Claudine Bertrand
Claudine Bertrand
| Geburt |
4. Juli 1948 Montreal |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | kanadisch |
| Ausbildung | Universität von Quebec in Montreal |
| Aktivitäten | Dichter , Schriftsteller |
| Kind | Virginie Francoeur |
| Feld | Poesie |
|---|
Claudine Bertrand ist eine kanadische Dichterin, die 1948 in Montreal , Quebec, geboren wurde .
Biografie
Claudine Bertrand studierte an der Universität von Quebec in Montreal , wo sie einen Master in Literaturwissenschaft erhielt. Von 1973 bis 2010 unterrichtete sie Literatur, Theater und Kommunikation. Sie leitete viele Jahre die Literaturabteilung und war Präsidentin der Lehrergewerkschaft.
Sie ist Autorin von poetischen Werken und Künstlerbüchern in Quebec und im Ausland, darunter Une main contre le délire (Finalistin 1996 beim Grand Prix des internationalen Festivals de la poésie de Trois-Rivières ). Sie war Gewinnerin der Woman of Auszeichnung 1997 und Goldmedaillengewinner für kulturelle Ausstrahlung. Der innere Liebhaber (1998 Poesiepreis der Society of Canadian Writers ), Herbst des Tages , Le corps en tête ( 2001 Tristan-Tzara-Preis ), Das Rätsel der Zukunft ( Saint-Denys Garneau-Preis 2002 Künstlerbuch mit französischem Bild Künstler Chantal Legendre). Honoris Causa Promotion an der Universität von Plovdiv, Bulgarien 2016. Claudine Bertrand ist die erste Quebecerin, die diese Auszeichnung erhalten hat. Internationaler Alexandre Ribot-Preis 2016, verliehen auf dem Pariser Poesiemarkt für Fleurs d'orage. Europäischer Preis "Virgile 2017", verliehen vom französischsprachigen Europäischen Cenacle am 10. Juni 2017 in Paris. Preisträger des Ordre de la Pléiade "Orden der Frankophonie und des Dialogs der Kulturen" der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie 2018.
Sie war Gründerin des Arcade- Magazins und gab es von 1981 bis 2006 heraus. Sie schuf den Arcade Succession Prize (1991). 1996 würdigt die Stadt Montreal den Beitrag des Magazins anlässlich seines 15 - jährigen Jubiläums, indem sie ihm den Titel eines Finalisten beim Grand Prix des Arts Council der Montreal Urban Community verleiht . Ebenfalls 1996 unterstreicht ein Kolloquium an der Universität von Paris VIII (Vincennes) den bedeutenden Beitrag zum kulturellen Austausch Frankreich-Quebec von Arcade . 2006 gründete sie das Online-Journal Mouvances.ca .
Seit 1970 hat sie von hier und anderswo zu fast fünfzig Literaturzeitschriften beigetragen: jetzt in Montreal! , Intervention , Die neue Bar des Tages , Die Schriften , Hobo-Québec , Possibles , Rampike , Doc (k) s , Mensuel 25, Möbius , Estuaire , Écritures , Tessera , Bacchanales und Acte Sud , Jardin d' Étim , Pourtours et Travers (Frankreich).
In Quebec spielt ihre Rolle in der Poesie eine zentrale Rolle. Sie nimmt an mehreren Projekten teil, darunter Poetry nimmt die U-Bahn , die sie im ersten Jahr mitregiert, und die Organisation von Kulturwochen. Seit 2007 entwirft sie eine wöchentliche Gedichtshow bei Rvm. ((Nimmt an zahlreichen Konferenzen und öffentlichen Lesungen teil, leitet Schreibworkshops für Frauen und war Co-Moderatorin des ersten Nuit au feminine an der Universität von Quebec in Montreal (20. April). 1985). Seit September 2010 ist sie Mitveranstalterin von Gedichtleseabenden ( Vivement poésie! )
Sie ist Teil des Verwaltungsausschusses von PEN Montreal.
Als Botschafterin der Poesie in Quebec bietet sie zahlreiche Lesungen, Vorträge und Lyrik-Workshops im Ausland an. Es war besonders wichtig für Paris für den 1 st Kongress der Welt Dichter. 1999 schuf sie die internationale Gedichtsammlung „Vis-à-Vis“, die von Éditions Trait d'Union herausgegeben wurde. 2010 wurde in Benin ein Poesiepreis, der jährlich an die nächste Generation vergeben wird, „Claudine Bertrand“ genannt.
Claudine Bertrand ist Mitglied der Union of Quebec Writers and Writers.
Kunstwerk
Gedichtsammlungen
- Sous le ciel de Vézelay , Gedichte, Illustration von Maria Desmée, Sammlung Accent tonique, Éditions L'Harmattan, Paris, 2020.
- Debris de vie , Gedichte, Zeichnungen von Yvo Jacquier, Übersetzung ins Bulgarische von Dimana Ivanova, Paisii Hilendarski Publishing, Bulgarien, 2018.
- Träume von Landschaft , Poesie, Fotografien von Joël Leick, Éditions Dumerchez, Frankreich, 2018.
- Wasser zwischen unseren Fingern , Poesie, Anthologie herausgegeben von Claudine Bertrand, (126 Dichter aus der Frankophonie) Éditions Henry, Frankreich, 2018.
- Thraker, Fußabdrücke, Gedichte, Éditions du Petit Flou, Frankreich, 2018.
- Émoi Afrique (s ), Gedichte , Illustration Isabelle Clément, Éditions Henry, Frankreich, 2017 .
- Sturmblumen , Gedichte, Illustration Isabelle Clément, Postface von Lionel Ray, Éditions Henry, Frankreich, 2015, Internationaler Preis Alexandre Ribot 2016, verliehen auf dem Poesiemarkt in Paris.
- Sarthe, Metamorphose eines Tals , literarische Texte, Fotografien Ana Tornel, Éditions Atelier Malicot, Frankreich, 2014.
- Flüstern von Reisfeldern , Gedichten, Gemälden von Eban, Éditions La Lune bleue, Frankreich, 2014.
- An der senegalesischen Küste Gedichte, Illustrationen Michel Mousseau SolignyLa Trappe Editionen Vincent Rougier al. "Dringende Falten", Frankreich, 2013.
- Roter Durst , Poesie, Coll. Tippfehler, Hexagone Edition, Montreal, 2011, 400p. Abdruck.
- Passion Afrique , Gedichte, Originalzeichnungen von Michel Mousseau, SolignyLa Trappe, Éditions Vincent Rougier, Slg. "Ficelle", Frankreich, 2009. Hauptpreis für Lyrik im Salon International de la Francophonie.
- Autour de l'Occur , Gedichte, Postface von Marie-Claire Bancquart, Illustration von Anne Slacik, Éditions l'Hexagone, Montreal, 2008.
- Die letzte Frau , ausgewählte Gedichte: 1991-2001, Übersetzung von Antonio d'Alfonso, Toronto, Kanada, Guernica Éditions, 2008.
- An anderer Stelle in sich , Poesie, Éditions Domens, Pezenas, Frankreich 2006.
- Wilde Steine , Gedichte, Éditions de l'Harmattan, Paris, 2005. (Vorwort von Jean-Pierre Faye).
- Chute de Vokale , Gedichte, Illustration Louise Prescott (11. September 2001), Éditions Trait d'Union / Montréal / Autres Temps / Paris, 2004. (vergriffen).
- Nouvelles épiphanies / Langue sur langue mit Zéno Bianu , Gedichte, Illustration von Michel Mousseau, Éditions Trait d'Union / Montréal / Autres Temps / Paris, 2003. (vergriffen).
- Jardin des Vertiges , Poesie, Aquarell von Chan Ky-Yut, Éditions l'Hexagone, Montreal, 2002.
- Le corps en tête , Gedichte, Sammlung von Bernard Noël, Éditions L'Atelier des Brisants, Mont de Marsan, Frankreich, 2001, (vergriffen) Internationaler Poesiepreis Tristan-Tzara.
- 2000 Lichtjahre von hier , Poesie, begleitet von zwei Werken von Marcelle Ferron, Lanctôt, Éditeur, Montréal, 1999 (vergriffen). Übersetzung ins Rumänische von Magda Cameci, Bukarest 2000. Ausgewählt von der französischen Nationalversammlung für parlamentarische Anthologie , Poesie (n), Vorwort von Laurent Fabius, Éditions Bartillat, Paris, 2000.
- Herbst des Tages , Gedichte, Illustration von Marcelle Ferron, Éditions Le Noroît, Montreal, 1999.
- L'amoureuse intern , gefolgt von La montagne sacrée, poésie, vier Originale von Roland Giguère, Le Noroît / Le Dé Bleu, Montreal / Paris, 1997, Preis der Gesellschaft kanadischer Schriftsteller, Preis der französischen Renaissance; 2 nd edition übersetzt ins Katalanische von Anna Montero, Tandem Edicions, Barcelona, 2002 (vergriffen).
- Eine Hand gegen Delirium , Poesie, Illustration von Roch Plante (Réjean Ducharme), Verlag Le Noroît / Erti, Montreal / Paris, 1995. (vergriffen).
- Frauenleidenschaft , Interviews, Co-Autor Josée Bonneville, XYZ, Verlag, Montreal, 1994.
- Die letzte Frau , Gedichte, Linolschnitt Célyne Fortin, Editionen The Chillwind St-Lambert, 1991 (Zeichnung nicht verfügbar) 2 e Zweisprachige tschechische und französische Ausgabe, Übersetzung von Jana Boxberger, Protis Edition, Prag, 2000.
- Fiction-Nuit , Poesie, vier Zeichnungen von Monique Dussault, Éditions Le Noroît, St-Lambert, 1987.
- Erinnerung , poetisches Szenario, Éditions La Nouvelle Barre du Jour, Montreal, 1985. (vergriffen).
- Idole errante , poetische Geschichte, Éditions Lèvres Urbaines, Montreal, 1983. (vergriffen).
Persönliche Anthologie
- Rouge durstig (ausgewählte Gedichte 1983-2010 - Auswahl und Vorwort von Louise Dupré), Gedichte, Éditions Typo, Sammlung „Poésie“ , Montreal, 2011.
Gedichtplakate
- La mutations en noir , begleitet von einem originalen Siebdruck von Jaros, Grenoble, Haus der Poesie Rhône-Alpes Éditeur, 1987.
- Souffle et Soupir , begleitet von einem Original-Siebdruck von Jean-Luc Herman , Paris, Éditions de la Séranne, 1998.
- 2000 Lichtjahre von hier entfernt , begleitet von zwei Werken von Marcelle Ferron, Outremont, Lanctôt Éditeur, 1999, Übersetzung ins Rumänische von Magda Carneci , Bukarest, 2000, ausgewählt von der französischen Nationalversammlung für die Millennium Anthology, Paris, Bartillat Publishing.
Beiträge zu Anthologien
- Éros émerveillé , Anthologie der französischen Erotik, Poésie / Gallimard, 2012, ( ISBN 978-2070443550 )
- Quebec 2008: 40 Dichter aus Quebec und Frankreich , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Co-Edition Écrits des Forges (Quebec) und Sac à Mots (Frankreich), 210 S. ( ISBN 978-2-89645-062-6 und 978-2-915299-26-7 )Kollektive Gedichtsammlung in französischer Sprache mit zwanzig Autoren, darunter France Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand für Quebec und Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré und Josyane von Jesus -Bergey für Frankreich
Preise und Auszeichnungen
- Preisträger des Ordre de la Pléiade "Orden der Frankophonie und des Dialogs der Kulturen" der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie 2018
- Europäischer Preis „Virgile 2017“, verliehen vom französischsprachigen Europäischen Cenacle am 10. Juni 2017 in Paris. Dieser Preis belohnt einen Dichter, einen französischsprachigen Schriftsteller, dessen Schriften in Europa anerkannt sind. Ehrenpreis basierend auf einem Werk und einem lebenslangen Engagement für französischsprachige Poesie und Literatur
- Internationaler Alexandre Ribot-Preis 2016, verliehen auf dem Pariser Poesiemarkt für Fleurs d'orage und alle seine Arbeiten
- Honoris Causa Promotion an der Universität von Plovdiv, Bulgarien 2016. Claudine Bertrand ist die erste Quebecerin, die diese Auszeichnung erhalten hat
- Hauptpreis für Lyrik im Internationalen Salon frankophoner Dichter 2010 für Passion Afrique
- Hauptpreis für Lyrik Saint-Denys-Garneau 2002 für L'Énigme du futur . Tschechische Übersetzung der französisch-tschechischen Dichterin Jana Boxberger
- Internationaler Tristan-Tzara-Preis 2001 für Le corps en tête, der erstmals an eine Frau aus Quebec verliehen wurde
- Preis des Nationalen Festivals für Wandpoesie in Aubigny-sur-Nère, 2001
- Henri-Caudron-Preis 2001 in Frankreich für La Recluse
- Finalist 2001 für den Odyssée-Preis für Le corps en tête 2001
- Finalist 2001 für den Grand Prix International de Poésie in Trois-Rivières für Le corps en tête
- Medaillengewinner der französischen Nationalversammlung am 21. Juni 1999 für das Gedicht „ In 2000 Lichtjahren von hier “, veröffentlicht in der Parliamentary Anthology of Poems, Vorwort von Laurent Fabius, Éditions Bartillat, Paris, 1999
- Poesiepreis 1998 von der Society of Canadian Writers für The Inner Lover
- Goldmedaillengewinner für kulturelle Ausstrahlung, Französischer Renaissancepreis, unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik und des Außenministeriums, Paris, 1998
- Woman of Distinction Award 1997 von der Stadt Montreal, der herausragende Leistungen in Kunst und Kultur für Madame Bertrands soziales Engagement und ihren wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Situation von Frauen würdigt
- 1996 für den Preis des Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal nominiert, weil er sich seit zwei Jahrzehnten in der Kulturszene hervorgetan hat
- Finalist 1996 für den Grand Prix International de Poésie in Trois-Rivières für Une main contre le délire
- Ehrenmitglied der Literarischen Vereinigung "Tristan Tzara" und Mitglied der Redaktion der internationalen zweisprachigen Zeitschrift Les Cahiers Tristan Tzara , Moinesti, Rumänien
- Ein Poesiepreis trägt seinen Namen und wird in Benin vergeben
Anmerkungen und Referenzen
- Website: http://www.uneq.qc.ca
