Meghaduta

Die Meghadūta ( Sanskrit  : wörtlich „Die Botenwolke “) ist ein wichtiges lyrisches Gedicht in Sanskrit von Kālidāsa , das als einer der größten Dichter dieser Sprache gilt.

Das Gedicht

Es ist 111  Strophen lang und eines der berühmtesten Werke von Kālidāsa. Es besteht aus zwei Teilen, dem Purvamegh und dem Uttaramegh . Es erzählt, wie ein Yaksa über den König Kubera (den Gott des Reichtums), der ein Jahr lang in Zentralindien verbannt wurde, weil er seine Verpflichtungen vernachlässigt hat, davon überzeugt ist, dass eine Wolke vorbeizieht, um seiner Frau eine Nachricht zu übermitteln, die in Alaka  (in) auf dem Berg Kailash (geblieben) geblieben ist. im Himalaya ). Der Yakṣa erreicht dies, indem er der Wolke all die schönen Dinge beschreibt, die er auf seinem Weg nach Norden sehen wird.

Das Thema der Meghaduta ist der Ursprung eines ganzen literarischen Genres im Sanskrit , der Sandesa Kavya oder des Gedichts eines Boten. Die meisten Botengedichte sind dem Meghaduta nachempfunden (und sie werden oft in demselben poetischen Meter , dem Mandākrāntā, geschrieben ). Dies ist zum Beispiel bei Hamsa-Sandesha der Fall, wo Râma einen Hamsa (mythischen Vogel) bittet , seiner Frau Sītā , einer Gefangenen in Sri Lanka , eine Nachricht zu übermitteln , in der die Etappen ihrer Reise beschrieben werden.

1813 wurde die Meghaduta von Horace Hayman Wilson ins Englische übersetzt . Seitdem wurde es in viele andere Sprachen übersetzt, zum Beispiel 1969 von Jogindranath Majumdar ins Bengali (wobei sein Meter mandākrāntā beibehalten wurde ). Wie andere große Werke der Sanskrit - Literatur ist es Gegenstand eines Kommentars Mallinātha  (in) ( XIV - ten und XV - ten  Jahrhundert).

Jüngster Einfluss

Die Szenen der Meghadūta waren für viele Künstler eine reichhaltige Inspirationsquelle, zum Beispiel für die Aquarelle von Nana Joshi im Jahr 1979.

Im Westen inspirierte das Gedicht den Komponisten Gustav Holst für The Cloud Messenger Op. 30 (1909–10). Ein Auszug wird auch im Film der Kanadierin Deepa Mehta , Water (2005) zitiert .

Ausgaben

Anmerkungen und Referenzen

  1. (in) "  Meghdutam  " (abgerufen am 13. Februar 2015 )
  2. Wilson (1813), Seite xxi.
  3. (in) Nana Joshi , "  Eine visuelle Interpretation von Kalidas 'Meghadūta  " , Joshi-Künstlerin (abgerufen am 13. Februar 2015 )

Externe Links

ÜbersetzungenStudien und Kommentare


(de) Kostenloses MP3-Hörbuch KĀLIDĀSA - Meghadūta (The Messenger Cloud, Poem)