Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Meerbaum-Eisinger Schlüsseldaten
Geburtsname Selma merbaum
Geburt 5. Februar 1924
Cernăuți
Tod 16. Dezember 1942(mit 18)
Michailowka
Autor
Geschriebene Sprache Deutsche
Genres Poesie

Selma Merbaum - so heißt sie im jüdischen Geburtsregister sowie in allen Schulunterlagen und nach allen Angaben - geboren inFebruar 1924in Cernăuți in Bucovine, dann im Königreich Rumänien heute Chernivtsi in der Ukraine , starb am16. Dezember 1942Im Zwangsarbeitslager Michailowka in der Ukraine befand sich ein deutschsprachiger Dichter, der als verfolgter Jude im Alter von achtzehn Jahren an Typhus starb. Seine Arbeit wird oft in die Literaturwelt eingestuft .

Biografie

Selma Merbaum war die Tochter des Schuhhändlers Max Merbaum und seiner Frau Friederika, geborene Schrager. Sie war Paul Celans erste Cousine - die Väter ihrer Mütter waren Brüder. Max Merbaum starb, als Selma neun Monate alt war. Seine Mutter heiratete drei Jahre später erneut Leo Eisinger. Selma besuchte bis 1940 das private Gymnasium für jüdische Mädchen Hofmann, das als Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate öffentlich wurde .

Sehr jung begann Selma, die Autoren zu lesen, die einen großen Einfluss auf ihre Arbeit hatten: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Klabund , Paul Verlaine und Rabindranath Tagore . Einige Gedichte von Selma Merbaum stammen bereits aus dem Jahr 1939. Sie hat auch aus dem Französischen, Rumänischen und Jiddischen ins Deutsche übersetzt. Nachdem deutsche Truppen in die Stadt Tscherniwtsi eingedrungen waren, die 1940 von Rumänien der Sowjetunion überlassen wurde , wurden Selma, ihre Mutter und ihr Stiefvater Leo Eisinger gezwungenOktober 1941, um im Ghetto der Stadt zu leben. Die Familie entkam der Deportation bisJuni 1942. Mit dem letzten Konvoi28. JuniSelma, ihre Familie und Verwandte wurden in das Durchgangslager Cariera de Piatra in Transnistrien deportiert . Von dort wurde sie wie Tausende andere und wie der Maler Arnold Daghani in das Arbeitslager Michailowka östlich des Bug gebracht , einem deutschen Besitz in der ukrainischen Sowjetrepublik . Die Deportierten dort mussten Steine ​​für den Straßenbau sammeln. Selma starb mit achtzehn Jahren an Typhus.

Kunstwerk

Selma Merbaums Werk besteht aus 58 Gedichten, die sie sorgfältig mit einem Stift auf jeweils einer Seite schrieb und dann in ein Album namens Blütenlese [Anthologie] einband . Sie widmete es ihrem Freund Leiser Fichmann, einem Mitglied der zionistischen Jugendgruppe Hashomer Hazair . Auf dem Weg zur Deportation konnte sie das Album einem Bekannten anvertrauen, der es ihrer Freundin Else gab und sie bat, es wiederum Leiser zu geben. Leiser Fischmann nahm das Album mit ins Arbeitslager, wo er es an Else zurückgab, bevor er nach Palästina floh. Sein Boot wurde torpediert, nur fünf Passagiere überlebten, er war nicht unter ihnen. Aber Selmas Gedichte wurden von ihrer Freundin nach Israel transportiert. Sein jiddischer Lehrer Hersch Segal veröffentlichte sie 1976 in seinem eigenen Namen.

Die wahre Entdeckung von Selma Meerbaum ergab sich aus dem Bericht der Zeitung Stern , des Journalisten Jürgen Serke , den Hilde Domin für diese Gedichte sensibilisiert hatte. Serke hatte die Gedichte unter dem Titel Ich bin in Sehnsucht eingehüllt ( ich in Nostalgie umhüllte bin ) vom Verlag Hoffmann Campe und . ImNovember 2005eine neue Ausgabe erschien sowie ein Hörbuch mit Iris Berben . Diese Projekte wurden von David Klein initiiert, der zwölf von Selmas Gedichten vertonte, die von Xavier Naidoo , Reinhard Mey , Ute Lemper und vielen anderen aufgeführt wurden.

Die Gedichte von Selma Merbaum, die gerettet werden konnten, handeln vor allem von impressionistischen Romanzen, von Elegie bis zur Natur einer bemerkenswerten stilistischen Meisterschaft, die von Melancholie durchdrungen ist. Hilde Domin gestand, Selma Merbaums Gedichte gelesen zu haben, "so rein, so schön, so klar, so bedrohlich", während sie "vor Wut weinte" . Das Werk des jungen Autors gehört mit den Gedichten von Rose Ausländer und Paul Celan zum literarischen Erbe der jüdisch-deutschen Kultur der Bukowina .

Übersetzungen

Gedenkfeier

In Erinnerung an den jungen Autor haben der Bundesverband junger Autoren und Autorinnen , die Armin T. Wegner Gesellschaft und die Kölner Autorengruppe Faust Ende 2010 den 2011 erstmals verliehenen Literaturpreis Selma Meerbaum-Eisinger ins Leben gerufen. Der Anne Frank Fund unterstützt diese Auszeichnung.

Iris Berben ging 2011 nach Czernowitz, um die Gedichte dort zurückzubringen, wo sie geboren wurden.

Das Familienzentrum der Evangelischen Kirche Kaiser-Friedrich am Siegmunds Hof 20 in Berlin wurde als Hommage an den Dichter Maison Meerbaum genannt.

Ausgaben seiner Arbeit

Hörbücher

In Musik

Szenische Interpretationen

In Bildern, in Bildern

dreißig

Biografien

Anmerkungen und Referenzen

  1. http://atelierguyanne.info/Nous-nous-embraserons-comme-en-reve
  2. "  Deutsche Präsenz in Rumänien - Warten auf Nadeau  " , auf Warten auf Nadeau ,25. September 2018(Zugriff auf den 25. August 2020 ) .
  3. „  Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? )
  4. Ich möchte lachen und Lasten heben Welt.de vom 6. Mai 2011
  5. Werkliste Hartmut Neubauer bei Musicalion