In den Departements, Regionen und Gemeinden Frankreichs in Übersee ( DROM-COM ) bezeichnet der Begriff Z'oreille (der auch Zoreilles , Z'oreil oder sogar Zorey geschrieben werden kann ) eine französische Metropole . Der Begriff stammt aus einer kulturellen Nutzung, die ihren Ursprung auf der Insel Reunion , dem Departement und der Übersee-Region ( DROM ) im Südwesten des Indischen Ozeans hat . Es wurde dann nach Neukaledonien im Süden des Pazifischen Ozeans und dann in andere französische Departements, Regionen und Gemeinden in Übersee exportiert .
In der Praxis spielt dieser Begriff in Reunion besonders auf die auf der Insel lebende Metropolregion an, die ein bisschen wie ein Bestandteil der reunionischen Bevölkerung ist, neben den sogenannten kreolischen Kulturgemeinschaften: Petits et Gros Blancs , Malbars , Zarabes , Chinesen und Cafres .
Auf der Insel Reunion werden mehrere Hypothesen verwendet, um den Ursprung des Wortes zu erklären. Wir würden es benutzen:
Robert Chaudenson klassifiziert den Begriff in seinem Lexikon der kreolischen Rede von Reunion Island (Paris, 1974) in fragwürdige Ursprünge. Nach einigen Berichten, die er identifizierte, existierte der Begriff vor dem Ersten Weltkrieg nicht . Chaudenson entscheidet sich für die Übersetzung eines madagassischen Ausdrucks "mena sofina" ("rote Ohren"), mit dem Europäer bezeichnet werden (weil sie rote Ohren haben). Der Begriff wurde während des Ersten Weltkriegs im reunionischen Sprachgebrauch übernommen, als nach der Mobilisierung viele reunionische Kreolen nach Madagaskar geschickt wurden und viele Offiziere Metropoliten waren. Die kreolischen Rekruten aus Réunion waren möglicherweise in der Lage, die madagassischen Soldaten den lokalen Ausdruck übersetzen zu lassen, und fanden ihn dann angenehm, und führten ihn dann in ihr tägliches Gespräch ein. Zumal auf Reunion Island Creole der Ausdruck "z'oreilles cochon machen" bedeutet "taub sein, so tun, als würde man nicht hören".
Eine andere mögliche Etymologie könnte das Wort phonetisch auf Englisch "fremd " beziehen, was "Ausländer" bedeutet. Wir würden uns dann daran erinnern, dass die Insel Reunion (die vorübergehend Bonaparte Island genannt wurde) zwischen 1810 und 1815 im Rahmen des anti-napoleonischen Kampfes von den Engländern besetzt worden war.
Dieser Begriff wird auch in dem sehr seltenen Ausdruck "z'oreil noir" verwendet, der eine farbige Person aus einer anderen Abteilung und einer überseeischen Region (DROM) bezeichnet.
Eine andere makaberere Etymologie ist, dass der Begriff "Z'oreille" Sklavenjägern zugeschrieben worden wäre, die für die Anzahl der außer Kontrolle geratenen Sklaven (Spitznamen " Maroons ") bezahlt wurden , die sie getötet hatten, und dann ihre Ohren als Beweis dafür zurückbrachten .
Der Begriff " Z'oréol " (der auch "Zoréole" oder sogar "Z'oréole" geschrieben werden kann) ist eine zunehmend verbreitete Ableitung des Begriffs "Z'oreille". Tatsächlich ist es die Kontraktion der Begriffe "Z'oreille" (Metropolitan) und "Kréol" (Reunionese Creole, unabhängig von seiner kulturellen Gemeinschaft). In Reunion deckt es mehrere Realitäten ab:
Durch den Export nach Martinique und Neukaledonien (und zunehmend in die übrigen französischen Überseegebiete ) wird der Begriff enger bezeichnet, um einen in Übersee installierten Metropoliten zu bezeichnen .
Auf der Insel Reunion (und in den anderen Gebieten, in die es exportiert wurde) könnte und kann der Begriff "Z'oreille" von den "antimetropolitischen" Kreolen der Reunion sehr abwertend verwendet werden. Sie würden dem Metropoliten dann ihre mögliche Arroganz vorwerfen, ihre Verachtung für die lokale Kultur, die als wertlose Subkultur angesehen werden würde, ihr Verhalten als echter "Siedler" gegenüber den Einheimischen oder sogar (laut einem universellen "Populisten") Aspekt) aufgrund ihrer Zahl, die auf dem Boden der Reunion als übermäßig empfunden wird, was sie zur Quelle der hohen Arbeitslosenquote auf der Insel machen würde (da sie kommen würden, um Jobs bei den "wahren Reunionese" zu stehlen, die man nur für Reunionese-Kreolen identifizieren würde alle Gemeinschaften zusammen).