Nigra-Summe

Nigra sum, sed formosa ("  Ich bin schwarz, aber ich bin schön  ") ist ein biblischer Text, der viele musikalische Werke inspiriert hat. Es erscheint im Hohelied (1: 5).

Der biblische Text

Der Text stammt aus einem Buch des hebräischen oder alttestamentlichen Bibel , dem Lied der Lieder (שיר השירים, Chir HaChirim ) (Ct 1: 5) , die ein großes Gedicht ist, interpretiert symbolisch unter den Juden als eine Erklärung der Liebe zwischen Gott und sein Volk Israel und erklärte unter Christen als Vergleich der Liebe des Menschen zu seiner Braut mit der Liebe Christi zu seiner Kirche .

„  Nigra sum sed formosa, Filiæ Jerusalem. Ideo dilexit mich Rex und stelle mich in cubiculum suum vor. Und dixit mihi: Surge und Veni Amica Mea. Jam hiems Transit imber abit und Pause. Flores Apparuerunt in Terra Nostra. Tempus putationis advenit. Halleluja . ""

„Ich bin schwarz, aber ich bin schön, Töchter Jerusalems. Darum liebte mich der König und brachte mich in seine Gemächer, und er sagte zu mir: „Steh auf, mein Freund, und komm. Der Winter ist endlich vorbei, der Regen verlässt uns und geht weg, die Blumen sind auf der Erde erschienen, die Zeit zum Beschneiden ist gekommen. Alleluja. ""

Übersetzungen eines ו

In diesem allegorischen Liebesgedicht aus der hebräischen Bibel wird der Vers wie folgt dargestellt:

Alle Versionen nach der Vulgata übersetzen seit Jahrhunderten, zumindest aus Tradition, einen Gegensatz zwischen "schwarz" und "schön", indem sie "aber / aber / dennoch" verwenden, einen "semantischen Gegensatz zwischen der Idee der Dunkelheit und der von Schönheit “, während es buchstäblich und ursprünglich nur eine additive Verbindung und sogar eine Zunahme des hebräischen Textes gibt, dank des Buchstabens ו vaw („ und “), der die beiden Adjektive verbindet, die den Geliebten qualifizieren.

Judentum

Im Judentum , das Hohelied ( Chir Hashirim ist) in der lesen Synagoge am Sabbat des Passah Fest als auch in sephardischen Tradition , während der Dienst jeden Freitag Abend.

Katholizismus

Im Katholizismus wird dieses Antiphon bei der Vesper gesungen , die nach Psalm 112  (en) ( Laudate pueri ) und Psalm 121 ( Lætatus sum ), die es einführt , „Vesper der Allerheiligsten Jungfrau“ genannt wird .

Musikalische Werke

Die Hymne Nigra Sum wurde von vielen Komponisten vertont, darunter (nicht erschöpfende Liste):

Motetten:

Massen:

Diskographie und Aufnahmen

(Nicht erschöpfende Liste)

Literaturverzeichnis

Anmerkungen und Referenzen

  1. Transkription von Henri Meschonnic , Poetics of translating , Lagrasse , Verdier , 1999, p.  128 .
  2. Transkription des Heiligen Hieronymus in der Vulgata
  3. Übersetzung eines Gegensatzes zwischen "schwarz" und "schön" insbesondere in den Bibeln von: Olivétan , 1535; Castellion , 1555; Port-Royal, 1701; Calmet, 1726; Ostervald , 1744; Renan, 1860; Segond , 1874; Steigeisen , 1938; Jerusalemer Bibel  ; Pleiade, 1956; Osty, 1973; Ökumenische Übersetzung , 1976; Bibel in fließendem Französisch, 1982; Bible of the Sower , 1992. Nur die Bible of the Writers (2001) übersetzt: "Ich bin schwarz und großartig". Quelle
  4. Claire Placial , "  " Ich bin schwarz und schön ". Zu den Übersetzungen Ct 1.5 und der Bedeutung des Wortes "und  " für die Zungen des Feuers ,23. Oktober 2013(abgerufen am 8. August 2019 )
  5. Antiphon 3 der ersten Vesper der Feste der Heiligen Jungfrau (römisches Brevier)
  6. Sonntagabend, in gregorianischer Notation , Paris, Schola Cantorum,1936105 + 568 * + 146  p. , S.33 *
  7. Marc Vignal, Larousse de la Musique , Paris, Larousse,1982864  p. ( ISBN  2-03-511303-2 ) , S.249
  8. Nigra sum, sed formosa - Motette auf data.bnf.fr.
  9. Andre Pirro, Geschichte der Musik aus dem späten XIV - ten  Jahrhunderts bis zum Ende des XVI ten  Jahrhundert , Paris, Librairie Renouard, H. Laurens,1940371  p. S. 299-300
  10. Nigra-Summe auf cpdl.org
  11. Edmond Lemaître, geistliche Musik , Paris, Fayard ,1992828  p. ( ISBN  2-213-02606-8 ) , S. 565
  12. Marc Honegger , Wörterbuch der Vokalkunstwerke, t. III , Paris, Bordas ,19922377  p. ( ISBN  2-04-018533-X ) , S.2170
  13. "  ks.imslp.net  "
  14. imslp.info
  15. Marc Honegger, Wörterbuch Musik , Paris, Bordas , 1970-neu aufgelegt 1993 ( ISBN  2-04-019972-1 ) , p.  1121
  16. Bernard Foccroulle auf francemusique.fr
  17. Bernard Foccroulle, Nigra Sum , Paris, Henry Lemoine,16. September 2012( ISMN  9790230991049 )
  18. Siehe auf Youtube

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Neumes in der Zusammenfassung