Josyane de Jesus-Bergey
Dieser Artikel scheint eine autobiografische oder egozentrische Seite zu sein , die wesentliche Änderungen erfahren hat, entweder von der Hauptinteressierten oder von jemandem, der eng mit dem Thema verwandt ist (August 2020).
Es kann notwendig sein, es zu verbessern, um das Prinzip der Sichtneutralität zu respektieren . Bitte beachten Sie die Sprech - Seite für weitere Informationen.
Klicken Sie hier, um die Bedeutung dieser Warnung zu verstehen .
Josyane De Jesus-Bergey
Josyane de Jesus-Bergey , geboren in La Rochelle ( Charente-Maritime ) am24. Juni 1941Ist ein deutsch - portugiesischer Dichter .
Biografie
Aus dem öffentlichen Dienst ausgeschieden , war sie Vizepräsidentin von „LarochellIvre“, einer Vereinigung nach dem Gesetz von 1901, die literarische Treffen in Charente-Maritime sowie die Printemps des Poètes und die Poesiebuchmesse in La Rochelle organisierte .
Die Nähe von Jean Bouhier , die Gründung Dichter in 1941 mit Pierre Penon der poetischen Bewegung der Schule von Rochefort , Josyane de Jesus-Bergey war der Initiator der Schöpfung in 1994 in Vesdun ( Cher ) im „Wald der tausend Dichter» Wo 85 Nationen sind durch eine Eiche vertreten, in der jede gepflanzte Eiche einem Schöpfer gewidmet ist, und zwar an der Gedenkstätte dieser Schule, wo wir unter anderem Jean Bouhier , Jean Rousselot , René-Guy Cadou , Michel Manoll und Marcel Bealu finden. Luc Bérimont , Guillevic , Roger Toulouse und Jean Follain .
Sie ist verantwortlich für die France Méditerranée NEDJMA Association als V / Präsidentin und leitet Schreibworkshops und Konferenzen in verschiedenen Strukturen in Frankreich und im Ausland.
Teil des Animatorenteams des Festivals „Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée“ in Sète.
Einige der Gedichte von Josyane de Jesus-Bergey sind der Mittelmeerwelt sehr verbunden und Autoren aus der arabischen Welt gewidmet , darunter der Palästinenser Mahmoud Darwich und der Algerier Mohamed Dib .
Mehrere Texte von Josyane de Jesus-Bergey wurden von Angela Serna ins Spanische und von Ruth Motta ins Portugiesische übersetzt .
Teilnahme an Meetings und Festivals
- Übersetzt ins Arabische, Spanische, Italienische und Portugiesische, ist sie zu zahlreichen Treffen und Festivals in Frankreich und im Ausland eingeladen, darunter die neuesten:
- 2020 Quimperlé Semaphore Festival
- 2019 Pariser Buchmarkt
- Festival, Toledo
- 2018 Voix Vives Festival Sète
- 2017 Konferenz über Poesie in Algerien ,, Bibliothek la Couarde en Ré / Präsentation seines neuesten Buches "Alipio" Médiathèque M. Crépeau La Rochelle. / Marans Medienbibliothek rund um sein neuestes Buch "Alipio"
- Sète Festival Voix Vives
- 2017 Ramallah Festival (Palästina)
- 2015 und 2016/2017 verschiedene Buchmessen in Frankreich, darunter Nizon Pont-Aven, La Rochelle, Voix Vives Sète Festival, Ile de Ré Buchmesse, Périgny Frauenbuchmesse ...
- 2014 Juli Sète, Voix Vives / Festival Printemps des poètes Französisches Institut von Tlemcen, Universität Tlemcen (Algerien) (Gedichte, Konferenzen und Schreibworkshops)
- Frühling der Dichter La Rochelle
- ADL-Treffen 2013 mit den Bibliotheken der Chte-Mme-Abteilung in Loulay (17) / Sète-Wintertreffen
- 2013 Voix Vives de Méditerranée Festival im Mittelmeer Sète / Saint Sulpice Pariser Buchmarkt / Genua Festival (Italien) / EL Jadida Festival (Marokko) / Algerien verschiedene Treffen und Workshops in ganz Algerien (Französisches Institut, Universitäten, Bibliotheken und Tlemcen Buchhandlungen in Oran) , Algier, Bedjaïa) / Medienbibliothek Saintes / Le Toit du monde Poitiers
- 2012 Limoges Medienbibliothek
- Festival "Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée" Sète / und Théâtre d'Aurillac
- 2011: Internationales Festival von Trois Rivières (Quebec) und: Printemps des Poètes Tlemcen Algerien (Konferenz der Universität Tlemcen)
-
2005 : Voices of the Mediterranean, Lodève Poesiefestival
Literaturverzeichnis
Poesie
- The Marine Hour , Ausgaben für kleine Fahrzeuge,1995
- Für eine sterbende Sonne , Arcam Editionen,1996
- Vom Baum zum Menschen ... bis die Blutung ausgeht , La Bartavelle Éditeur ,1997
- Der Schaumsticker , Clapas Editionen,1998
- Water Perride , La Bartavelle Herausgeber ,1998
- Le temps Suspensif , Encres vives Editionen ,1998
- Ein Pferd auf dem Ozean , Editionen Encres vives ,1999
- Bring mich nicht nach Hause, ich habe es eilig , La Bartavelle Editor ,2000
-
Wie ein steinernes Geständnis: Eldjazaïr , La Rochelle, Rumeur des Ages Editionen,200359 p. ( ISBN 2-84327-075-8 )zweisprachig Französisch - Arabisch Ausgabe (Texte des tunesischen Dichters übersetzt Mohamed Rafrafi , sehen in seinem Blog: Rafraf ).
- Es ist nicht, weil die Tür geschlossen hat , Rumeur des Ages Editionen,2003
-
Amulette , Tinte und Licht Editionen,März 2009auf Gemälden des Dichtermalers H. Tibouchi
-
Silence the Temp s, S. Wellens gewidmet, hrsg. vom Atlantik, 2012
-
Ein Tag wie jeder andere , Col Chiendents ed. Kleine Fahrzeugausgabe, 2014
-
Der Wind wird uns in Richtung Wüste in Algerien treiben , Fotos von H. Bouchenak, ed Edi'lybris 2015
-
Alipio, in Französisch-Portugiesisch mit einem Vorwort von Nuno Judice, VAGAMUNDO-Ausgaben, 2016, H. Dohollau-Preis 2018
-
La déconstruction du vide, Vorwort von M. Alhau, Herausgeber von Jacques André, Juni 2019
Erscheint im Jahr 2021:
-
Neben der Bewegung der Tage , die Mahmoud Darwich gewidmet ist, vorangestellt von Téric Boucebci, Alcyone Editionen
- Nackt… fast schon, vorangestellt von Jacques Lovichi, hrsg. Edi'lybris
Arme Bücher und andere
-
Ich möchte glauben und Si peu sagen, mit H. Tibouchi, col. Armes Buch D. Leuwers, 2013
-
Um zu Ihnen zu gehen, mit Houari Bouchenak, Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Was bleibt zu sagen, mit Nicole Barrière, Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Schweigen, mit Cristina Isabel de Melo, Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2015
-
Diese lange Reise mit Max Partazena, Poor Book Collection, 2017
-
Schatten, mit J. Safirstein, Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2018
-
Lumière, mit Jean Michel Marchetti, Pauvre-Büchersammlung, 2019
-
Mirages, mit Hamid Tibouchi, Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
-
Eugène Fromentin, mit Max Partazena Sammlung Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
Geschichte
-
BUS 25, um die Schatten zu besuchen , La Rochelle, Rumeur des Ages Editionen,März 200463 p.Gemälde und Zeichnungen von Jacques Judde.
Prosa
La Grande Boiterie , Ausgaben von Rumeur des Ages,2005
Portfolio
-
Voiles 2008 , Arbeit mit dem Quebecer Maler Marc Mongeau.
- Teilnahme an verschiedenen Ausstellungen und Veranstaltungen zu Gedichten / Gemälden:
In Bewertungen
In Anthologien
-
Quebec 2008 : 40 Dichter aus Quebec und Frankreich , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Co-Edition Écrits des Forges (Quebec) und Sac à Mots (Frankreich), 216 S. ( ISBN 978-2-89645-062-6 und 978-2-915299-26-7 )kollektive Gedichtsammlung in französischer Sprache mit zwanzig Autoren aus zwei Kontinenten ( Frankreich Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand für Quebec und Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré , Josyane de Jesus-Bergey für Frankreich), dessen Initiator Josyane de Jesus-Bergey bei LarochellIvre ist.
-
Langstrecke 2006 , Impressions d'Elles 2004 , Kaléidoscope 2003 (kultureller Ausdruck von Cognac )
-
Wörterbuch der Charentais- Schriftsteller Le Croît vive 2005
-
Du hast Poesie gesagt? Word Bag 2003 Ausgaben
- Requiem für Gaza ed Color Gang
- AICL-Dichter
- Weber der Welt Améditions
- Rund um Paul Valéry (Sète Museum)
- Malerei und Poesie (Sète Museum
- Friedenssammlung P. Poblète ed. Einzigartigkeit
-
Lob und Verteidigung der französischen Sprache col. P. Poblète ed Unicity
-
Poetische Texte von Porte Voix, Nomadic Words
-
Charentais Küste außerhalb der Saison Fotos von Jean Hincker mit D. Bernard und F. Mathé
-
Anthologien Voix Vives Sète ed. B. Doucey
-
Les Eaux Vives herausgegeben von AICL
-
Geteilte Schwingungen ' Die Tür der Dichter
- "Anthologien des Voix Vives Festivals, Sète, Genes und El Jadida
-
"Anwesenheit des Dichters Tahar Djaout " Texte und Zeichnungen von A. Khan ed. Barzakh (Algerien)
- "Instants de vertiges" antho. von C. Bertrand ed Point de Fuite (Quebec)
- "Nicht von hier, nicht anderswo" ed Ink voice (World feminine anthology)
- DVD „ 50 Porträts weiblicher Dichter “ von MH Audier ed. Itinéart P. des Poètes
Übersetzung
Poetische Überarbeitung der Übersetzung der Gedichtsammlung der irakischen Frau Wafaa Abed Al Razzaq durch die irakische Frau Wafaa Abed Al Razzaq mit dem Titel " Erinnerungen an das Kind des Krieges " - Éditions L'Harmattan , Dezember 2008 , mit Mohamed Rafrafi
Anmerkungen und Referenzen
-
(fr) Präsentation des Vereins auf der offiziellen Seite von "LarochellIvre"
-
(de) Offizielle Seite von "Wald der tausend Dichter"
-
(de) "Links: École de Rochefort" auf der offiziellen Website von "Forêt des mille poètes"
-
(en) Josyane von Jesus Bergey 2003
-
(fr) [PDF] Programm 2005 auf der offiziellen Website des Festivals Voix de la Méditerranée
-
(es) "Los versos franceses toman la Casa de Cultura" auf Notiasiasdealava.com
-
(de) "Quebec 2008, 40 Dichter Quebec-Frankreich" auf der offiziellen Website von LarochellIvre,11. Februar 2008
-
(de) Stehlen Sie nicht meine Stimme
Externe Links