Fuck ist einenglischesWort,das alsVerb"Sex haben " bedeutet, in einem Register, das allgemein als vulgär, sogar schmutzig gilt. „ Fick “ kannentweder mit dem Verb „ foutre “, „ küss “ oder„ niquer “insFranzösischeübersetzt werden.
Es kann auch als Nomen verwendet werden , um eine anstößige, beleidigende oder schlecht gelaunte Person zu beschreiben (der Begriff " Ficker " kann auch in diesem Sinne verwendet werden, was "Motherfucker" bedeutet ).
Es wird immer noch als Verbverstärkungsbegriff verwendet (Beispiel in der gefälschten Geschichte für Kinder mit dem Titel " Go the fuck to sleep ", was mit "va au dodo bordel" oder "Hure will sleep" übersetzt werden kann ), wobei das Wort fuck verwendet wird hier mehr die Bedeutung des Fluches vom Typ " Hure " oder " Durcheinander " .
Im Allgemeinen gilt der Begriff Fick als vulgär und obszön . Eines der ersten Vorkommen des Wortes stammt aus der Zeit vor 1500 in einem Gedicht, das eine Mischung aus Latein und Englisch enthält.
Laut The American Heritage Dictionary OED 2 d edition stammt die erste schriftliche Verwendung des Verbs fuck aus dem Jahr 1535 in einem Gedicht mit dem Titel Flen flyys und geschrieben in einer Mischung aus Englisch und Latein: „(…) Non sunt in celi quia fuccant uuiuys von Heli (…) ”. Eine grobe Übersetzung lautet: "Sie sind nicht im Himmel, weil sie die Frauen von Heli ficken" (Heli ist ein Ort, keine Person).
Das Wort ist germanischen Ursprungs und teilt die Wurzeln des deutschen Wortes „ ficken “.
Im Internet werden viele urbane Legenden verbreitet , die es zum Akronym verschiedener Phrasen machen. Eine Ansprüchen freizustellen, so dass das Wort seinen Ursprung auf die nehmen würde XV - ten Jahrhundert in England , wo ein Gesetz über die Regulierung der Geburten auferlegt, und die Menschen wollen ein Kind haben würde ein spezielles Papier nehmen , auf dem geschrieben wurde " Unzucht Unter der Zustimmung des Königs “und zeigte es an ihrer Tür an.
Der Schriftsteller Bernard Werber zitiert in seinem Roman Der Spiegel der Kassandra diese Legende, ohne sie als solche anzuprangern.
Der Begriff " Fick " wird anekdotisch verwendet , wird jedoch in der zeitgenössischen französischen Sprache in Frankreich zunehmend verwendet . In Quebec ist seine Verwendung besonders weit verbreitet, der Begriff wird sogar verzerrt und französischisiert („fucké“ zum Beispiel, ungefähre Übersetzung von „ fucked up “, was „durcheinander“, „fucked up“ bedeutet). Es sollte beachtet werden, dass der gesamte blasphemische und beleidigende Umfang des Begriffs in seiner Verwendung in Quebec evakuiert wird, eine bemerkenswerte Quelle von Missverständnissen mit einigen Anglophonen, die durch die wiederholte Verwendung von Begriffen, die im Englischen als sehr unhöflich gelten, schockiert sind.
Die schmutzigen Bezeichnungen sind im Französischen viel vielfältiger als im Englischen (und dies umso mehr, als sie durch "... de ... de ..." erweiterbar sind), die Übersetzung der wiederkehrenden Form " fucking + noun " (oder „ ficken + Adjektiv“) kann schwierig sein, und das systematische Ersetzen durch „ficken + Nomen“ führt zu einem relativ langweiligen Ergebnis. Wir müssen daher unter Umständen mit "verdammt + Name" oder "Bullshit + Name" variieren oder auf eine wörtliche Übersetzung verzichten und dabei die schmutzige Konnotation bewahren, zum Beispiel indem wir am Ende des Satzes ein "Durcheinander" hinzufügen.
Das Wort „ fuck “ wird im Englischen selten gedruckt und oft durch die euphemistischen Abkürzungen „ f-word “ oder „ f*** “ oder sogar „ the four letter word “ ersetzt.
Die Begriffe „ fuck “ und „ fucking “ werden häufig in bestimmten englischsprachigen Filmen verwendet, die sich mit Umgebungen befassen, in denen der Gebrauch vulgärer Sprache verständlich ist: das Milieu des Banditentums unter anderem.
Eine Parodie auf die Unbekannten , konzipiert als Trailer zu einem Spielfilm namens „ Fuck You “ mit „ Al Pas-de-chez-nous “ und „ Robert de Négro “, zeigte diesen wachsenden Trend ab Anfang der Jahre 1980 ( das 1983 veröffentlichte Scarface von Brian de Palma, das als einer der ersten massiven Gebrauch machte) und die Tendenz französischer Adapter, die beleidigenden Bemerkungen in den Untertiteln zu verwässern (in der Skizze des Namenlosen, die Tirade „ Wenn du mich fickst, Ich fick dich! “ wird zu „Wenn du mich störst , störe ich dich auch!“ usw.) und falsche Vorstellungen zu machen (wie in der absurden Schlusseinstellung der Skizze, in der ein „ Siegel “ übersetzt wird mit „ Mutterficker").
In jüngerer Zeit sind im Internet zahlreiche Montagen von Amateuren aufgetaucht, die alle " Fick " und Derivate von Filmen oder Serien gegenüberstellen und besonders häufig verwendet werden (insbesondere in den Filmen Scarface , Casino , The Big Lebowski , die Sopranos- Serie. , Dexter , usw. ).
Ein Artikel in der englischen Wikipedia- Version ordnet die Filme, die das Wort " fuck " (In) verwenden, indem er diejenigen auflistet, die eine signifikante Anzahl haben, auch mit Angabe der Anzahl pro Minute. An erster Stelle des Rankings stand neben zwei dem Phänomen gewidmeten Dokumentarfilmen mit Abstand der Film The Wolf of Wall Street (2013) von Martin Scorsese mit einer Zählung von 569 (bei einer Dauer von 180 Minuten); aber wenn wir uns auf den "Score pro Minute" beziehen, finden wir an der Spitze zwei Filme, die 1997 veröffentlicht wurden, Twin Town und Don't Swallow (jeweils 3,34 und 3,21 Fickwörter pro Minute), The Wolf of Wall Street kommt mit 3,16 Fickwörtern dahinter behind pro Minute. Seit Swearnet: The Movie (2014) mit 935 Vorkommen dieses Wortes in einem Film (8,35 pro Minute) den Rekord gebrochen hat.
Über den bloßen Gebrauch hinaus repräsentiert das Wort selbst einen Reflexionswinkel über das Funktionieren der Gesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika. Für den Rechtsprofessor Christopher M. Fairman (University of Ohio ) ist das Studium des Wortes in mindestens vier Bereichen lehrreich: First Amendment , Rundfunkvorschriften (Fernsehen und Radio), Belästigung Sexualität und Bildung . Für Fairman erfordert das Verständnis der Anwendung des Gesetzes, das den Gebrauch des Wortes unterdrückt, die Berücksichtigung des damit verbundenen starken kulturellen Tabus.