Fräulein O.

Fräulein O.
Veröffentlichung
Autor Vladimir Nabokov
Sprache Französisch
Veröffentlichung 1936
Handlung
Nett Neu
Fiktive Orte St. Petersburg
Schweiz
Zeichen Fräulein O.

Mademoiselle O ist die einzige Kurzgeschichte von Vladimir Nabokov in französischer Sprache . Etwa zwanzig Seiten lang, wurde es durch veröffentlichten Jean Paulhan in der zweiten Ausgabe des Magazin Mesure à Paris, in 1936 .

Komposition

Wie bei den meisten Werken von Nabokov ist die Geschichte von Miss O's Text komplex. Nur Arbeiten in französischer Sprache, vorzeitig beendetJanuar 1936Während des Pariser Exils des Autors erschien die Kurzgeschichte erstmals im Sommer 1936. Nabokov war anfangs sehr skeptisch gegenüber der literarischen Qualität des Textes. Er betrachtete es als "zweitklassiges, sogar drittklassiges Schreiben" und vertraute an, dass er es in drei Tagen geschrieben hatte. Seine erste öffentliche Lesung im PEN Club am24. Januar 1936 war trotzdem ein großer erfolg.

Ende Mai 1940Der Autor floh mit seiner Familie in die USA . Die Kurzgeschichte wurde dann von Hilda Ward ins Englische übersetzt und erschien in The Atlantic Monthly inJanuar 1943, dann in der Sammlung Nine Stories im Jahr 1947.

Es scheint, dass es der unerwartete Erfolg dieses Textes ist, der Nabokov auf die Idee bringt, seine Autobiografie zu schreiben . Einige Kapitel - die es nicht mehr gibt - wurden 1936 geschrieben. Als Fortsetzung seines Projekts schrieb der Autor einige Jahre später seine Autobiografie in englischer Sprache. Der Text heißt Conclusive Evidence und erscheint 1947 in den USA. Mademoiselle O ist in ihn integriert und bildet Kapitel V von Autres Rivivages .

Das Rätsel geht weiter, denn zusätzlich zu der in Other Shores integrierten Version (laut Vladimir Nabokov näher an der autobiografischen Wahrheit) präsentiert der Verlag Gallimard eine etwas andere Version in der Sammlung der in der Quarto- Sammlung veröffentlichten Kurzgeschichten . In der Version von Other Shores ist das Ende tatsächlich etwas länger und etwas anders ...

Zusammenfassung

Die Nachricht ist eingebettet in die literarischen Überlegungen des Autors: Seine Werke „ernähren“ sich buchstäblich von seinen Erinnerungen. Sobald er in seinen Schriften überliefert ist, hören seine Erinnerungen auf, ihm zu gehören. Sein Gedächtnis wird durch das Schreiben verarmt:

"Ich habe dieses einzigartige Phänomen des sentimentalen Missverhältnisses oft beobachtet, als ich meinen fiktiven Figuren nicht große Teile meiner Vergangenheit präsentierte - dafür bin ich zu geizig -, sondern ein Bild, von dem ich dachte, ich könnte es ohne Schaden loswerden, bemerkte ich: Ich sagte, dass das Schöne, das ich gab, im Medium der Vorstellungskraft verschwendet wurde, wo ich es plötzlich hinlegte. Sie blieb jedoch in meiner Erinnerung, als wäre sie mir fremd geworden. Noch mehr hatte sie jetzt mehr Affinität zu dem Roman, in dem ich sie eingesperrt hatte, als zu dieser warmen und lebendigen Vergangenheit, in der sie so gut vor meiner literarischen Kunst geschützt war. ""

-  Vladimir Nabokov , Fräulein O.

Mademoiselle O ist die Schweizer Gouvernante französischer Herkunft, die mitten im Winter 1905 im Alter von 6 Jahren bei den Nabokovs ankommt. Malerische Figur, die kaum Russisch spricht - der einzige Begriff, den sie kennt, ist „  Где? , " Oder ? », Es ist so rund wie sein Name. Sie blieb bis 1914 in der Familie.

Übergewichtig, unbeschreiblich, asthmatisch, stolz auf ihre Sprache - Französisch -, die Übertreibung kultiviert , markiert Mademoiselle O die Nabokov-Kinder zutiefst. Überempfindlich und sehr empfindlich, sie führt oft Krieg gegen andere Diener, sie hat auch einen - gegenseitigen - Hass gegen Petrov, den russischen Tutor für Kinder ... "Mademoiselles Französisch war göttlich. » , Erkennt den Autor an, aber sein sehr klassischer literarischer Geschmack ( Pierre Corneille , Jean Racine ) wird von Vladimir Vladimirovich nicht geteilt.

Jahre später, Ende der 1920er Jahre , fand Vladimir Nabokov seine Gouvernante am Ufer des Genfersees  : „Stärker als je zuvor, graues Haar und fast völlig taub, empfing sie mich mit einem Hauch von Zärtlichkeit. " . Von ihrer Situation berührt, brachte Nabokov ihr am nächsten Tag ein Hörgerät, über das sie sich freute, obwohl es laut Autor "eines dieser Geräte war, die den Gehörlosen mehr versprechen, als sie geben können". ""

Und Nabokov, um seine Geschichte mit einer neuen literarischen Überlegung zu beenden:

„[...] Ein paar Jahre später erfuhr ich, dass Mademoiselle nicht mehr war. Sie hatte ihr Leben damit verbracht, unglücklich zu sein, und Unglück war ein natürliches Element für sie, dessen Veränderungen in der Tiefe ihr das Gefühl gaben, sich zu bewegen, etwas zu tun, endlich zu leben. Ich habe große Reue, wenn ich an bestimmte kleine Momente denke, in denen mir die Idee gekommen war, ihm ein kleines Vergnügen zu bereiten, und in denen ich mir sofort antwortete, dass es die Mühe nicht wert war. Ich dachte, ich hätte mich erleichtert, indem ich über sie gesprochen habe, und jetzt, wo es vorbei ist, habe ich das seltsame Gefühl, sie von Grund auf neu erfunden zu haben, so vollständig wie die anderen Charaktere, die in meinen Büchern erscheinen. A-t sie wirklich gelebt hat? Nein, denken Sie mal darüber nach - sie hat nie gelebt. Aber jetzt ist sie real, seit ich sie erschaffen habe, und diese Existenz, die ich ihr gebe, wäre ein sehr offenes Zeichen der Dankbarkeit, wenn sie wirklich existiert hätte. ""

-  Vladimir Nabokov , Fräulein O.

Nachwelt

Anmerkungen und Referenzen

  1. Schakovskoy 2006 , p.  22
  2. Boyd, Vladimir Nabokov, Die russischen Jahre 1992 , p.  486
  3. Nabokov, Andere Ufer , Vorwort 1967 , p.  1147
  4. Nabokov, Notice de Mademoiselle O 2010 , p.  657
  5. Boyd, Vladimir Nabokov, Die russischen Jahre 1992 , p.  493
  6. In der Mitteilung vor den Nachrichten, S.  657 gibt der Verlag lediglich die folgende Erklärung: „Die Version, die wir hier veröffentlichen, enthält geringfügige Änderungen, die mit Zustimmung von Dmitri Nabokov eingeführt wurden . ""
  7. Nabokov 2010 , p.  658
  8. Ihr richtiger Name ist Cécile Miauton, geboren in Vevey .
  9. Ironischerweise kam Miss O genau aus der Grenzregion, in der Nabokov die letzten 20 Jahre seines Lebens verbringen würde.
  10. Nabokov 2010 , p.  674.
  11. Nabokov 2010 , p.  677.
  12. Nabokov 2010 , p.  678.
  13. Blatt über Mademoiselle O auf imbd.com.

Literaturverzeichnis

Französische Ausgaben

Biografie

Externe Links