| Ausgang | 1960 |
|---|---|
| Nett | yéyé |
| Autor |
Michel Rivgauche (Version Französisch ) Bill Shepherd und Alan Tew (Version Englisch ) |
| Komponist | Bill Shepherd und Alan Tew |
Zou kiss kiss (englisch Zou Bisou Bisou ) ist ein Lied, das von Bill Shepherd und Alan Tew für Musik und Texte in Englisch und Michel Rivgauche für die Texte der französischen Version geschrieben wurde. Die FranzösischVersion von aufgezeichnet Gillian Hills in 1960 ist Teil der Yéyé musikalischen Bewegungwährend die Texte, in beiden Sprachen, eine schelmische Hommage an dem sind Kuss .
Zwei bemerkenswerte Interpretationen wurden 1960 von Gillian Hills und Sophia Loren gemacht . Die Single von Gillian Hills wurde im Sommer 1960 veröffentlicht und war ein Erfolg. Sophia Loren singt das gleiche Lied unter dem Titel Zoo Be Zoo Be Zoo mit englischen Texten für die Promotion von The Millionaire's Underwear in einer Single, die im Dezember veröffentlicht wird. Eine einzige Version wird in England klassifiziert.
Später wurden mehrere weniger bemerkenswerte Cover aufgenommen, darunter eine Version von 1966, die das Lied in den Vereinigten Staaten bekannt machte .
Das Lied wird 2012 anlässlich der ersten Episode der fünften Staffel von Mad Men auf bemerkenswerte Weise neu interpretiert . Megan Draper , 25, gespielt von Jessica Paré , singt dieses Lied anlässlich der Feier zum vierzigjährigen Bestehen ihres Mannes Don Draper auf Französisch . Das Lied, das vor ihren Kollegen sexy vorgetragen wird, zeigt eine wichtige kulturelle und soziale Kluft zwischen den verschiedenen Generationen, die an diesem Abend anwesend sind. Die Episode und insbesondere die Szene des Songs ist einer der Highlight-Momente der Serie, was sich der Serienschöpfer und Autor Matthew Weiner gewünscht hat .
Das Lied wird tatsächlich von Kritikern wahrgenommen, die englischsprachige Presse bietet verschiedene Interpretationen und Analysen seines Textes. Als sie ausgestrahlt wurde, sorgte die Episode in den sozialen Medien für Aufsehen , aber die Verkäufe der Single erreichten keine nennenswerten Platzierungen, abgesehen von einem hundertsten Platz in den Canadian Hot 100 . Das Lied wird auch in der sozialwissenschaftlichen Arbeit vorgestellt, über Gender in der Mad Men- Serie .
Das Thema wird von der englischsprachigen Presse diskutiert, nachdem das Lied 2012 in der Serie Mad Men ausgestrahlt wurde.
Für das englischsprachige Publikum wird „Zou Bisou Bisou“ übersetzt mit „ Oh! Kuss Kuss “ oder „ Oh du küsst Kuss “. Das Daily Beast erklärt, dass „ zou ein entspannter Ausruf und ein Kuss ein Kuss ist, ein sanfter Kuss auf die Wange, um Hallo und Auf Wiedersehen zu sagen“ .
David Haglund sagt, nachdem er das Lied aus dem Französischen übersetzt hat, dass es in dem Lied "offen darum geht, Liebe zu erklären und zu zeigen" . Die Huffington Post fasst das Lied mehr einfach fest , daß sie betont , „wie viel Spaß Küssen ist . “
Das Lied wurde von Bill Shepherd und Alan Tew geschrieben und Michel Rivgauche für die Texte der französischen Version. Es ist ein Lied, das für einen Interpreten geschrieben und produziert wurde, wie es damals viele Yé-Yé- Songs waren .
Zou bisou bisou ist die erste Single von Gillian Hills, die von Barclay produziert wurde ; Es wurde im Sommer 1960 veröffentlicht und war ein Erfolg, begleitet von Merchandising .
David Haglund stellt in Slate fest, dass Gillian Hills Interpretation die bekannteste Version unter den frühen Aufnahmen des Songs ist. Es folgte ein erweitertes Theaterstück, das 1961 veröffentlicht wurde.
George Martin und Sophia Loren nahmen Zoo Be Zoo Be Zoo mit neuen Texten auf Englisch als Werbung für den Film Les Dessous de la Millionaire ( Die Millionärin , 1960) auf dem Album Pierre et Sophie auf . Eine Single wird veröffentlicht inDezember 1960bei Parlophone und wird in England klassifiziert.
Mehrere Quellen, darunter ein Beitrag auf der AMC-Website , behaupten, dass Gillian Hills ihre Version mit den französischen Texten von Rivgauche erst nach 1961 aufgenommen hat, dh nach der Veröffentlichung des Films Les Dessous de la Millionaire . Ebenso behauptet das New Yorker Magazin , dass die Version von Sophia Loren das Original ist. Gillian Hills gibt jedoch in einem Interview für The Daily Beast an , die erste Interpretin dieses Songs gewesen zu sein.
Eine weitere Version des Liedes von der französisch-israelischen Sängerin Maya Casabianca erschien in den Billboard-Charts für Frankreich in FranceSeptember 1961. Mehrere andere Cover wurden produziert, unter anderem von The Pennies und Kerstin Dahl.
Laut der griechischen Musikwissenschaftlerin Maria Kouvarou ist Zou bisou bisou ein emblematisches Beispiel für Yéyés- Songs , wie sie der amerikanische Musikwissenschaftler Eric Drott beschreibt:
„Das neue yéyé-Produkt unterstreicht seine Distanz zu den afroamerikanischen Elementen des Rock'n'Roll mit einer deutlichen Verschiebung hin zu Varietäten : Bei der Instrumentierung sind E-Gitarren und Schlagzeug zwar geblieben, aber in einer ausgefeilteren, weniger roher instrumentaler Kontext. "
- Eric Drott, Musik und die schwer fassbare Revolution: Kulturpolitik und politische Kultur in Frankreich
Maria Kouvarou gibt auch , dass, wie Zou Bisou Bisou , „die Yéyé Songs waren Produkte von Plattenfirmen gemacht, die die Darsteller mit Texten und Musik von anderen geschrieben versehen“ . In dieser Hinsicht vergleicht der Forscher das Lied mit: Si je chante von Sylvie Vartan (1964), Laisse chute les filles de France Gall (1964), Belles! Schön! Schön! von Claude François (1962), C'est bien Bernard von Chantal Goya (1964), School is over von Sheila (1963) und Les bras en croix von Johnny Hallyday (1963).
Schließlich stellt die Zeitschrift Slate fest, dass die Worte von Zou bisou Bisou die Tatsache veranschaulichen, dass die Yéyé-Sänger oft "Teenager waren, die eine falsche und unschuldige Sexualität preisgaben " .
1966 trat Gillian Hills in Michelangelo Antonionis Film Blow-Up auf, in dem sie auch Zou bisou bisou spielte . Der Film macht das Lied beim nordamerikanischen Publikum populär.
Im Jahr 2012 wurde die Version von Gillan Hills für eine Werbung für Garnier- Shampoos verwendet .
Für die erste Episode der fünften Staffel von Mad Men , A Little Kiss (ein kleiner Kuss), wollte der Schöpfer und Drehbuchautor der Serie Matthew Weiner nach 17 Monaten Abwesenheit eine Rückkehr, die die Zuschauer markiert. Für ihn braucht die erste Episode von außergewöhnlicher Dauer von zwei Stunden daher eine Flaggschiff-Szene. Weiner schätzt die französische Musik der 1960er Jahre und sucht nach einem „sexy“ oder „kindlichen“ Song.
Weiner macht sich die Tatsache zunutze, dass Jessica Paré , die Megan Draper spielt , eine Frankophonin aus Montreal ist. Jessica Paré erklärt, dass sie das Lied nicht kennt, bevor ihr angeboten wird, es aufzuführen. Sie nimmt die Texte in einem Tonstudio auf , arbeitet mit David Carbonara zusammen und probt mit Marianne Ann Kellogg die für die Episode geplante Choreografie . Dann, mit Blick auf die Kamera, führt sie das Lied per Lippensynchronisation vor . Nach drei Tagen Proben für Synchronisation und Choreografie folgt ein Drehtag für eine Szene, die zwei Minuten und 20 Sekunden dauert.
A Little Kiss wird uraufgeführt26. März 2012auf AMC . Es wird dann 3,5 Millionen Zuschauer gesehen.
Die Episode spielt im Frühsommer 1966. Don Draper ( Jon Hamm ), Partner der Werbefirma Sterling Cooper Draper Pryce , heiratete kürzlich die 25-jährige Megan Draper ( Jessica Paré ). Texter. Megan ist französischsprachige Kanadierin und stammt aus einem weniger komplexen Hintergrund als Betty Draper , Dons Ex-Frau.
Die serielle Analyse aus der Perspektive der Geschlechterunterschiede zeigt eine Dualität zwischen den beiden Frauen, die sich um Don drehen. Megan ist die archetypische junge urbane Frau, angestellt und unabhängig, in Bikini und Minirock , Vertreterin der "Bad Sixties" und der Yé-Yé-Generation mit ihren täuschend sexy Teenager-Mädchen. Betty, Dons Ex-Frau, die eine schicke Vorstadthausfrau geworden ist und ein ganz klassisches Familienbild hat, ist die Frau der "guten Sechziger". Insgesamt haben die vergangenen Staffeln von Mad Men gezeigt, dass Frauen von einer allgegenwärtigen Männlichkeit dominiert werden: Verletzlichkeit gegenüber Männern, sexuelle Kontrolle, erzwungene häusliche Aufgaben, berufliche Ausgrenzung.
Als Don von einer Dinnerparty zurückkehrt und versucht, Megan in den Fluren seines Wohnhauses auszuziehen, treffen sie auf Geschäftspartner Roger Sterling und seine Frau Jane, die vor der Tür des Drapers streiten. Der Sterling gesellte sich zu den vielen Gästen in der Wohnung, die sich zu Dons Überraschungsparty zum 40. Geburtstag versammelt hatten.
Die Gäste präsentieren auf der Party die gesellschaftlichen Veränderungen der Mitte diskutieren -1960s , insbesondere Generationenkonflikte im Zusammenhang (vor allem rund um den Vietnam - Krieg , ein Rekrut anwesend auf der Party) oder gesellschaftliche verknüpft Veränderungen Rassismus in den Vereinigten Staaten. Vereinigte und featured früher in der Folge. Ein Generationsunterschied ist sichtbar zwischen Megans Freunden, die sich dieser Probleme bewusst sind, und Dons Generation, die konservativer und einer patriarchalischen männlichen Normalität verbunden ist .
Wenn die Partyüberraschung verdorben ist, wird Megans Geschenk an Don die Gäste noch mehr überraschen. Begleitet von einem Orchester spielt sie – auf Französisch – das Lied Zou bisou bisou für Don auf sehr sexy Art und Weise. Harry Crane macht während der Aufführung sexistische Bemerkungen. Don ist sehr verlegen. Die Interpretation wird mit einem Toast von Roger Sterling begrüßt, der das Unbehagen von Gästen, die an diese Art von Verhalten nicht gewöhnt sind, andeutet, während er gleichzeitig seinen Wunsch nach Megan impliziert.
Am Ende der Party treffen sich die beiden Ehepartner in ihrem Zimmer. Da Megan die Party intimer fortsetzen möchte, erzählt Don müde und betrunken seiner Frau von seinem Wunsch zu schlafen und von der Verlegenheit, die er mit diesem Lied und seiner Interpretation empfand. Tatsächlich durchbrach Megans Leistung für ihn die Barriere, die Don zwischen seinem Berufs- und Privatleben errichtet hatte. Dieses Argument brachte auch die wahre Identität von Don zum Vorschein , der bereits 40 Jahre alt ist.
Am Tag nach der Party lachen die Kollegen von Megan Draper über sie (Roger Sterling spielt Frère Jacques im Büro) oder machen sexistische Bemerkungen gegen sie ( Harry beschreibt Stan, was er Megan antun würde, wenn sie seine Partnerin wäre). Ein paar Tage später, während eines neuen Streits, erkennt Megan, dass ihre Flitterwochen mit Don vorbei sind und dass ihre intimen Beziehungen nicht dieselben sind.
Im Rest der Serie zeigt sich die Verlegenheit der Anwesenden durch ihre Witze und Anspielungen. Zu Beginn der sechsten Staffel von Mad Men machte Megan Draper eine kleine Anspielung auf die Szene des Songs als Parodie .
Am Tag nach der Ausstrahlung der Episode auf AMC wurde der Song auf Musik-Download- Plattformen sowie als Sonderedition Vinyl veröffentlicht .
Lionsgate Television veröffentlicht eine herunterladbare Version im iTunes Store sowie zwei Vinyl-Editionen, die auch online verfügbar sind. Eine Veröffentlichung auf Amazon.com und im Handel ist ebenfalls geplant. Diese Version wurde von Matthew Weiner , Russell Ziecker, David Carbonara und James T. Hill produziert.
Die 7-Zoll- Vinylversion enthält den B-Side- Song A Beautiful Mine aus dem Album Magnificent City (in) , gespielt von RJD2 , der das Generikum der Serie ist. Trotz seines großen Erfolgs in den sozialen Medien schaffte es der Song nicht in die Top 100 bei iTunes , erreichte aber Platz 100 der kanadischen Hot 100 .
Im Anschluss an der Sendung, Matthew Weiner heißt es, dass die Szene Song „war die perfekte Mischung aus Kindlichkeit und Sexualität, die es zu einem sozial verträglichen Striptease gemacht . “
Für das Time Magazine wird die Begeisterung um dieses Lied anlässlich der Ausstrahlung der Episode als "Traum eines Produzenten" beschrieben.
Die Version von Gillian Hills wird in der Daily Mail als "typisch für den Stil der internationalen Yéyé- Bewegung " beschrieben, die Frankreich, Spanien und Quebec markierte; Letzteres ist in der Mad Men- Serie der Geburtsort von Megan Draper.
Da der Mad Men Episode kommt , Gillian Hills , der als Sänger und visuelle Künstler arbeitet, sagt zu The Daily Beast , dass Jessica Paré Leistung wird sicherlich „schwül . “
Aufgrund der französischen Texte bieten viele amerikanische Medien ihre Übersetzungen und Erklärungen sowohl des Liedes als auch des mit der Yé-Yé-Bewegung verbundenen Kontexts an .
Viele Rezensionen namhafter Medien wie The Wall Street Journal , Slate , USA Today , Rolling Stone , The Daily Mail , The New York Daily News , The Los Angeles Times , The Chicago Sun-Times oder CBS News weisen darauf hin, dass die The Höhepunkt der Premiere der fünften Staffel ist der Auftritt von Jessica Paré, die sie als sexy und schwül bezeichnet. Matthew Perpetua vom Rolling Stone sagt: „Megan singt … für ihren Ehemann, der sich bemüht, seine Verlegenheit und sein Unbehagen zu unterdrücken . “ Erin Carlson von The Hollywood Reporter beschreibt die Leistung der Schauspielerin als "bizarr" und " burlesk " und bemerkt, dass sie "die Nachtschwärmer betäubt, die sie offen anstarren, während [Don Draper] sich in höflicher Verlegenheit windet . " Mehrere Kritiker ( Todayonline , The Washington Post ) glauben, dass das Lied Jessica Paré sowie ihren Charakter ermöglicht, "eine der Referenzen der Show" zu werden . Die Episode selbst gilt als eine der denkwürdigsten der Serie.
Leistung wird während der Episode zu einem Trendthema auf Twitter . Während dies bis zum nächsten Tag andauert, führen The Roots in der folgenden Nacht während Late Night with Jimmy Fallon eine kurze Wiedergabe eines Verses aus dem Lied auf . Die LATimes wundert sich darüber, dass das Lied ein großer Hit wurde, wie das Lied Someone Like You von Adele .
Jessica Paré sagt: „Megan, die jünger und naiver ist als Don, hat unwissentlich ihre intime Bindung vor ihren Freunden und Kollegen in den Vordergrund gerückt. […] Wenn ihre Tat so unbeholfen ist, dann nicht so sehr, weil das, was sie getan hat, etwas Schlechtes war, sondern weil es privat war “ .
| Jahr | Dolmetscher | Rangfolge | Position | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 1960 | Sophia Loren | England | 22 | Unter dem Titel Zoo Be Zoo Be Zoo e n B Seite eines Albums einschließlich Seite A Bangers And Mash , mit Peter Sellers und Sophia Loren in den Hauptrollen . |
| 2012 | Jessica Paré | Kanada ( Kanadische Hot 100 ) | 100 |