Ein Glossar ist etymologisch eine Sammlung von Glossen , die von ausländischen oder seltene Begriffe mit ihren Definitionen verbunden zu sagen ist und auf einem Feld zentriert , von denen es bestimmte Fachbegriffe, wie Informationstechnologie oder Medizin Details.
Das Wort „Glossar“ erschien im XVI th Jahrhundert (1581), als glosaire . Es ist aus dem lateinischen Glossarium entlehnt , mit der gleichen Bedeutung, die sich vom griechischen γλωσσα ableitet und "Sprache" bedeutet. Es wurde verwendet, um ein Wörterbuch zu bezeichnen , das bestimmte Glosses erklärt und Wörter einer Sprache durch andere Begriffe derselben Sprache verdeckt. Das Glossar unterscheidet sich von einem Wörterbuch oder Lexikon (unabhängige Werke) dadurch, dass es im Allgemeinen mit einem Text verknüpft ist, den es klarstellen möchte.
Die ersten Glossare erscheinen VI - ten Jahrhundert ; im Lateinischen zielen sie darauf ab, Begriffe aus der Bibel, aus dem Gesetz oder von Autoren der Antike zu erklären.
Im XXI ten Jahrhundert verweist Indexieren das Glossar einen Dialekts , einen Patois , saubere Worte zu einem wissenschaftlichen oder technischen Bereich, das Vokabular spezifisch für einen Autor. Wir können daher von einem „Glossar der Medizin“ sprechen, das ein Repertoire von Wörtern bezeichnet, die von Ärzten verwendet werden, von einem „Rousseau-Glossar“, das eine Interpretation der Sprache dieses Autors in der zeitgenössischen Sprache auflistet , und so weiter.
Das Lexikon unterscheidet sich vom Glossar. Es bezeichnet die Menge der Wörter in einer Sprache , die Menge der Deckspelzen . Es hat daher einen allgemeineren Geltungsbereich als das Glossar, das auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist.
Das Glossar hat normalerweise einen Index . Die Wörter sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet , um die Suche zu vereinfachen und insbesondere der Einfachheit halber. Oft präsentiert und mit dem Wörterbuch verwechselt, sind die Definitionen des Glossars nicht unbedingt dieselben wie in einem Wörterbuch. In der Tat wird die Definition des Wortes in dem Kontext angegeben, in dem es verwendet wird, oder in dem Feld, auf das es sich bezieht. Daher hat das Wort Glas in einem Materialglossar nicht die gleiche Definition wie beispielsweise in einem optischen Glossar. Aus diesem Grund ist es notwendig, den Titel des Glossars anzugeben, auf das es sich bezieht. Zum Beispiel "Gebäudeglossar", "Optisches Glossar".
Ein Glossar (auf einer IT-Site) ist wie eine FAQ . Einige CMS bieten Tools zum automatischen Erstellen des Glossars der Site.