Bushismus
Der Bushismus ist ein Ausdruck, der falsche Formeln bezeichnet, die in der Rede des ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten, George W. Bush, erwähnt wurden, als er sie öffentlich und unbeabsichtigt aussprach. Diese Fehler sind oft komisch , weil sie parallel zur Schwere ihrer Funktion gestellt werden.
Dies ist die französische Adaption des Wortes Buschismus ; im Französischen wird der Begriff Busherie auch wegen des Wortspiels mit der Metzgerei verwendet ).
Laut Mark Crispin Miller, Professor für Kommunikation an der New York University , waren diese Sprachverzerrungen besonders gravierend, wenn der Präsident nicht die Wahrheit sagte oder wenn er Mitgefühl suchte. Als er glaubte, was er sagte, sprach er perfekt.
Eigenschaften
George W. Bushs Verwendung falscher grammatikalischer Phrasen weist einige Merkmale auf:
Die Konstruktion von Neologismen wie:
- " Spektakulär ": ein Wort, das aus taktisch und nukular besteht , wobei das erste "taktisch" und das zweite eine Verformung von nuklear "nuklear" bedeutet;
- " Missverstanden ": Gebaut aus missverstanden (missverstanden) und unterschätzt (unterschätzt).
- Die gelegentliche Verwendung von unfreiwilligen Quernähten versehen :
- " Mexed Missages " (für gemischte Botschaften ) und " Terrier und Bariffs " (anstelle von Barrieren und Tarifen ; dieses letzte Beispiel ist jedoch streng genommen keine Contrepèterie).
Die Verwendung von Wörtern, deren Aussprache ähnlich ist ( Paronyme , Paronomasen), die aber:
- sind unangemessen, wie zum Beispiel „ Nucular Power Pants “ anstelle von Kernkraftwerken ;
- Ändern Sie die Bedeutung des Satzes vollständig: " Abwertung " ( Abwertung ) statt Deflation ( Deflation ).
Pluralisierung oder Hinzufügung eines Artikels vor allgemeinen Begriffen:
- " Selbstmörder "
- " Das Internet "
- " Die Brille ".
Redundante oder seltsame Sätze:
- „ Wir hatten die Gelegenheit, Teresa Nelson zu besuchen, die Eltern und Mutter oder Vater ist. ", Was übersetzt werden kann als" Wir hatten die Gelegenheit, Teresa Nelson zu besuchen, die Eltern und Mutter oder Vater ist ";
Der Themenwechsel während des Satzes:
- „ Ich bin hier, um bekannt zu geben, dass an diesem Donnerstag Ticketschalter und Flugzeuge vom Flughafen Ronald Reagan abfliegen werden. ", Das heißt:" Ich bin hier, um die Ankündigung zu machen, dass an diesem Donnerstag die Ticketschalter und Flugzeuge vom Flughafen Ronald Reagan abheben werden. ";
- Falsche Syntax mit Verschiebung der Wortreihenfolge:
- " Gib meiner Chance einen Plan zum Arbeiten ", was bedeutet "Gib meiner Chance einen Plan zum Arbeiten".
Beispiele
„Natürlich kenne ich Europa. Ich sehe sowieso fern. Ich bin absolut ein Fan davon! ""
„Ich denke, wir sind uns einig: Die Vergangenheit ist vorbei. ""
„Wir sind bereit für jedes unvorhergesehene Ereignis, das möglicherweise nicht eintritt. ""
„Ich weiß, dass Menschen und Fische friedlich zusammenleben können. ""
„Die meisten unserer Importe kommen aus dem Ausland. ""
"Wenn wir keinen Erfolg haben, laufen wir Gefahr zu scheitern."
Bushist
Wir dürfen „Buschismus“ und „Buschismus“ nicht verwechseln. Dieser letzte Ausdruck bezeichnet einen Unterstützer der politischen Aktion von George Bush. Es ist auch auf Englisch ein Wortspiel über "Bullshit".
Anmerkungen und Referenzen
(
fr ) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem
englischen Wikipedia- Artikel
" Bushism " ( siehe Autorenliste ) .
-
Maria Pia Mascaro, " Was wir an George W. Bush bereuen werden " , Liberation .fr,14. Januar 2009.
-
Dana Milbank, „ " Was ist auf W-Geist? Schwer zu sagen “. " , Die Washington Post,5. Mai(abgerufen am 12. Oktober 2006 )
-
Nancy Gibbs, " McCains Moment " , Zeit,14. Februar(abgerufen am 3. April 2007 )
-
Ben Fenton, " Bush-Bild durch seine Versprecher beschädigt " , Telegraph,4. Februar(abgerufen am 12. Oktober 2006 )
-
Rede von GW Bush, 6. November 2000 , Bentonville, Arkansas.
-
Rede von GW Bush, 7. Januar 2001 , Rochester, New York.
-
Rede von GW Bush, 30. September 2003 , Chicago, Illinois.
-
" Bush-Fehler trifft Yen " , BBC ,18. Februar 2002(abgerufen am 9. April 2007 )
-
" Präsident Bush und Premierminister Ehud Olmert von Israel beteiligen sich an der gemeinsamen Verfügbarkeit der Presse " , Weißes Haus, Büro des Pressesprechers,23. Mai
-
" Abschrift der dritten Gore-Bush-Präsidentendebatte " , Kommission für Präsidentendebatten,17. Oktober 2000(abgerufen am 23. Dezember 2006 )
-
" Protokoll der zweiten Präsidentendebatte von Bush-Kerry " , Kommission für Präsidentendebatten,8. Oktober 2004(abgerufen am 22. Dezember 2006 )
-
" ' Bush sagt, er benutzt' das Google ' ". Interview mit der CNBC-Reporterin Maria Bartiromo. " , Denken Sie an Fortschritt,23. Oktober 2006(abgerufen am 22. Dezember 2006 )
-
„ Präsident Bush diskutiert den„ No Child Left Behind Act “in Florida “ , Weißes Haus, Büro des Pressesprechers,9. September(abgerufen am 12. Oktober 2006 )
-
" Präsident eröffnet Reagan National Airport " , Weißes Haus, Büro des Pressesprechers,2. Oktober(abgerufen am 12. Oktober 2006 )
-
" Bush-Ismus über Charlie Rose - 'Gib meiner Chance einen Plan zum Arbeiten' " (abgerufen am 2. Mai 2007 )
Siehe auch
Literaturverzeichnis
-
Bush to Ear: Der neue Bush Amuse (2003) ( ISBN 2749101794 )
-
The Amuses-Bush: Der Präsident spricht zu Ihnen (2003) ( ISBN 2749101263 )
Zum Thema passende Artikel
Externe Links