ISO 639-2

Die ISO 639-2 ist Teil der Norm ISO 639 .

Die ISO 639-2 (1998) mit dem Titel "Codes zur Darstellung von Namen von Sprachen - Teil 2: Alpha-3-Code" enthält Codes für einzelne Sprachen oder Sprachgruppen.

Die meisten Codes sind in ISO 639-3 oder ISO 639-5 mit identischen Bedeutungen vorhanden.

Zweck des Standards

ISO 639-2 definiert zusätzlich zu ISO 639-1 Codes zur Bezeichnung von Sprachgruppen (Arabisch, Quechua, Chinesisch usw.) sowie spezielle Codes:

• mis wird für eine identifizierte Sprache verwendet, die jedoch keinen oder noch keinen Alpha-2- oder Alpha-3-Code hat (dieser Code wird häufig durch Erweiterungen ergänzt, die für die verwendete Schrift und den geografischen Standort oder nicht für die Sprachvarianten codiert sind);
• mul mehrsprachigen Inhalt zu kodifizieren, d. h. wenn es nicht möglich ist, seine Elemente separat zu kennzeichnen und diese unterschiedliche Sprachen verwenden und die Liste der Sprachen nicht für den gesamten Inhalt angegeben werden kann;
• und unbekannte oder nicht vollständig identifizierbare Sprache zu kodifizieren;
• zxx das Fehlen eines sprachlichen Inhalts zu kodieren oder einer bestimmten Sprache oder Sprachgruppe zuzuordnen (z. B. ein Foto des Mondes, Hintergrundmusik usw.);
• und schließlich qaain qtzeinem Raum von 520 anderen Codes, die für den privaten Gebrauch außerhalb des Standardisierungsfeldes reserviert sind.

Einige Sprachen (insgesamt 23) sind in ISO 639-2 durch zwei verschiedene Codes codiert: „Terminologie“ (Symbol T) und „bibliografisch“ (Symbol B).

Zum Beispiel für Deutsch haben wir:

• gerfür den bibliografischen Code (aus Gründen der historischen Kompatibilität mit Standardsystemen für den Austausch und die Klassifizierung bibliografischer Informationen in bestimmten Ländern aufbewahrt);
• deufür den Terminologiecode (zur Verwendung in allen anderen Fällen, einschließlich zur Verwendung gemäß dem technischen Standard RFC  5646 / BCP 47 für den IETF-Sprachcode ).

Ebenso für Französisch  :

• fre ist der bibliografische Alpha-3-Code;
• fra ist der Alpha-3-Terminologiecode.

Alpha-3-Codierung

Die Norm ISO 639-3 verwendet lateinische 3- Zeichen- Codes . Diese Kodifizierung bietet die theoretische Möglichkeit, 26 3 = 17 576 verschiedene Sprachen zu kodieren .

Die 3-Buchstaben-Codes werden auch für ISO 639-3 und ISO 639-5 verwendet .

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

• ISO
• ISO 639 (Sprachnamencodes)
  • ISO 639-1 (2002), Liste der ISO 639-1 (Alpha-2) -Codes
  • ISO 639-2 (1998), Liste der ISO 639-2 (Alpha-3) -Codes [diese Klausel]
  • ISO 639-3 (2007), Liste der ISO 639-3 (Alpha-3) -Codes
  • ISO 639-4 (2010), allgemeine Kodierungsprinzipien
  • ISO 639-5 (2008), Liste der ISO 639-5 (Alpha-3) -Codes
• ISO 3166 , Ländernamencodes (Alpha-2)
• ISO 15924 , Schreiben von Codes und Schreibsystemen (Alpha-4)
• IETF-Sprachcode , definiert durch die BCP-Empfehlung 47

Quellen und Referenzen

1. (in) Antrag auf Kommentare n o  5646 .