| Andere Ufer | |
| Autor | Vladimir Nabokov |
|---|---|
| Land | Vereinigte Staaten |
| Nett | Autobiographie |
| Originalfassung | |
| Sprache | amerikanisches Englisch |
| Titel | Sprich, Erinnerung |
| Editor | Victor Gollancz GmbH |
| Ort der Veröffentlichung | London |
| Veröffentlichungsdatum | 1951 |
| französische Version | |
| Übersetzer | Yvonne Davet |
| Editor | Gallimard |
| Ort der Veröffentlichung | Paris |
| Veröffentlichungsdatum | 1961 |
Other Shores ist eine Autobiographie von Vladimir Nabokov, die ursprünglich unter dem Titel Conclusive Evidence in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurdeFebruar 1951. Im selben Jahr erschien es in Großbritannien unter dem Titel Speak, Memory .
Wie fast alle Werke Nabokovs ist das Buch seiner Frau Vera gewidmet und umfasst die Zeit desAugust 1903bis zu seiner Emigration in die USA inMai 1940. Die ersten zwölf Kapitel sind seiner Kindheit in einer Adelsfamilie in Sankt Petersburg vor der Russischen Revolution 1917 gewidmet. Die letzten drei Kapitel erzählen von seiner Reise als „ Weißrusse “ in Paris , Cambridge und Berlin .
Das fünfte Kapitel, Mademoiselle O , war bereits 1936 als Kurzgeschichte in französischer Sprache erschienen.
Nabokov wollte seinen Text Speak, Mnemosyne betiteln, wurde aber von seinem Herausgeber davon abgehalten. Sprich, Memory erschien in Großbritannien unter diesem Titel und als schlüssiger Beweis in den USA. 1954 fertigte er die Übersetzung ins Russische unter dem Titel Drugie berega ( Andere Ufer ) an. In 1966 erschien eine zweite angereicherte Ausgabe, es wurde von Fotografien begleitet.
1. Perfekte Vergangenheit (Hrsg.: 15. April 1950)
2. Porträt meiner Mutter (9. April 1949)
3. Porträt meines Onkels (Juni 1947)
4. Meine Englischausbildung (27. März 1948)
5. Fräulein O (1936)
6. Schmetterlinge (12. Juni 1948)
7. Colette (31. Juli 1948)
8. Magische Laternenplatten (11. Februar 1950)
9. Meine russische Ausbildung (19. September 1948)
10. Vorhang auf (1 st Januar 1949)
11. Erstes Gedicht (September 1949)
12. Tamara (10. Dezember 1949)
13. Möblierte Unterkunft in der Trinity Lane (Januar 1951)
14. Exil (Januar-Februar 1951)
15. Gärten und Parks (17. Juni 1950)