Das Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq ( arabisch : the المشتاق في اختراق الآفاق , lit. "das Buch der angenehmen Reisen in ferne Länder"), am häufigsten bekannt als Tabula Rogeriana (lit. "Das Buch Roger" in Lateinisch ) ist eine Beschreibung der Welt und eine Weltkarte, die der marokkanische Geograph Muhammad al-Idrisi im Jahr 1154 erstellt hat. Al-Idrisi arbeitete fünfzehn Jahre lang am Hofe von Norman King an den Kommentaren und Illustrationen der Karte Roger II. Von Sizilien , der das Werk um 1138 in Auftrag gab. Es blieb die genaueste Weltkarte für die nächsten drei Jahrhunderte.
Das auf Arabisch verfasste Buch ist in sieben Klimazonen unterteilt (gemäß dem von Ptolemaios festgelegten System ), von denen jede in zehn Abschnitte unterteilt ist. Es enthält Karten, die den gesamten eurasischen Kontinent zeigen , jedoch nur den Teil Nord und Nord Ostküste des afrikanischen Kontinents . Die Weltkarte ist nach Süden ausgerichtet (mit dem Norden nach unten). Der Text enthält ausführliche Beschreibungen der physischen, kulturellen, politischen und sozioökonomischen Bedingungen jeder Region, und jeder der 70 Abschnitte verfügt über eine entsprechende Karte.
Die von Al-Idrissi in der Tabula Rogeriana erstellte Karte der Bretagne erwähnt dreizehn Städte, insbesondere Leones (laut Bernard Tanguy Douarnenez ) sowie " San Matha " ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes oder sogar Retz . "Die Armoricanische Halbinsel ist übertrieben, erscheint aber Cotentin und der Normandie gegenüber England" , auf der allgemeinen Weltkarte. Die Übersichtskarte ist nach Süden ausgerichtet, aber die Armoricanische Halbinsel ist tatsächlich nach Osten ausgerichtet.
Um die Arbeit zu produzieren, interviewte Al-Idrisi erfahrene Reisende einzeln und in Gruppen über ihr Wissen über die Welt und stellte "nur den Teil zusammen, über den es volle Übereinstimmung gab und der glaubwürdig schien, außer was widersprüchlich war". Roger II. Hatte seine Karte auf einer silbernen Scheibe mit einem Gewicht von etwa 300 Pfund, etwa 3,5 mal 1,5 Metern, eingraviert. Dennoch wurde diese Karte 1160 zerstört. Diese Arbeit zeigte in Al-Idrisis Worten "die sieben Klimaregionen mit ihren jeweiligen Ländern und Bezirken, Küsten und Ländern, Golfen und Meeren, Wasserläufen und Mündungen".
"Al-Idrîsî nutzt besonders Reisende oder Händler, die durch Palermo reisen, Dokumente aus der Kanzlei von Roger II." : Er befragt daher Zeitgenossen, während er Buchquellen konsultiert, wie alte Toponyme belegen. Beispielsweise wird die Beschreibung Frankreichs von normannischen Informanten bereitgestellt, während ungarische Informanten Informationen über Polen bereitstellen. König Roger II. Hätte auch Informanten in mehrere europäische Länder (Normandie, Frankreich, Deutschland, Provence ...) geschickt, um Informationen zu sammeln.
Für Jean-Charles Ducène "sind die Toponymie und die Hydronymie im Landesinneren von beispiellosem Reichtum" , während die Küsten genau beschrieben werden. Andererseits vertritt Al Idrissi alle Regionen Europas ohne politische oder religiöse Unterscheidung. "Kartograph ohne Nachfolger, das von al-Idrîsî produzierte Werk wird danach nicht erneuert" .
Heute existieren zehn handschriftliche Exemplare des Buches Roger, von denen fünf den Volltext und acht die Karten enthalten. In der französischen Nationalbibliothek befinden sich zwei Exemplare , von denen das älteste um 1325 stammt (MS Arabe 2221). Eine weitere Kopie, die 1553 in Kairo hergestellt wurde, befindet sich in der Bodleian Library in Oxford (Mss. Pococke 375). Es wurde 1692 erworben. Das vollständigste Manuskript, das die Weltkarte und alle Karten mit siebzig Abschnitten enthält, befindet sich in Istanbul.