Die Sämannbibel ist eine neue französische Übersetzung der Bibel, die vom Bibelwissenschaftler Alfred Kuen herausgegeben und 1992 veröffentlicht wurde.
Sein erklärtes Ziel war es, eine Version der Entwicklung Bibel in Französisch der XX - ten Jahrhundert zum Verständnis der Mehrheit und Führung angepasst evangelisch protestantisch traditionell.
Es stammt aus einer Bibelübersetzung von Alfred Kuen in den 1970er Jahren mit dem Titel Briefe für unsere Zeit . Diese Pionierarbeit zielte darauf ab, das biblische Wort in einer Alltagssprache so zugänglich wie möglich wiederzugeben. Später wurde ein "Übersetzungskomitee der Sämannbibel" eingerichtet, um diese Arbeit wieder aufzunehmen, indem insbesondere ihr paraphrastischer Aspekt beseitigt wurde . Dieses Komitee setzte sich in Verbindung mit der International Bible Society aus Alfred Kuen selbst und drei anderen traditionellen evangelischen Theologen zusammen: Jacques Buchhold, André Lovérini und Sylvain Romerowski. Die Bibel des Sämanns erschien 1992 bei Editions Excelsis . Eine überarbeitete Version wurde im Jahr 2000 veröffentlicht. Diese wurde von einem erweiterten Komitee vorbereitet, dem etwa fünfzehn französischsprachige evangelikale Theologen aus Europa und Afrika angehören.
Im Jahr 2001 wurde basierend auf der überarbeiteten Version von 2000 eine Studienversion, die Sower Study Bible , veröffentlicht . Dazu gehören ein Index der biblischen Zeichen und ein thematischer Index, Abbildungen, ein Dutzend Karten, thematische Studien, eine allgemeine Einführung zu jedem Buch , "Abschnittsnotizen" und Fußnoten. Es ist Alfred Kuen, der den Ursprung des letzteren hat. Laut dem Verlag Excelsis wurden in dieser Studienversion 70.000 Exemplare verkauft. Schließlich wäre diese Bibel ins Niederländische übersetzt worden und sollte daher bald in dieser Sprache veröffentlicht werden.
Es basiert auf dem Prinzip der dynamischen oder funktionalen (oder idiomatischen) Äquivalenz, das sich darauf konzentriert, die Bedeutung von Sätzen zu übersetzen, anstatt eine genaue Entsprechung zwischen den Wörtern des Originaltextes und denen des übersetzten Textes zu berücksichtigen. Dynamische Äquivalenz beinhaltet die Verwendung zeitgenössischer Äquivalente zu biblischen Wörtern und Phrasen. Es betont die Reaktion des Lesers auf die Kosten des Autors. Dieses Übersetzungsprinzip ist auch das, auf dem die Bibel im aktuellen Französisch basiert, aber das letztere ist für die Reformierten gedacht, während die Bibel des Sämanns evangelisch ausgerichtet ist.
Die Bibel des Sämanns gilt als angenehm lesbare Bibel für die erste Lesung.