Latein

Lateinische
Lingua Latīna oder Latīna Lingua
Mädchensprachen Romanische Sprachen
Land Vatikan
Typologie SOV , Flexion , Akkusativ
Schreiben Lateinisches Alphabet und lateinisches Alphabet ( de )
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Vatikan
Sprachcodes
ISO 639-1 das
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
IETF das
Stichprobe

Artikel 1
Omnes homines liberi æquique dignitate atque iuribus nascuntur. Gewissenhafte ratione præditi sunt et alii erga alios cum fraternitate se gerere debent.


Unser Vater

Pater noster, die in cælis . sind Sanctificetur nomen tuum; Adueniat regnum tuum; Fiat voluntas tua sicut in cælo und in terra. Panem nostrum journalianum da nobis hodie, und dimitte nobis debita nostra sicut und unser dimittimus debitoribus nostris und mach unsere Inducas in Versuchung sed libera nos a malo. Amen.

Das Latein (lateinisch: Lingua Latina oder Latina Lingua ) ist eine kursive Sprachfamilie des Indoeuropäers , die ursprünglich von den Lateinern im Latium des antiken Roms gesprochen wurde . Obwohl sie oft als tote Sprache angesehen wird , hat sich ihr Wissen, sogar ihr Gebrauch, in der Universität und im Klerus erhalten. Viele Schulen und Universitäten lehren es weiterhin. Latein wird noch in vielen Sprachfamilien für die Produktion von Neologismen verwendet. Latein sowie die romanischen Sprachen (manchmal auch Neulatein genannt) sind der einzige Zweig der kursiven Sprachen, der überlebt hat. Die anderen Zweige sind in Dokumenten aus dem vorrömischen Italien bezeugt , wurden jedoch während der republikanischen Zeit oder zu Beginn der Kaiserzeit assimiliert .

Flexionssprache hat sieben Fälle , zwei Zahlen und drei Arten . Das lateinische Alphabet leitet sich vom etruskischen und griechischen Alphabet ab . Angereichert mit zusätzlichen Buchstaben und diakritischen Zeichen wird es heute von vielen modernen Sprachen verwendet und bestand in der Antike aus 23 Buchstaben, davon 4 Vokale , 2 Halbvokale und 17 Konsonanten .

Geschichte

Ursprünge

Die kursiven Sprachen bildeten neben den keltischen , germanischen und hellenischen Sprachen eine "Centum" -Unterfamilie der indoeuropäischen Sprachen, zu der das Latein gehörte, das von der Bevölkerung des Latiums in Mittelitalien (den Lateinern ) gesprochen wurde wie Umbrisch und Osque , in unmittelbarer Nähe einer etruskischen Sprache, die nicht indoeuropäisch ist, aber deren Latein kulturell beeinflusst wurde. Heutzutage werden kursive Sprachen durch romanische Sprachen repräsentiert , die vom populären Latein ( Italienisch , Rumänisch / Moldauisch , Aromunisch , Französisch , Okzitanisch , Frankoprovenzalisch , Katalanisch , Spanisch , Portugiesisch , Sardisch , Ladinisch , Korsisch usw die heute ausgestorben sind, wie Dalmatiner oder Mozarabisch ).

Archaisches Latein

Genannt lateinisch archaisch ( prisca latinitas ) der Zustand der lateinischen Ursprungssprache bis zum Beginn des I.  Jahrhunderts  v. Chr .. J.-C.

Klassisches Latein

Die territoriale Expansion des antiken Roms führt zu einer immer breiter werdenden lateinischen Post ab dem III.  Jahrhundert  v. Chr .. Als Amtssprache des Römischen Reiches verbreitete sie sich in fast ganz Westeuropa , Nordafrika , Kleinasien und den Donauregionen . Unter dem Kaiserreich war Latein die Sprache des Rechts, der römischen Verwaltung und des Heeres sowie der zahlreichen römischen Kolonien , die neben dem Griechischen und den lokalen Dialekten existierten.

Niedriges Latein

Nach dem Fall des Weströmischen Reiches im V th  Jahrhundert , die eindringenden Germanen allmählich das Denken Roman und die lateinische Sprache , um ihre Legitimität zu schaffen nehmen. Nur die römische Bretagne wird langsam von den angelsächsischen Invasoren germanisiert, die ihre germanische Sprache beibehalten werden, sie breitet sich allmählich zu Lasten des von den Britisch-Römern gesprochenen Keltischen aus, das sich jedoch bis heute behaupten konnte. Während des gesamten frühen Mittelalters blieb Latein , obwohl es keine Volkssprache war , die Sprache der Amtshandlungen, der Diplomatie, der Liturgie und der wissenschaftlichen Literatur (Theologie, Philosophie, Wissenschaften).

Während der Fortsetzung des Mittelalters behaupteten sich die lokalen Sprachen auf literarischer und häuslicher Ebene, und während es viele abgeleitete Volkssprachen (die romanischen Sprachen ) und die der nichtromanischen Sprachen (wie Englisch oder Deutsch ) leiht sich sein Vokabular, lateinischer Einfluss bleibt diplomatisch, juristischer, wissenschaftlicher und philosophischer.

Mittelalterliches Latein

Latein wird reformiert 800 , dann zum XI ten  Jahrhundert , nach dem Vorbild des klassischen Lateins, eine Drift in Richtung zu vermeiden Volkssprachen , die abgeleitet wurden.

Während des gesamten Mittelalters diente Latein als liturgische Sprache der römisch-katholischen Kirche . Fast alle Bibeln, die in dieser Zeit im Westen verwendet wurden, sind in lateinischer Sprache nach dem Vorbild der Vulgata des Heiligen Hieronymus geschrieben , ebenso wie die anderen liturgischen Bücher. Die Historia scholastica von Peter dem Esser , Basistext für das Studium der Bibel aus den 1170er Jahren , ist in lateinischer Sprache verfasst. Die Übersetzung der Bibel in die Volkssprachen wird auch am Ende der verbotenen XII th  Jahrhundert mit Schreiben vom Papst Innozenz III , dann durch mehrere Räte zu Beginn des XIII - ten  Jahrhunderts . Die Literaten sprechen immer Latein. Die Sprache der Universität ist die lateinische Wort von der Erstellung des letzteren gegen Ende des XII - ten  Jahrhunderts. Die Intellektuellen des Mittelalters schreiben alle ihre Abhandlungen in Latein. Zum Beispiel ist die Enzyklopädie von Vincent de Beauvais (um einen zeitgenössischen Begriff zu verwenden) , das Speculum maius , in Latein geschrieben. Vom Konzil von Tours ( 813 ) werden in den Territorien, die dem heutigen Frankreich und Deutschland entsprechen, die Predigten jedoch nicht mehr in lateinischer, sondern in „rustikaler romanischer Sprache“ ( galloromanisch ) oder in der „tudesken Sprache“ ausgesprochen "(Germanisch).

Im Mittelalter wurde das Wort litteratus verwendet, um eine Person zu bezeichnen , die Latein beherrschte. Der Analphabet ist derjenige, der ihn ignoriert, was nicht bedeutet, dass er nicht „gebildet“ ist.

lateinischer Humanist

Während der Renaissance begann die wissenschaftliche und philosophische Funktion der lateinischen Sprache zu sinken, ebenso wie ihre diplomatische Funktion ( Verordnung von Villers-Cotterêts , 1539). Dies wird Erasmus nicht daran hindern, eine Menge Texte in einem wieder klassisch gewordenen und sehr reichhaltigen Latein zu veröffentlichen; ebenso schreibt René Descartes (1596 - 1650) bereitwillig auf Latein ... besonders wenn er es eilig hat (auch wenn er aus besonderen Gründen seine Lehrrede zuerst auf Französisch veröffentlicht; die Werke seiner Zeit werden oft in lateinischer Sprache gedruckt, um verbreitet zu werden to in ganz Europa). Im germanischen Teil Europas (wo das römische Recht bis zum Ende des Kaiserreichs in Kraft blieb ) sollte Latein noch länger die Sprache wichtiger oder wissenschaftlicher Publikationen bleiben, während auf französischer Seite enorme Anstrengungen unternommen wurden Ludwig XIV. ), um es durch einen gezüchtigten und überarbeiteten Franzosen zu ersetzen. Latein, jedoch bleibt die liturgische und offizielle Sprache des Katholizismus ( Lehr oder disziplinarische Texte , Recht ,  usw. ).

Neolatin

Der Begriff Neolatin verbreitete sich in den späten 1890er Jahren unter Linguisten und Wissenschaftlern . Es wird von Spezialisten für klassische Buchstaben verwendet , um den Gebrauch der lateinischen Sprache nach der Renaissance sowohl für wissenschaftliche als auch für literarische Zwecke zu bezeichnen. Der Beginn der Periode ist ungenau, aber die Entwicklung der Bildung unter den Laien, die Akzeptanz humanistischer literarischer Normen sowie die große Verfügbarkeit lateinischer Texte nach der Erfindung des Buchdrucks markieren einen Übergang in eine neue Ära an der Ende des XV - ten  Jahrhundert. Im XIV - ten  Jahrhundert, Latein ist eine privilegierte Sprache in Bildung als in Westeuropa (Stunden Vorlesungen, Schreibarbeiten) Was Europa, obwohl es nicht viel von den Kommentatoren und Redakteuren alte Texte . In Belgien wurde der Gebrauch der Vulgärsprache an den Universitäten erst um 1835 geduldet. Das Ende der Periode New Latin ist unbestimmt, aber der normale Gebrauch des lateinischen Ideen zu kommunizieren , wurde knapp nach einigen Jahrzehnten der XIX - ten  Jahrhundert und bis 1900, es in der internationalen wissenschaftlichen Vokabular ist cladistic und der Systematik , dass er im Wesentlichen überlebt .

Zeitgenössisches Latein

Im XX - ten  Jahrhundert ist es in erster Linie eine Sprache der Kultur, die immer noch von der verwendet wird , römisch - katholische Kirche seit der Zeit des Römischen Reiches. Es ist mit Französisch die diplomatische Sprache, die offizielle Sprache des Heiligen Stuhls, während der Vatikanstaat de facto Italienisch verwendet  ; Latein ist auch teilweise die Unterrichtssprache an den Päpstlichen römischen Universitäten . Latein wird beherrscht, ohne von katholischen Bischöfen , Priestern und Diakonen geübt zu werden . Latin säkularen Publikationen sind auch im ganzen durchgeführt XX - ten  Jahrhunderts, wie die der russischen Kommunisten, die in der Zeit des Kalten Krieges alle ihre botanischen Werke ins Lateinische veröffentlichen , Übersetzungen bestimmter Asterix- Comics ins Lateinische oder neuerdings der ersten beiden Bände des Bestsellers Harry Potter .

Darüber hinaus gibt es in der römisch-katholischen Kirche verschiedene traditionalistische Bewegungen , wie die Priesterbruderschaften des Heiligen Petrus oder des Heiligen Pius X. , die die Messe nach dem tridentinischen Ritus in Latein, einer gewöhnlichen Form in der römischen Kirche vor der Reform , feiern . Liturgie von 1969, unterstützt vom II . Vatikanischen Konzil . Dies fordert in der Konstitution über die Liturgie Sacrosanctum Concilium eine aktive Teilnahme der Gläubigen an der Liturgie und führt dazu eine Reihe von Änderungen ein, einschließlich einer stärkeren Verwendung der Volkssprachen (SC 36), sogar wenn diese - diese sollten ursprünglich das Lateinische nicht vollständig ersetzen. Papst Benedikt XVI. hat 2007 durch das Motu proprio Summorum Pontificum die uneingeschränkte ergänzende Verwendung des tridentinischen Ritus wieder eingeführt . In gewöhnlicher Form sollte die Messe auch in Latein gehalten werden, obwohl dies in der Praxis selten der Fall ist.

Zu Beginn des XXI ten  Jahrhunderts, viele Bewegungen wie das Vivarium Novum Rom, der Schola Nova von Belgien, Brüssel Domus Latina oder ALF Anwalt Aufrechterhaltung es als eine europäische Sprache der Kommunikation, insbesondere auf dem Einsatz bei Konventionen: Es geht um die klassische Latein Förderung als echte moderne Sprache dank der Wortschatzergänzungen. In Le Monde erwähnt Pierre Georges sechzigtausend Wörter oder Ausdrücke, die dem Lateinischen im letzten Jahrhundert hinzugefügt wurden, darunter res inexpplicata volans für „  UFO  “ oder vis atomica für „  Atomkraft  “. Zeitschriften und Websites erscheinen in lateinischer Sprache (zB das Kreuzworträtsel- Magazin Heéquence Aenigmatum ), während das finnische Radio bis Juni 2019 dreimal wöchentlich in lateinischer Sprache sendet. Radio FREI d' Erfurt ( Deutschland ) bietet jede Woche ein lateinisches Programm. Die zeitgenössische Aussprache, die vorherrschend zu sein scheint, ist die restaurierte alte Aussprache . Radio Vatikan sendet einmal pro Woche eine fünfminütige Radionachrichtensendung Heéquence Papæ , deren Aussprache italienisch ist. Radio Vatikan überträgt auch täglich katholische Gottesdienste in lateinischer Sprache (Completorium, Laudes, Vesper) und die Heilige Messe. Schließlich widmet Radio Vatikan ein Programm namens Anima Latina der Vertiefung der Lateinkenntnisse, der Amtssprache der katholischen Kirche und der Liturgie (mit den Volkssprachen seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil ) in der lateinischen Kirche.

Geografische Verteilung

Latein ist auch heute noch die Amtssprache der katholischen Kirche . Zum Beispiel sind der Codex of Canon Law von 1983 und sogar der Code of Canons of the Eastern Churches (der jedoch nie Latein als liturgische Sprache verwendete) von 1990 in Latein verfasst, und Wissenschaftler beziehen sich ständig auf den lateinischen Text .

Schreiben

Die Römer sind die Schöpfer des lateinischen Alphabets, das in der Antike die folgenden Buchstaben enthielt:

ZU B VS D E F g h ich DAS m NICHT Ö P Q(V) R S T V x
Zu B vs D e F g h ich das m nicht Ö P q (u) R S T du x

Die Buchstaben k , y und z sind selten: k existierte im lateinischen Alphabet nicht (wir können kaum darauf hinweisen, dass die gebräuchlichen Namen "Kalenda" und "Kalumniator" und die Eigennamen "Kaeso" und "Karthago" ( Karthago ) , wurde aber anfangs a c vor a , o und den Konsonanten verwendet; y und z wurden hinzugefügt, um griechische Wörter aus der Antike zu transkribieren. Quintilian beklagt, dass diese Anreicherung des Alphabets es ermöglicht, griechische Wörter besser zu transkribieren als lateinische.

Aussprache

Alte Aussprache wiederhergestellt

Wir kennen die Aussprache des klassischen Lateins trotz der vielen Zeugnisse lateinischer Autoren und der Mittel der vergleichenden Methode (vgl. die Bemerkung von Quintilian oben) nicht mit vollständiger Genauigkeit .

Eine der wichtigsten Modifikationen des Common Indo-European ist der Rhotacismus (Wechsel von [ s ] zu [ r ] unter bestimmten Bedingungen; hauptsächlich zwischen Vokalen). Die Aussprache einer Sprache ist nicht festgelegt, solange Latein gesprochen wird, haben sich ihre Phoneme entwickelt. Die auffälligsten Entwicklungen waren:

  • ae ( Diphthong ) zunächst [AE] und dann Monophthong in [ɛ] ( e offen) ab dem II.  Jahrhundert n. Chr .. AD , wodurch seine Entwicklung mit der von ĕ verwechselt wird ( e kurz);
  • au (Diphthong): [au̯]; dieser Diphthong ist, außer in bestimmten Dialektaussprachen, im gesamten Lateinischen erhalten geblieben; Nord Gaul, zum Beispiel, tut es monophtonguera in [ɔ] bis zur zweiten Hälfte des V th  Jahrhundert;
  • c  : [k] (immer hart); in archaischen Inschriften (und in klassischer Zeit in den Vornamen Gaius und Gnaeus ) könnte c verwendet werden, um [g] zu bezeichnen;
  • ch  : [kʰ] ( abgesaugt , wie im Altgriechischen );
  • g  : [g] (immer hart);
  • h  : anfangs [h] (wie im Englischen oder Deutschen ) dann ganz schnell einfacher leichter Anspruch , von den ersten literarischen Texten und bis zum Ende der republikanischen Ära, als er sich in der Volkssprache amüsierte. Es blieb jedoch bis zum Ende des Weströmischen Reiches in der Schule und in der gepflegten Sprache.
  • i  : beachte sowohl den Vokal [i], lang oder kurz , als auch den Halbkonsonanten [j] ([jj] zwischen zwei Vokalen); wenn i gleich [j] ist, wird in Schulausgaben oft j geschrieben , eine Unterscheidung, die die Römer nicht praktizierten (aus gutem Grund: der Buchstabe j erschien erst viel später): sie schrieben I in jeder Position;
  • m  : [m]; amuï früh am Ende des Wortes: so dass rosam wie rosa ausgesprochen wurde . Diese Belustigung betrifft jedoch nicht die Einsilben: rem und quem gaben im Französischen bzw. quien im Spanischen nichts .
  • ow (Diphthong): [Oe] und monophthong ist in [e] ( e geschlossen) aus dem II e  Jahrhundert AD. AD , wodurch seine Entwicklung mit der von ē ( e long) verwechselt wird ;
  • ph  : [pʰ] (aspiriert; aus dem Altgriechischen entlehnt);
  • qu  : [kʷ];
  • r  : [r] vibrierendes apiko-alveoläres („  gerolltes r “);
  • s  : immer [s]; Latein kannte den Laut [z] nicht, ersetzt durch [r] ( Rhotacismus );
  • th  : [tʰ] (aspiriert; aus dem Altgriechischen entlehnt);
  • u  : beachte sowohl den langen oder kurzen Vokal [u] als auch den Halbkonsonanten [w]; die Unterscheidung zwischen u und v in Kleinbuchstaben ist relativ neu und wird nur in Schulausgaben verwendet. Die Römer schrieben V in jeder Position. Im gesamten gallo-römischen Gebiet wird sich ū ( u long ) anschließend zu [y] entwickeln;
  • x  : [k]; kein Phonem , sondern eine orthographische Konvention für eine Folge von zwei Konsonanten [k] + [s] - ex. : exire [ek.ˈsiː.re];
  • j  : [j]; aus dem Altgriechischen entlehnt, wird nach griechischem Vorbild [y] ausgesprochen; später wird es jedoch im niederen Latein entweder [u] oder [i] artikuliert, je nachdem;
  • z  : [dz] (aus dem Altgriechischen entlehnt); Doppelkonsonant, der nur in wenigen griechischen Wörtern vorkommt;
  • die Existenz von Nasenvokalen bleibt umstritten.

Jeder Vokal ( a , e , i , o , u , y ) kann kurz oder lang sein (heute unterschieden durch das diakritische ˘ oder ). Altlatein war eine Sprache mit Tonhöhenakzent , die auch mit einem sekundären Intensitätsakzent ausgestattet war .

Einige Konsonanten können Zwillinge sein, das heißt doppelt, und für das Ohr wie eine Reihe von zwei phonetisch identischen Konsonanten klingen; zB: "si cc uns", "ste ll a", "a nn uns", "te rr a", "gro ss uns", "li tt Ära" usw.

Derzeit unterrichtete Latein in Frankreich (und in vielen Ländern auf der ganzen Welt) ist vor allem auf diese Aussprache des restaurierten I st  Jahrhundert vor Christus. AD: Es ist diese Aussprache, die geübt werden muss, um einen lateinischen Text mehr oder weniger richtig zu lesen, und die derzeit auf internationalen Kongressen, die diese Sprache wählen, fast verallgemeinert wird.

Mittelalterliche Aussprache

  • ae und oe , gib [e]; ex: ( caelum , klasse. [ˈkae̯lum]; med. [ˈtselum]; der Himmel ).
  • h  : zunächst [ h ] (wie im Englischen oder Deutschen ) dann ganz schnell einfaches leichtes Streben (aus den ersten literarischen Texten);
  • c wird [ts] vor den Vokalen e und i und vor den Diphthongen ae und oe ausgesprochen  : „Caesar“ [tsesar], „Cicero“ [tsitsero] usw .;
  • g  : [ g ] (immer schwer): "Graecia" [ˈgretsia], "genus" [ˈgenus] usw. ;
  • r  : [ r ] ("  r gerollt");
  • sc wird [ sts ] vor den Vokalen e und i und vor den Diphthongen ae und oe ausgesprochen  : "scientia" [stsiˈentsia];
  • das Digramm ph wird ausgesprochen [f] ( philosophia [filoˈzofia]);
  • ti wird vor Vokalen [tsi] ausgesprochen: „ratio“ („Vernunft“), ​​im Lateinunterricht. [ˈRatioː], in lateinischer med. [Ratsio];
  • sti , tti , xti sind immer [sti], [tti], [ksti] wert: „mixtio“ [ˈmixtio] „Attius  “ [ˈattius];
  • x wird ausgesprochen [ks]; ex: ( ex , [ɛks]; de ).

Kirchliche Aussprache

Eine andere Aussprache des Lateinischen ist die von "kirchlichem Latein" oder "Kirchenlatein", die mit wenigen Ausnahmen dem Niederlatein, sogar Italienisch , ziemlich nahe kommt . Diese Aussprache, die keiner ernsthaften philologischen Grundlage zugrunde liegt, wird von Erasmus in seinem 1528 verfassten Werk Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione definiert .

  • ae und oe , gib [e]; ex: ( caelum , klasse. [kaelum]; eccl. [t͡ʃelum]; der Himmel ).
  • h wird im Allgemeinen ignoriert;
  • c wird [t͡ʃ] vor den Vokalen e und i und vor den Diphthongen ae und oe ausgesprochen  ;
  • g wird [d͡ʒ] vor den Vokalen e und i und vor den Diphthongen ae und oe ausgesprochen  ;
  • sc wird [ʃ] vor den Vokalen e und i und vor den Diphthongen ae und oe ausgesprochen  ;
  • das Digramm ph wird ausgesprochen [f] ( philosophia [filosofia]);
  • tio wird ausgesprochen [t͡sio] (aber stio , ttio , xtio bleiben [stio], [ttio], [kstio]); ex :( ratio , class. [ratio]; eccl. [rat͡sio]);
  • x wird ausgesprochen [ks]; ex: ( ex , [eks]; de ).

Grammatik

Hier sind einige Allgemeines zur Grammatik des klassischen Latein .

Morphologie

Die Morphologie des Lateinischen ist die einer hochflexiblen Sprache .

Nennsystem

Im Nominalsystem gibt es sowohl Substantive als auch Adjektive, die nahe, wenn nicht ähnliche Beugungen folgen. Die Nennbiegung umfasst:

  • zwei Zahlen  : Singular und Plural, mit Überbleibseln von Duellen (in Form der numerischen Adjektive duo, duae, duo und ambo, ambae, ambo );
  • drei Geschlechter  : männlich, weiblich und neutral;
  • fünf Deklinationsarten für den Namen. Diese fünf Typen, die alle lateinischen Grammatikbücher klassisch unterscheiden, sind in der Tat nur Kategorien, die ihrerseits in verschiedene Unterkategorien mit jeweils einer zugehörigen Deklinationstabelle unterteilt sind. So wird in der 3 rd Deklination unterscheiden wir consonantal Themen ( leo, leonis , m., "Der Löwe" hat Leon als Thema ) von Themen in -i ( civis, -ist , m., "Der Bürger" a für bürgerliche Themen ) usw. ; außerdem gibt es für die ersten 3 Deklinationen Varianten für die Namen griechischer Herkunft. Deklination mehr Unregelmäßigkeiten bietet , ist bei weitem der 3 th Deklination ( rete, -ist , n " die Netto trap."; Os, ossis , n "das Gesicht" ;. Securis, -ist ., F "The ax", etc.). Einige Namen, typischerweise ausländischer Herkunft, sind nicht deklinierbar oder haben eine bestimmte Deklination, wie zum Beispiel „  Iesus  “;
  • zwei Klassen von Adjektiven: die erste wird aus den ersten beiden Substantivdeklinationen gebildet, die zweite aus der dritten Substantivdeklination. Die Klasse mit den meisten Unregelmäßigkeiten ist die 2 nd -  Klasse. Bestimmte Adjektive wie „  nequam  “, „  frugi  “ sind nicht deklinierbar;
  • drei Grade des Adjektivs  : positiv, komparativ (von Überlegenheit sowie von intensivem oder übermäßigem Wert) und Superlativ (von relativem und absolutem Wert), gekennzeichnet durch Suffixe. Ausnahmen gibt es für einige gebräuchliche Adjektive, wie „  bonus, a, ähm  “, „gut“, was  im Komparativ „ melior, ior, ius “ und  im Superlativ „  optimus, a, ähm “ ergibt  (vgl. best, best , besser)
  • sieben Fälle  : Nominativ , Vokativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ , Ablativ , Lokativ . Der Nominativ, der Akkusativ, der Genitiv, der Dativ und der Ablativ existieren für fast alle Namen außer einigen fehlerhaften Namen wie „  vicis  “ („umkehren, zurückkehren“). Der Vokativ unterscheidet sich von dem in der 2 e- Deklination registrierten ; der Lokativ beschränkt sich auf die Eigennamen von Städten und kleinen Inseln der ersten beiden Varianten („  Romae  “: „In Rom“) und auf einige vereinzelte gebräuchliche Namen. Diese sind „  domī  “ („zu Hause“), „  humī  “ („auf dem Boden“), „  rurī“ („auf dem Land“) und „  bellī  “ („im Krieg“).
Personalpronomen Verbalsystem

Die Konjugation des lateinischen Verbs basiert vollständig auf der Gegenüberstellung von zwei Themen, dem des Präsens ( infectum ) und dem des Perfekts ( perfektum ). Das lateinische Verbalsystem ist daher in drei Radikale gegliedert:

  • Infektion
    • Radikal der Gegenwart
  • Perfektum

Die Schulklassifikation in 4 oder 5 Konjugationen, basierend auf dem letzten Vokal des Themas, gilt nur für die Reihe von infectum , die auf dem radikalen Präsens aufgebaut ist. In der Reihe des Perfektums , die auf den Radikalen des Perfekten und des Rückens aufgebaut ist , ist diese Unterscheidung unangemessen.

Hier

Das Rest des Präsens erhält man, indem man die Endung -re aus dem Infinitiv Präsens entfernt .

  • 1 re  Konjugation: Themen -A-
    • amā-re, -o, -ās, -at, -āmus, -ātis, -ant. (mögen)
  • 2 e-  Konjugation: Themen -E-
    • mon.-re, -eo, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent. (warnen)
  • 3 e-  Konjugation: Konsonantenstämme (+ Themen -u als Status-e-re ), mit thematischem Vokal -i-
    • light (von leg-ĭ-se , mit Rhotacism ) , -o, -is, -it, -imus, -itis, -unt. (lesen)
  • 4 e-  Konjugation: Themen -i-
    • audī-re, -io, -īs, -it, -īmus, -ītis, -iunt. (hören)
  • 4 e  Konjugation bis  : Themen -i-
    • capӗ-re (von capĭ-se ) , -io, -is, -it, -imus, -itis, -iunt. (nehmen)
  • Es gibt auch ein paar unregelmäßige Tempus-Themen-Verben - meist alte athematische Verben - die nicht in diese Gruppen fallen, zum Beispiel:
    • esse, sum, es, est, sumus, estis, sunt (to be) und seine Verbindungen ( posse , abesse , etc.)
    • Ferre, fero, Eisen, fert, ferimus, fertis, ferunt (Verschleiß) und seine Verbindungen ( conferre , auferre , etc.), deren Konjugation ist identisch mit dem von Lego (3 e Konjugation), mit Ausnahme von einigen Formen athematics ( Eisen statt * Eisen , Eisen statt * Eisen usw.).

Syntax

Die wichtigsten lateinischen Sätze setzen sich wie im Französischen zusammen aus:

  • Ein nominatives Fach (plus etwaige Beinamen)
  • Ein konjugiertes Verb
  • Ergänzung(en)

Beispiele:

  • Caesar-Konsul flieht = Caesar war Konsul.
  • Puer stultus fructum edit = Das dumme Kind isst eine Frucht.

Anmerkung :

  • Das konjugierte Verb steht oft am Ende des Hauptsatzes (siehe zB oben).
  • Das Subjekt wird oft in der Konjugation des Verbs impliziert: wir finden edo / edis / edit / edimus / editis / edunt fructum = ich / du / er / wir / du / sie essen (s) / (eons) / ( ez) / (eont) un fruit ” .

Lateinische Sekundärsätze sind:

  • Infinitivsätze. Sie beinhalten :
    • Ein zum Indikativ konjugiertes Verb (Verb des Hauptsatzes, das mit einem Infinitiv gebildet wird).
    • Ein Akkusativthema.
    • Ein Verb im Infinitiv (Basis des Infinitivsatzes).
    Beispiel: dico eum (Akkusativpronomen-Determinante) puerum esse = ich sage er ist ein Kind . Hinweis: Die Konjunktion der Unterordnung wird im Französischen zwischen dem Hauptverb und dem Subjekt des Infinitivsatzes platziert. Der in den Sätzen verwendete Infinitiv variiert je nach Bedeutung und Konkordanz der Zeitformen (siehe lateinische Infinitive).
  • Die relativen Nebensätze.
    • Sie werden wie im Französischen gebildet, mit dem Relativpronomen, das, quae, quod, das mit dem Namen übereinstimmt, dessen Ergänzung das Relative ist.
    • Bsp: Caesar, der Konsul flieht, pulcher erat = Caesar, der Konsul war, war gutaussehend.
    • Capit res quae Caesari erant = Er nahm die Dinge von Caesar.
Deklination
  • Maskulinum Singular: Nominativ: wer; Acc: quem; Gen: cuius; Dativ: cui; Ablativ: quo
  • maskuliner Plural: wer; Quos; Quorum; quibus; quibus
  • weiblicher Singular: quae; Quam; cuius; cui; qua
  • weiblicher Plural: quae; Quasi; Quarum; quibus; quibus
  • Neutrum Singular: quod; Quot; cuius; cui; quo
  • Neutrum Plural: quae; quae; Quorum; quibus; quibus

Ergänzende untergeordnete Vorschläge / COD

  • Die Forderung, den Willen, die Anstrengung ausdrücken:
    • Hauptsatzverb, das mit einem COD-Nachfragesatz aufgebaut ist
    • ut (Negation ut ne) + konjugiertes Verb im Präsens / Konjunktiv Imperfekt.
    • Bsp: Opto ut (ne) sanes = ich wünsche dir (nicht) geheilt zu werden (not
  • Prävention ausdrücken:
    • Hauptsatzverb, das mit einer COD-Präventionsklausel aufgebaut ist
    • ne / quominus + konjugiertes Verb im Präsens Konjunktiv / Imperfekt, wenn das Hauptwort bejahend ist.
    • ODER quin + konjugiertes Verb im Präsens / Konjunktiv Imperfekt, wenn das Prinzip negativ ist.
    • Beispiel: Prohibeo ne videat = Ich verhindere, dass er sieht / Ich verhindere, dass er sieht.
    • Non prohibeo quin videat = Ich hindere ihn nicht am Sehen / Ich hindere ihn nicht am Sehen.
  • Angst ausdrücken:
    • Hauptsatzverb, das mit einer COD-Klausel der Angst aufgebaut ist
    • ne + konjugiertes Verb im Konjunktiv (wenn wir befürchten, dass die Tatsache nicht eintritt)
    • ne ... non + konjugiertes Verb im Konjunktiv (wenn wir befürchten, dass die Tatsache nicht eintritt)
  • Den Zweifel oder die Frage ausdrücken:
    • ein fragendes Verb
    • ein Fragewort (quis, quis, quid) (qui, quae, quod) (quo (wo / wann), quomodo (Kommentar))
    • ODER ein Fragepartikel (einfach: ne / nun / num // double: utrum ... an / utrum annon / necne)
    • ein im Konjunktiv konjugiertes Verb. Wahl des Konjunktivs nach der Konkordanz der Zeitformen.
Der Komparativ und der Superlativ Der Vergleich

Der Komparativ der Überlegenheit wird aus dem Stamm eines Adjektivs (ex clarus ⇒ clar) + ior, ior, ius gebildet. Der Vergleich von clarus ist daher clarior, ior, ius.

  • Der Vergleich der Überlegenheit.
    • Der Komparativ kann verwendet werden, um Dinge zu vergleichen:
Bsp: Peter ist größer als Paul = Petrus maior ist Quam Paulus.
    • Der allein verwendete Überlegenheitsvergleich bedeutet genug / zu viel / wenig (in einem ironischen Sinne).
Bsp: dieses Ding ist groß genug = Haec res maior est.
  • Der Gleichheitsvergleich.
Beispiel: Peter ist so berühmt wie Paul = Petrus tam clarus est quam Paulus.
  • Die komparative Minderwertigkeit.
Bsp: Peter ist weniger berühmt als Paul = Petrus minus Clarus ist Quam Paulus.Der Superlativ

Es hat die gleiche Verwendung wie im Französischen.

Um es zu bilden, nehmen wir den Stamm eines Adjektivs (ex clarus ⇒ clar) + issimus, issima, issimum.

Der Superlativ von clarus, a, ähm ist also clarissimus, issima, issimum.

  • Der Superlativ der Überlegenheit.
ex: Paulus clarissimus ist inter omnes / ex omnibus / omnium = Paulus ist der berühmteste von allen.
  • Der Superlativ der Überlegenheit allein verwendet.
Bsp: Paulus clarissimus est = Paul ist sehr berühmt.
  • Der Superlativ der Minderwertigkeit.
ex: Paulus minime clarus est inter omnes / ex omnibus / omnium = Paulus ist der am wenigsten bekannte von allen.

Bitte beachten: Einige Vergleiche und Superlative sind unregelmäßig.

Lexikon

Lexikon geerbt von Indoeuropäisch

Wie jede indoeuropäische Sprache erbt Latein eine Reihe von Begriffen aus dem gemeinsamen indoeuropäischen Lexikon . So entspricht agnus , "Lamm", dem altslawischen агнѧ (agnę), dem russischen ягнёнок (iagnionok), dem altgriechischen ἀμνός / amnós , dem bretonischen oan usw., die alle vom Etymon * h₂egʷʰno abstammen .

Lexikon aus benachbarten nicht-kursiven Sprachen entlehnt

Latein entlehnt sich dann von benachbarten nicht-kursiven Sprachen:

  • zum Griechischen , das im Laufe der Geschichte der lateinischen Sprache die meisten Anleihen in allen Lebensbereichen gemacht hat;
  • zum Gallischen  ;
  • auf etruskisch , für Wörter wie kalendae , „  calendes  “ (daher Kalender ) oder uerna , „ hausgeborener Sklave“ (daher Landessprache ) aus dem allgemeinen und religiösen Lexikon.

Lexikon aus benachbarten kursiven Sprachen entlehnt

Schließlich leiht Latein aus dem benachbarten italischen Sprachen: Osque , Umbriens .

Entwicklung des lateinischen Lexikons zum französischen Lexikon

Ein lateinisches Wort kann direkt ein französisches Wort erzeugt haben; dies ist bei ala / wing , amare / love , barba / beard , carpa / carp usw. der Fall .

In anderen Fällen ist die Situation nicht so einfach , und das Wort in eine weniger linearen Weise entwickelt: aqua , „Wasser“, gibt Wasser , aber nach einer weiteren Laut Evolution , die gleiche etymon aqua gab den Dublette Vorabend noch in der beliebten Dublette sink von Aquarium . Fagus , „Buche“, sieht sich von einem germanischen Wort verdrängt und crus , „Bein“, findet sich nur indirekt in crural .

Beispiele

Lateinisches Wort Übersetzung Klassische Aussprache (mit API ) Derivat französischer Gelehrter
Wasser Wasser ein kwa [ ˈa.kʷa ] Aquarium
Baby trinken bi béré [ bi.be.re ] einweichen
caelum Himmel kaé loum [ kae̯.lum ] himmlisch
stirbt Tag di éés [ ˈdi.eːs ] tagaktiv
dӗre Essen é deré [ ˈe.de.re ] postprandial
weiblich Frauen féé mina [ feː.mi.na ] feminin
Homo Mann ho mo [ ˈho.mo ] Hominide
Humus Boden hou mouss [ ˈhu.mus ] begraben
entzünden Feuer iig nis [ iːŋ.nis ] feuerdämmend
magnus groß maag nouss [ ˈmaːŋ.nus ] großmütig
nox Nacht noks [ noks ] nachtaktiv
parvus klein paar wouss [ paːr.wus ]
Boden Sonne sool [ sol ] Solar-
Terra Erde (als Element) ter ra [ teː.ra ] irdisch

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Manche sprechen lieber von einer alten Sprache. Siehe: Einige Missverständnisse über alte Sprachen .
  2. Einige Schulen widmen sich sogar dem Studium des lebendigen Latein. Siehe: Schola Nova - International School of Classical Humanities .
  3. Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium weekalis, ist in terrarum orbe unicum als Radiophoniae Finnicae Generalis (YLE) programmiert. Nuntii Latini
  4. Aut grammatici saltem omnes in hanc descend rerum tenuitatem, desintne aliquae nobis necessariae litterae, non cum Graeca scribimus (tum enim ab isdem duas mutuamur), sed propriet in Latinis: ut in seinem "servus" und "vulgus" Aeolicum digammon . desider medius ist quidam u und i litterae sonus (non enim sic "optimum" dicimus ut "opimum") und in "hier" neque e plane neque i auditur; ein rursus aliae redundent, praeter illam adspirationis, quae si necessaria est, Etiam contrariam sibi poscit und k , quae und IPSA quorundam Nominum nota est, und q , cuius similis ausgeführt specieque, nisi quod Paulum a nostris obliquatur, coppa apud Graecos Nunc tantum in numero manet und nostrarum ultima, qua tam carere potuimus quam psi non quaerimus? Quintilian, Über das Oratorium , Buch I, IV, 7-9 Herr FABII QVINTILIANI INSTIVTIO ORATORIA LIBER PRIMVS Quintilian / zur Rechtschreibung
  5. Traditionell sagen wir einfach "Variationen" für "Arten von Variationen"
  6. Für die dritte Konjugation bleibt der thematische Vokal -ĕ abzuziehen, um den Stamm selbst zu erhalten.

Verweise

  1. (in) Winnie Hu, "  Eine tote Sprache, die sehr lebendig ist  " in der New York Times ,6. Oktober 2008
  2. Bibel und Geschichte, Widerstand gegen Bibelübersetzungen in vulgäre Sprachen
  3. Isabelle Heullant-Donat , "Was es bedeutet, lesen (und schreiben) zu können", L'Histoire , September 2019, S. 54
  4. Pierre Georges, "  Damit das Latein nicht stirbt  " , auf www.lemonde.fr ,8. Oktober 1997(Zugang 1 st Mai 2021 )
  5. Präsentation in mehreren Sprachen auf der Website des Radiosenders
  6. Lavency (1997), p. 154
  7. Ernout (2002), p. 113.
  8. Lavency (1997), pp. 73-74.
  9. Lavency (1997), p. 76.
  10. Ernout (2002), p. 117
  11. Ernout (2002), p. 175.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Jean-Paul Brachet, „Le Latin“, im Wörterbuch der Sprachen , Paris, PUF, 2011, p.  521–540 .
  • Marius Lavency , VSVS. Lateinische Grammatik. Beschreibung des klassischen Latein zum Lesen der Autoren , Louvain-la-Neuve, Peeters ,1997, 2 nd  ed. , 358  S. ( ISBN  90-6831-904-3 , online lesen )
  • Alfred Ernout , historische Morphologie Latein , Paris, Klincksieck , 2002 (1953), 3 e  ed. , 256  S. ( ISBN  978-2-252-03396-8 und 2-252-03396-7 )
  • Jean-Marie Pierret , Historische Phonetik des Französischen und Begriffe der allgemeinen Phonetik , Peeters ,1994, 247  S. ( ISBN  90-6831-608-7 , online lesen )
  • (en) Michael Weiss , Grundriss der historischen und vergleichenden Grammatik des Lateinischen , Buche Stabpresse,2009, 635  S. ( ISBN  978-0-9747927-5-0 )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Lateinisches Handbuch für den Gebrauch großer Anfänger , Brüssel, Safran (Ausgaben) , Coll.  "Alte Sprachen und Kulturen, 18",2011( ISBN  978-2-87457-041-4 , Online-Präsentation )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Latein-Übungen für große Anfänger , Brüssel, Safran (Ausgaben) , Coll.  "Alte Sprachen und Kulturen, 19",2011( ISBN  978-2-87457-042-1 , Online-Präsentation )
  • Pierre Monteil , Elemente der Phonetik und Morphologie des Lateinischen , Nathan, 1970.
  • (en) EH Sturtevant, The Pronunciation of Greek and Latin , Philadelphia, 1940; 2 th ed., Groningen, 1968.
  • (it) A. Traina, der alfabeto e del pronunzia das lateinische , Bologna, 3 th ed. 1967.

Verwandte Artikel

Externe Links