Vastin Lespy

Vastin Lespy Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 6. Februar 1817
Pau
Tod 21. Februar 1897(bei 80)
Pau
Staatsangehörigkeit Französisch
Aktivität Linguist

Jean Désiré Vastin Lespy , bekannt als Vastin Lespy , geboren am6. Februar 1817in Pau ( Pyrénées-Atlantiques ), starb am21. Februar 1897In derselben Stadt ist ein französischer Gelehrter Autor einer wichtigen Arbeit über die Philologie und die Sprache von Bearn .

Biografie

Nach seinem Literaturstudium war er Professor am Collège de Pau (1836-1870), damals Sekretär der Präfektur der Basses-Pyrénées (1870-1873); Er veröffentlicht zahlreiche Werke zur Linguistik und schreibt regelmäßig Beiträge in Fachzeitschriften, insbesondere in der Revue d'Aquitaine und im Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau .

Zwischen 1858 und 1880 veröffentlichte er verschiedene Versionen seiner Béarnese-Grammatik und betonte, dass zwischen diesen beiden Ausgaben [...] Kompositionen der gleichen Art auf anderen Dialekten der Sprache d'oc angefertigt wurden . Er erzählte mir davon Es wäre vielleicht zulässig zu sagen, dass die Béarnese-Grammatik für die Autoren dieser Werke nicht völlig nutzlos war. " In der großen Renaissance der Langue d'oc seine Béarnisante-Arbeit ins rechte Licht rücken.

Mit Paul Raymond , Archivar der Abteilung Basses-Pyrénées, veröffentlichte er ein wichtiges Wörterbuch, das Dictionary of Ancient and Modern Béarnais , das auf eingehenden Recherchen in antiken Dokumenten basiert und mit seinem Wissen über andere Dialekte und Philologen seiner Zeit angereichert ist Frédéric Mistral . Diese Arbeit gewann den Wettbewerb (Jahr 1886), der von der Académie des inscriptions et belles-lettres organisiert wurde .

Mit Paul Raymond ist er auch der Gründer der Société des bibliophiles du Béarn .

Er ist in Oloron-Sainte-Marie auf dem alten Friedhof von Sainte-Croix im Grab der Familie von Dufourcq - Galtier d'Auriac begraben.

Funktioniert

Gascon Wörterbücher

Die Regionalsprache von Biskaya , im Sinne des Bereich Dialekte Gascon noch am Leben (vor allem auf dem Land) mit dem XIX th  Jahrhundert und die erste Hälfte des XX - ten  Jahrhunderts, dann zum Gegenstand unabhängiger Arbeit von mehreren gemacht Gelehrter zweisprachig  : zusätzlich zu Vastin Lespy (und Paul Raymond ) für Béarn , Vincent Foix schreibt die Gascon-Französisch Wörterbuch (Land) für benachbarte Chalosse und das Land , Justin Cénac-Moncaut des Gascon-Französisch Wörterbuch, Dialekt des Départements Gers: Follow-up von einem Zusammenfassung der Gascon-Grammatik für Armagnac und Gers . Simin Palay (unterstützt von lokalen Korrespondenten) erstellte dann ein Wörterbuch der modernen Gascon und Bearn, das alle Arten der Gascon abdeckte und das er in drei Ausgaben fertigstellte.

Dieses Korpus von Lexika und Beispielen forderte jeden Autor auf, lexikografische Standards für seine Arbeit zu definieren, die nur teilweise gemeinsame Standards sind. Einerseits bestehen Ausspracheunterschiede für dieselben Wörter (z. B. Behandlung des trägen Endvokals) je nach Ort, andererseits haben weltliche lokale Entwicklungen zu einer Vielfalt von Formen geführt. Wir müssen auf den sprachlichen und ethnografischen Atlas der Gascogne warten (durchgeführt, insbesondere von Jacques Allières und Jean Séguy , um die Jahre 1950-60), um eine detaillierte Kartierung der Dialekte zu erhalten.

Diese Wörterbücher sind wertvolle Werkzeuge für die Kenntnis moderner Regionalsprachen über die Jahrzehnte um 1900, angereichert mit zahlreichen Archivdokumenten. Insbesondere das alte und moderne Béarnais-Wörterbuch (von Vastin Lespy und Paul Raymond ) enthält alle Wörter, die zur Erstellung einer Swadesh-Liste der Bearn Gascon erforderlich sind  : Der Linguist Morris Swadesh hat die Modell- Swadesh-Liste mit fast 200 Wörtern im Abschnitt von erstellt das am besten erhaltene Lexikon für die vergleichende Sprachwissenschaft . Ebenso ermöglicht das Wörterbuch von Vincent Foix die Erstellung einer Swadesh-Liste der Landes Gascon .

Im Allgemeinen sind diese Wörterbücher von Gelehrten eine Grundlage, auf der die Arbeit der Ausarbeitung von Gascog-Rechtschreibcodes basiert, zuerst für die Félibres (moderne Rechtschreibung - Félibréenne, benannt nach Félibrige, gegründet vom provenzalischen Dichter Frédéric Mistral ), dann für die Anwendung der Schreibweise - klassisch - okzitanisch bis gascon .

Ergänzungen

Literaturverzeichnis

Anmerkungen und Referenzen

  1. Beachten Sie BnF
  2. Jacques Staes, "Biographie der Autoren": (fr + oc-gascon) Vastin Lespy und Paul Raymond , Wörterbuch des alten und modernen Béarn , Marrimpouey Neuauflage,November 1998, p.  XIII-XIV
  3. Op. Cit, Warnung, III
  4. Eine weitere Neuauflage: (fr + oc-gascon) Vastin Lespy und Paul Raymond , Dictionary of Bearn: überarbeitet und erweitert um 970 Noten von J. Lafitte , Princi negue,2001
  5. Gustave Schlumberger, "  Berichte über die Sitzungen der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: Bericht über die an den Wettbewerb () des Jahres 1886 gesendeten Werke  " , über Persée ,15. Juli 1887, p.  388-390
  6. (fr + oc-Gascon) Vincent Foix, Gascon-Französisch Wörterbuch: Follow-up seines Französisch-Gascon Lexikons und Elemente eines Gascon Thesaurus , Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux,November 2003817  p. ( ISBN  2-86781-302-6 )
  7. (fr + oc-Gascon) Justin Cénac-Moncaut, "  Gascon-Französisch Wörterbuch, Dialekt der Gers-Abteilung: gefolgt von einer Abkürzung der Gascon-Grammatik  " , über Gallica
  8. (fr + oc-Gascon) Justin Cénac-Moncaut, "  Gascon-Französisch Wörterbuch, Dialekt der Gers-Abteilung: gefolgt von einer Zusammenfassung der Gascon-Grammatik  " , im Internetarchiv
  9. (fr + oc-gascon) Simin Palay , Escole Gastoû Febus, Wörterbuch der modernen Gascon und Bearnais , Paris, CNRS ,1991, 3 e  ed. ( 1 st  ed. 1932 bis 1934), 1053  p. ( ISBN  2-222-01608-8 ).

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links