Eine internationale Hilfssprache ist eine Sprache aufgebaut mit einem Fahrzeug Berufung , entworfen mit dem Ziel der Neutralität, um zu transzendieren Kulturen und macht das Lernen leichter und schneller als und die Beherrschung einer natürliche Sprache . Wir unterscheiden unter den konstruierten Sprachen die seit mehr als einem Jahrzehnt gesprochenen Sprachen, hauptsächlich Esperanto (99% der Sprecher dieser Sprachen und mehr als 92% der veröffentlichten Zeitungen) und zwei oder drei andere und die Hunderte von Projekten und Skizzen, internationale Hilfssprachen, die zum größten Teil noch nie gesprochen wurden oder seit sehr kurzer Zeit von einem sehr kleinen Kreis.
Im weiteren Sinne können wir auf einer allgemeinen Ebene die folgenden Kunstsprachen unterscheiden:
Es gibt zwei Arten von künstlichen Kommunikationsmitteln: Pasigraphien und Pasilalies .
Pasigraphien (aus dem Altgriechischen : πᾶσι / pasi „für alle“ und γραφή / graphế „Schrift“) sind nicht zum Sprechen gedacht, also keine Sprachen. Sie sind rein visuelle Konventionen, die von jedem, unabhängig von seiner Sprache und ohne Übersetzung, mit dem Sehen verstanden werden sollen. Sie ähneln damit Semasiographien . Die ersten Pasigraphien wurden 1661 von Johannes J. Becher und 1668 von John Wilkins erstellt. Das Wort erschien jedoch erst 1797: Es wurde von Joseph de Maimieux geschaffen, der es als eine Art definiert, "auch für diejenigen zu schreiben, deren Sprache" wir wissen nicht, durch eine Schrift, die das Abbild des Gedankens ist, den jeder durch verschiedene Silben vermittelt“. Pasigraphien können in Form von Zeichen verschiedener Art dargestellt werden: Buchstaben , Zahlen , Ideogramme , Piktogramme , Hieroglyphen oder sogar Musiknoten wie das von François Sudre geschaffene Solresol .
Die Pasilalies (von altgriechisch πᾶσι / pasi "für alle" und λάλη / lálê "babil") sind Konventionen, die sowohl gesprochen als auch geschrieben werden sollen und daher unter den gleichen Bedingungen wie eine natürliche Sprache verwendet werden sollen. Sie werden meistens in bereits existierenden Alphabeten geschrieben , deren Zeichen ein Laut zugeordnet ist, um aussprechbare Mengen zu bilden.
Pasigraphien werden in philosophische (oder a priori) Pasigraphien und empirische (oder praktische oder a posteriori) Pasigraphien unterteilt.
Empirische Pasigraphien erfüllen meistens ein rein praktisches Bedürfnis und basieren auf Begriffen, die durch Wörter oder Wortgruppen ausgedrückt werden, die nach grammatikalischen Strukturen geordnet sind. In der Sprache von Cave Beck von 1657 beispielsweise entspricht jede Zahlenkombination einem "primitiven Begriff" jeder Sprache, dem Buchstaben zugeordnet sind, die die grammatikalischen Eigenschaften angeben: also "p2477" bezeichnet den "Vater", weil 2477 "Entspricht" Vater "und" p "bezeichnet das Nomen; in ähnlicher Weise zeigt "f" das Weibliche an, "pf2477" zeigt die "Mutter" an.
Die philosophischen Sprachen reflektieren philosophische Reflexionen des XVII - ten Jahrhundert und spielten eine Schlüsselrolle in der Geschichte des internationalen Sprachkonzeptes. Tatsächlich versuchten die verschiedenen philosophischen Sprachprojekte, die ab 1650 aufblühten, wie es sich viele Denker der Zeit gewünscht hatten (Descartes, Leibniz, Bacon), Ideen zu klassifizieren, indem sie kohärente und logische Systeme konstituierten, die um grundlegende Konzepte geordnet waren.
Lassen Sie uns zum Beispiel das Projekt von Jean Delormel im Jahr 1795 zitieren (die philosophischen Sprachen waren besonders im XVII E zu Beginn des XIX E Jahrhunderts in Mode ), wo jeder Buchstabe eine Ideenklasse angibt: zum Beispiel der Buchstabe "a " zeigt die " Kunst des Sprechens " an AVA: Grammatik / AVE: Buchstabe / AVAU: Wort / AVEU: Zahl / ALVE: Vokal / ADVE: Konsonant / ALVAU: Substantiv / ALAVAU: Substantiv / ALEVAU: Eigenname, usw.
Ein modernes Beispiel für diese Art von Sprache ist Kotava .
Bestimmte Pasigraphien erhielten offizielle Anerkennung wie der „ International Code of Maritime Signals “ (von Sallandrouze de Lamormaix 1871) und die „ Dewey Decimal Classification “ (von Melvil Dewey 1873), die später von Paul Otlet und Henri La . zur Universal Decimal Classification erweitert wurde Fontaine , immer noch als bibliographische Klassifikation in Bibliotheken verwendet . Andere Dezimalklassifikationen und telegrafische Codes (wie zum Beispiel das Morsealphabet ) werden manchmal an Pasigraphien angehängt. Sie können auch die Verkehrszeichen, elektrische Symbole anbringen.
Es kam manchmal vor, dass eine Pasigraphie in ein gesprochenes Sprachprojekt verwandelt wurde und so zu einer Pasilalie wurde: Dies war zum Beispiel bei Becks der Fall.
Pasilalies werden nach ihrer Beziehung zu natürlichen Sprachen definiert. Die Wurzeln der Sprache können von natürlichen oder vollständig künstlichen Sprachen abgeleitet werden, und die Ableitung kann natürlich oder schematisch sein.
Damit erhalten wir mehrere Möglichkeiten:
Abweichung / Wurzel | natürliche Wurzeln | verformte natürliche Wurzeln | natürliche und künstliche Wurzeln | künstliche Wurzeln |
---|---|---|---|---|
natürliche Ableitung | naturalistische Sprachen: Bsp. interlingua | |||
schematische Herleitung | Esperanto , Ido | volapük , parla | spelin , pario , speedwords | Sprachen a priori |
Wenn wir für die Pasilalies der "Sprache a priori" sprechen, meinen wir Sprachen, die sowohl künstliche Wurzeln als auch eine schematische Ableitung haben. Diese Sprachen, die man sich nur schwer merken kann, sind in Form von Skizzen oder Projekten geblieben, ohne eine Sprechergemeinschaft. In allen anderen Fällen spricht man von "a posteriori language", also von natürlichen Sprachen. Abhängig von der Beziehung zwischen A-posteriori-Sprachen und natürlichen Sprachen können mehrere Fälle unterschieden werden: Minimalsprachen, naturalistische Sprachen, Mischsprachen.
Minimalsprachen sind Vereinfachungen von lebenden oder toten Sprachen: Wir sprechen daher auch von vereinfachten Sprachen. Unter den Simplified Dead Language-Projekten befinden sich hauptsächlich lateinische Projekte, obwohl es auch Projekte für vereinfachtes Griechisch gibt.
Es gibt auch minimale Sprachprojekte zu modernen Sprachen. Das bekannteste dieser Projekte ist Basic English (1930).
Alle vereinfachten Sprachprojekte scheiterten, weil sie die Originalsprache so sehr verzerrten, dass weder Ausländer noch Muttersprachler ihre besondere Genialität mehr erkannten. Darüber hinaus lähmten einige wie Basic English den Ausdruck, weil der Sprecher ständig auf Paraphrasen zurückgreifen musste .
Dieser Begriff, der sich ursprünglich auf a posteriori-Sprachen bezog, bezeichnet eine Unterkategorie von ihnen. Diese Sprachen reproduzieren die Unregelmäßigkeiten natürlicher Sprachen. Die bekanntesten Beispiele für diese Art von Sprache sind Interlingua und Western . Ihre Komplexität macht sie so schwer zu erlernen wie natürliche Sprachen und begünstigen daher Sprecher, deren Muttersprache der geschaffenen Sprache nahe kommt.
Pierre Janton spricht von Schematismus , um gemischte Sprachen mit nicht deformierten Wurzeln hervorzurufen, die seiner Meinung nach die Qualitäten von Sprachen a priori in Bezug auf die Ableitung haben, aber den Vorteil haben, nicht künstlich zu sein. Das Konzept steht im Gegensatz zum Naturalismus .
Diese Kategorie umfasst Sprachen, die natürliche Wurzeln verwenden, deren Ableitung jedoch schematisch, d. h. ausnahmslos regelmäßig und systematisch ist, was die Anzahl der zu merkenden Radikale begrenzt . Diese Kategorie von Sprachen ist in mehrere Sätze unterteilt.
Gemischte Zungen mit verzerrten WurzelnZunge mit deformierten natürlichen Wurzeln und schematischer Ableitung. Beispiele: volapük , parla . Diese Gruppe hatte wenig Erfolg, zum Teil weil die Wurzeln zu verzerrt sind, um leicht erkennbar zu sein und somit als Gedächtnisstütze dienen (Fall des Volapük).
Gemischte Zungen mit unverformten WurzelnSprachen mit natürlichen, unverzerrten Wurzeln und schematischer Herleitung. Beispiel: Esperanto , ido , pandunia .
Esperanto in dieser Gruppe war am erfolgreichsten. Es wird mindestens hundertmal mehr gesprochen als die zweite konstruierte Sprache. Dies wird zum Teil dadurch erklärt, dass die Wurzeln natürlicher Sprachen, die nicht verzerrt sind, leicht erkennbar sind.
Die ersten Hilfssprachprojekte waren die philosophischen Sprachen des XVII th und XVIII - ten Jahrhundert. Sie wurden erfunden, um als Brückensprache zwischen verschiedenen Völkern zu dienen und jede Zweideutigkeit im Diskurs zu vermeiden. Viele dieser Sprachen blieben nur im Entwurfsstadium oder waren nicht ausreichend entwickelt, um wirklich einsatzbereit zu werden.
1922 prüfte der Völkerbund die Möglichkeit, Esperanto an Schulen zu lernen. Eine elf Länder vertretende Kommission wird zusammengestellt; 14 Länder, darunter Indien und China, darunter etwa die Hälfte der Weltbevölkerung, stimmen für die Förderung des Schulunterrichts und machen ihn damit zur internationalen Hilfssprache, aber die Stimme des französischen Akademikers Gabriel Hanotaux gegen den Vorschlag ist entscheidend: Der Vorschlag wird abgelehnt. In der Folge wurden Esperanto-Sprecher Opfer von Verfolgung, insbesondere unter den NS- und stalinistischen Regimen. Trotz dieser Faktoren ist die Esperanto-Community gewachsen und hat von Anfang an bedeutende literarische Werke (Kurzgeschichten und Gedichte) veröffentlicht. Von allen veröffentlichten Hilfssprachen hat nur Esperanto eine aktive und große Gemeinschaft von Sprechern , die die Sprache in fast täglichen internationalen Treffen und seit der Verbreitung des Internets in sozialen Online-Netzwerken verwenden.
1991 wurde die conlang-Mailingliste erstellt , eine Mailingliste zur Diskussion von Projekten mit konstruierten Sprachen, einschließlich internationaler Hilfssprachen. Es gibt Sprachinteressierte, Künstler, Akademiker ... Später wurde die Gemeinschaft nach wiederkehrenden Konflikten zwischen den verschiedenen Sprachtypen geteilt, indem eine spezielle Liste für Hilfssprachen erstellt wurde, die als AUXLANG-Mailingliste bezeichnet wurde . Es ermöglicht Menschen, die Hilfssprachen sprechen, dank des Internets schnell zu kommunizieren und sich über neue Projekte bekannt zu machen. Es gibt zum Beispiel Kotava , Lingua Franca Nova und Toki Pona . Die Gruppe der Sprecher dieser letzteren Sprachen bleibt jedoch sehr klein, meistens weniger als einige Dutzend oder Hunderte von Menschen. Die Sprachfamilie und/oder die Anzahl der Begriffe werden reduziert, wodurch verhindert wird, dass diese Sprachen vollständige Sprachen sind, die alle Funktionen einer internationalen Sprache erfüllen können, wie es Esperanto nach mehr als einem Jahrhundert Erfahrung geworden ist.
Sprache Name | ISO | Datum der 1. Veröffentlichung |
Schöpfer | Kommentar |
---|---|---|---|---|
Solresol | 1827 | Francois Südre | Musiksprache | |
Kommunikationssprache | 1839 | Joseph Schipfer | basierend auf französisch | |
Universalglot | 1868 | Jean Pirro | erstes vollständiges linguistisches System basierend auf gemeinsamen Elementen natürlicher Sprachen | |
Volapük | vo, Flug | 1879-1880 | Johann Martin Schleyer | erste Sprache, die große Begeisterung weckt |
Esperanto | eo, epo | 1887 | LL Zamenhof | beliebteste Sprache mit über einer Million Sprechern und reichlich Esperanto-Literatur |
Spokil | 1887 oder 1890 | Adolphe nicolas | Sprache a priori inspiriert von Volapük | |
Mundolinco | 1888 | J. Braakman | die erste Ableitung von Esperanto | |
Redewendung neutral | 1902 | Waldemar Rosenberger | naturalistische Sprache inspiriert von Volapük | |
Latino Sinus flexione | 1903 | Giuseppe Peano | "Latein ohne Deklination", ersetzt 1908 das Idiom Neutral Neutral | |
Ich mache | io, ido | 1907 | Delegation für die Übernahme einer internationalen Hilfssprache | abgeleitet von Esperanto |
Adjuvilo | 1908 | Claudius Colas | ein Derivat von ido | |
Western (auch bekannt als Interlingue) | dh, ile | 1922 | Edgar de Wahl | naturalistische Sprache |
Novial | November | 1928 | Otto Jespersen | naturalistische Sprache |
Sona (Sprache) (de) | 1935 | Kenneth Seerecht | Sprache mit einem Vokabular, das Eurozentrismus vermeiden soll | |
Esperanto II | 1937 | René de Saussure | abgeleitet von Esperanto | |
Global | 1940er Jahre | Helge Heimer | naturalistische Sprache | |
Interglossa | igs | 1943 | Lancelot Hogben et al. | abgeleitete Sprache namens glossa |
Interlingua | ia, ina | 1951 | Internationaler Hilfssprachenverband | Projekt basierend auf dem gemeinsamen Vokabular Europas |
Bruder | 1957 | Pham Xuan Thai | Griechisch-römischer Hintergrund und nicht-westliche Grammatik | |
Kotava | avk | 1978 | Staren fetcey | a priori sprache |
Uropa | 1986 | Joel Landais | synthetische Sprache, die explizit auf indoeuropäischen Sprachen basiert | |
Lingua franca nova | lfn | 1998 | C. George Boeree et al. | basierend auf romanischen Sprachen mit kreolischer Grammatik |
Die Sprachpolitik der Staaten (Bildung, Medien, Abstimmungen in internationalen Organisationen etc.) spielt generell eine entscheidende Rolle. Es gibt mehrere Ansätze, die es ermöglichen, dass eine Sprache vehicular wird :