Charles Barbier de Meynard

Charles Barbier de Meynard Funktion

Administrator Nationale Schule für moderne orientalische Sprachen ( d )
1898- -1908
Charles Schefer Paul Boyer

Biografie

Geburt	6. Februar 1826 Istanbul
Tod	31. März 1908(bei 82) Paris
Staatsangehörigkeit	Französisch
Aktivitäten	Historiker , Professor , Übersetzer , Lexikograph

Andere Informationen

Arbeitete für	College of France (1885- -1908)
Mitglied von	Liga des Französischen Vaterlandes Ungarische Akademie der Wissenschaften Asiatische Gesellschaft Akademie der Inschriften und Belles Letters Königlich Niederländische Akademie der Künste und Wissenschaften

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard , geboren auf dem Meer auf einem Schiff aus gehen Constantinople nach Marseille auf6. Februar 1826und starb in Paris am31. März 1908ist ein französischer Orientalist .

Biografie

Über seine Familie ist wenig bekannt, außer dass seine Mutter die Tochter eines in Konstantinopel praktizierenden Arztes war .

Nach seinem Studium am Lycée Louis-le-Grand in Paris verbesserte er seine türkischen Fähigkeiten und lernte Arabisch und Persisch, wodurch er Dragoman (Dolmetscher) werden und dem französischen Konsulat in Jerusalem zugeteilt werden konnte . Er blieb aus gesundheitlichen Gründen nur ein Jahr dort und kehrte nach Paris zurück. 1854 war er Teil der Mission des Comte de Gobineau in Persien . Er nutzt seinen Aufenthalt, um viele Informationen, Dokumente und Manuskripte zu sammeln, die den Ursprung seiner im weitesten Sinne verstandenen Arbeit über Persien und seine alte Geographie bilden werden. 1856 kehrte er nach Paris zurück und absolvierte die Kurse der persischen Zivilisation am Collège de France von Jules Mohl , dessen Mitarbeiter er war, um die erste Übersetzung von Shâh Nâmeh ( Das Buch der Könige ), dem Hauptwerk von, in die europäische Sprache vorzubereiten Ferdowsî . 1876 trat er die Nachfolge seines Meisters am Collège de France an.

1863 war Barbier de Meynard zum Professor für Türkisch an der Schule für moderne orientalische Sprachen ernannt worden , eine Stelle, die er 1885 einem Kollegen gab, um den Lehrstuhl für Arabisch zu besetzen. Dreizehn Jahre später wurde er Administrator der Schule für orientalische Sprachen, deren stellvertretender Administrator er lange Zeit gewesen war. Seine zerbrechliche Gesundheit zwang ihn, seine Aktivitäten bis zu seinem Tod, der in der Nacht von 30 auf 30 stattfand, allmählich zu verlangsamen31. März 1908.

Er war Mitglied der gewählt worden Akademie der Inschriften und Belles Letters in 1878 , und der Präsident der Asian Society im Jahre 1892, eine Position , in der es gelang ihm Ernest Renan .

Er hinterlässt ein wichtiges Werk, das noch maßgeblich ist.

Funktioniert

Unter seinen Veröffentlichungen:

Geographisches, historisches und literarisches Wörterbuch von Persien und angrenzenden Regionen, entnommen aus Yaquouts "Mo'djem el-Bouldan" und ergänzt mit Hilfe arabischer und persischer Dokumente, größtenteils unveröffentlicht , Paris, Impr. Imperial, 1861, XXI-640 p. (Ein Klassiker ").
Das Buch der Straßen und Provinzen von Ibn-Khordadbeh , veröffentlicht, übersetzt und kommentiert von C. Barbier de Meynard, Paris, Impr. imperial, 1865, 283 p.
Le Livre des Rois , von Ferdowsî (940-1020), übersetzt und kommentiert von Jules Mohl , mit der Zusammenarbeit. von Charles Barbier de Meynard, Paris, 1876-1878, 7 Bände. (Diese Übersetzung wurde von Charles Pellat für eine neue Ausgabe von 1962 überarbeitet).
Neue Übersetzung von Ghazâlîs Abhandlung [1058-1111] mit dem Titel: Das Kondom des Irrtums und Hinweise auf Ekstasen (der Sufis) , Paris, Impr. national, 1877, 93 p.
Türkisch-Französisches Wörterbuch: Ergänzung zu den bisher veröffentlichten Wörterbüchern , Paris, E. Leroux, 1881-1886, 2 Bd., X-786 + 898 S. T1 [1] T2 [2]
Übersetzung von L'Alchimiste von Feth-Ali Akhounzadé, Paris, Hrsg. Imprimerie nationale, 1866; Digitale Ausgabe auf Google verfügbar: http://ia301510.us.archive.org/3/items/Lalchimiste/L_Alchimiste.pdf
Abou Chamah: Das Buch der zwei Gärten , Geschichte der beiden Herrschaften: das von Nour Ed-Dîn und das von Salah Ed-Dîn (übersetzt von Barbier de Meynard), Paris, 1898. In-fol., XI-525 p. [3]
Mas'udi (X e S.- 956?), Gold Prairie (Murūǧ al-Dahab wa-al-ma'ādin ǧawhar) , trans. von Barbier de Meynard und Pavet de Courteille , Paris, Impr. Imperial / National, 1861-1877, 9 Bände. Neuauflage überarbeitet von Charles Pellat, Paris, Asian Society, 1962-1997, 5 vol. [4]

Anhänge

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

(en) Biografische Skizze von Charles Pellat
Mohammad Javad Kamali „ Französische Bibliographie der persischen Literatur “ , Sokhangostar, Herbst 2014.
Begräbnisrede von Baron Jean-Joseph de Witte, Mitglied der Académie des Inscriptions et belles-lettres / Paris: Institut de France. 1989. Band 3. p. 250-252 von Charles Barbier de Meynard.
Behördenaufzeichnungen :
Anmerkungen in allgemeinen Wörterbüchern oder Enzyklopädien : Deutsche Biografie • Encyclopædia Iranica

Forschungsressourcen :

Ressource in Bezug auf das öffentliche Leben :
- Leonore Basis