften durch den Wunsch unterscheidet, die Rechtschreibung zu vereinfachen, ist die Mistralianische Norm nicht nur phonetisch: In inmourtau (unsterblich) wird das n nicht gesagt, und für Annecioun (Annexion) entspricht die Aussprache a Single n. In diesen beiden Beispielen, das Félibres verwenden , um die etymologische Notation Konto für das Pfropfen der lateinischen Präfixe Anzeige - (werden eine - durch regressive Assimilation) und in -: ad + Nexus für die ersten und in + mortalis für die zweiten.
In der Mistralianischen Schreibweise werden endgültige stille Konsonanten geschrieben; Obwohl der Buchstabe t in der Endposition oft richtig ist ( vènt , dubert ... ), wird er still (außer in Verbindung für bestimmte Fälle):
Der Ton "ou" [u] wird im Gegensatz zu den meisten französischen Wörtern nicht immer als "ou" bezeichnet. Einige Mistralian Diphthongs verwenden den Buchstaben u (wie in Latein , in den meisten romanischen Sprachen):
Der tonische Akzent wird von fünf grafischen Konventionen bestimmt:
| Provenzalisch (Mistralische Schreibweise) | Provenzalisch ( klassischer Standard ) | Französisch |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Aro ein Arzt, der sich nicht viel Zeit nahm, weil er danach nicht gezwungen worden war; Die Pamens, Dins Cucugnan, Ounte Despièi Dous und S'èro Establi, I'avien Pas Fe. Was willst du? Sie müssen immer einen freien Mann zurückzählen, sagen wir, li Cucugnanen: - Außer der Regierungszeit, noste mège; fèbre countùnio legis. Estùdio, dein Vater zu lernen. Sie müssen lernen, wissen es nicht. Lauf nicht weg, du bist ein Ignorant. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. Ein mège sènso malaut ist ein calèu sènso òli. Das Kitz gewann, das Vidasso, das Noste Paure Petty Won, nicht das Aigo Que Bevié. |
Lo metge von Cucunhan Ära ein Arzt, der nicht sabiá lòng, weil aviá fòrça nach; Die Pasmens, Dins Cucunhan, Onte Despuei Dos Ans werden gegründet, li avián pas fe. Was tust du? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, es pro lernen. Es ist notwendig zu lernen, nicht zu wissen. Lauf nicht weg, du bist ein Inhorent. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. Ein Mete Sensa Malaut ist ein Calèu Sensa òli. Die fau pasmens ganhar, die vidassa, e nòste petty paure ganhava nicht die aiga que beviá. |
Cucugnans Arzt Er war ein Arzt, der viele Dinge wusste, er hatte dort viel studiert; und doch vertrauten sie ihm in Cucugnan, wo er zwei Jahre lang gegründet worden war, nicht. Was willst du ? Wir haben ihn immer mit einem Buch in der Hand getroffen und die Cucugnanais haben sich gesagt: - Er weiß absolut nichts, unser Arzt; er liest ununterbrochen. Wenn er studiert, ist es zu lernen. Wenn er lernen muss, dann weil er es nicht weiß. Wenn er es nicht weiß, ist er unwissend. Sie konnten ihre Meinung nicht ändern und ... sie vertrauten ihm nicht. Ein Arzt ohne Patienten ist wie eine Lampe ohne Öl. Doch wir müssen es uns verdienen, dieses elende Leben, und unser armer Freund hat nicht einmal das Wasser verdient, das er getrunken hat. |
Es ist anzumerken, dass Mistral das Finale -o gewählt hatte (diese Wahl ermöglichte es, eine Aussprache des Finales -a in der Nähe der von -o in bestimmten Varianten des Provençal zu berücksichtigen .
Fusionstests zwischen Schreibweisen| Phonetisch | Mistralian Standard | Dralhos novos | Cucurons Rechtschreibung | Klassischer Standard |
|---|---|---|---|---|
| aˈkeste ˈvjad͡ʒe aˈvje d͡ʒita dɛs ˈfɥejɔ di ŋ ˈlu pus ɛn ˈkatre seˈmanɔ | Aqueste viage avié gita von fueio dins lou pous in vier semano. | Aqueste via tg e avié gita t dè tz fue lh o s dins lou pou tz en vier se t mano s . | Aqueste via g e avi é g i tat dè s tankhas dins lo po s en four se m anas. | Aqueste Viatge Aviá Getat Dètz Fuel hat Dins Lo Potz in vier Setmanas. |
Für die Gascon wurde der Mistralian-Standard angepasst, indem die Béarnaise scripta selbst dem alten Okzitaner der Fors de Béarn entnommen wurde . So notierte sie "nh" und "lh" die Töne [ɲ] (monta nh a, monta gn e) und [j] (abe lh a, biene krank e), bevor sie das "nh" durch "gn" ersetzte. Diese lokale Variante der Mistralian-Schreibweise wird Fébusienne-Schreibweise genannt , in Anlehnung an Escòla Gaston Fèbus , das 1896 unter dem Namen Escole Gastoû Febus als Zweigstelle von Béarnaise und Gascon in Félibrige gegründet wurde. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat der Gascon-Felibre Simin Palay erfolgreich ein umfangreiches Wörterbuch in moderner Rechtschreibung herausgegeben, das bis heute der Maßstab ist.
Seit den 1980er Jahren verwendet der Verein Escòla Gaston Fèbus die klassische Schreibweise . Andererseits fördert der 2002 gegründete Verein mit dem Titel Institut Béarnais et Gascon ( Biarnes e Gascoun Institute) die fébusianische Rechtschreibung.
"Die Mistralianische Norm ist die offizielle Schreibweise von Félibrige, die weitgehend aus der exogenen Norm des Französischen [...] hervorgegangen ist. Das phonetische Merkmal des Mistralianischen Grafiksystems wird somit in den Dienst einer Identitätskonzeption gestellt, die es diesen verschiedenen Gruppen ermöglicht, sich zu bewegen im Vordergrund die mündlichen Charaktere sprachlicher Einheiten, die als autonom und vom Okzitanischen verschieden gedacht sind, während der Okzitanismus beschuldigt wird, ihnen einen grafischen Standard auferlegen zu wollen, der sie zugunsten eines einzigen Okzitaners vom Typ Languedocien verschwinden lassen würde. ""