Formate |
Gedicht Alexandrisches Gedicht ( d ) |
---|---|
Teil von | Poetische Trilingologie ( d ) |
Sprache | Französisch |
Autor | Arthur Rimbaud |
Erstellungsdatum | 1870 |
Veröffentlichungsdatum | 1871 |
Le Bateau ivre ist ein Gedicht von Arthur Rimbaud im Spätsommer 1871, als er 16 Jahre alt war. Es besteht aus 25 Vierzeilern des alexandrinischen . Es erzählt in der ersten Person ein Boot ohne Eigner, das von den Wellen hin und her geworfen wird.
Das Werk ist aus der Kopie von Paul Verlaine bekannt . Erste Rezensionspublikation: "Les Poètes maudits" (7): "Arthur Rimbaud (4)", Lutèce ,2. November 1883, in Sammlung: Paul Verlaine, Les Poètes maudits: Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé , L. Vanier, 1884, p. 30-34 online bei Gallica lesen .
Arthur Rimbaud schickte dieses Gedicht an Verlaine, bevor er sich ihm nach Paris anschloss. Eine Karikatur von André Gill im Album zutique stellt Rimbaud in einem zerbrechlichen Boot dar. Die erste zutique-Gruppe , zu der André Gill und Arthur Rimbaud gehörten, transkribierte Gedichte und Zeichnungen aus dem Album zutique de la mi-Oktober 1871 mittig-November 1871kaum. Somit liegt das Gedicht Le Bateau ivre aller Wahrscheinlichkeit nach vor diesem Termin für das Album zutique . Von zwei Dingen eines: oder Rimbaud verfasste sein Gedicht kurz vor seinem Aufstieg in Paris um den15. September 1871, oder er komponierte es bei seiner Ankunft in Paris. Ernest Delahaye versuchte regelmäßig, sich als erster Zeuge der Abfassung von Rimbauds Gedichten auszugeben. Er behauptet jedoch, dass Le Bateau ivre ausdrücklich für die Aufführung in Paris komponiert wurde. Die Zeugenaussage scheint trotz des Testens der Zeit ausnahmsweise ihre Plausibilität zu behalten, außer in einem Punkt: der30. September 1871, Rimbaud las wahrscheinlich ein altes Gedicht von 1870, Les Effarés . Verlaine zitiert The First Communions , The Scared , My Little Lovers , The Seven Year Old Poets als die ersten Gedichte, die ihm per Brief zugesandt wurden. Mehrere Autoren glauben, dass dieses Gedicht von Rimbaud von dem Roman Vingt-mille leagues sous les mers von Jules Verne beeinflusst wurde, der von 1869 bis 1870 veröffentlicht wurde. Wenn dies wahr wäre, könnte das Gedicht nicht vor dieser Zeit liegen.
Samuel Beckett hat eine englische Übersetzung herausgegeben, Drunken Boat .
Léo Ferré vertonte dieses Gedicht und sagte es in seinem Album L'Imaginaire ( 1982 ). Er nimmt sich die Freiheit, die ersten beiden Vierzeiler in einen siebenmal wiederholten Chor zu verwandeln. Dieses Prinzip der Wiederholung, sowie die Präsentation durch typographische Prozesse der Klangrhythmen des Drunken Boat rezitiert von Léo Ferré, wurde gezeigt Serge Chamchinov des Buches , Impossible Flow (sic) .
Maurice Delage vertonte dieses Gedicht 1954 in einer symphonischen Dichtung.
Eine vollständige Reproduktion des Drunken Boat , eingeweiht am14. Juni 2012, besetzt eine lange Mauer in der Rue Férou in Paris, nicht weit von der Stelle, an der Rimbaud das Gedicht zum ersten Mal präsentiert hätte30. September 1871während eines Treffens der Schurken Bonshommes . Es wurde vom niederländischen Künstler Jan Willem Bruins produziert .
Das von Serge Chamchinov mit dem Maison internationale de la Poésie Arthur Haulot (MIPAH) während der 2012 in Lüttich stattfindende internationale Poesiebiennale ins Leben gerufene Projekt - die Übersetzung des Gedichts Le Bateau ivre in 25 Sprachen nach dem Prinzip a Strophe / eine Übersetzung -, entstand 2013 in Form eines kollektiven Künstlerbuchs Symphonie du temps .