Rosie Pinhas-Delpuech
Rosie Pinhas-Delpuech
Rosie Pinhas-Delpuech , geboren 1946 in Istanbul , ist eine französisch- türkische Frau mit Briefen , die auf Französisch schreibt und für zahlreiche Autoren bei Éditions Actes Sud Übersetzerin aus dem Hebräischen ins Französische ist .
Biografie
Sie wurde geboren Türkei zu einem Französisch sprechenden Vater und eine deutschsprachige Mutter , in eine jüdisch - Spanischen Familie . Nach einer Jugend und Jugend in Istanbul , die von der Mehrsprachigkeit ihrer Mitmenschen durchdrungen war , ging sie im Alter von 18 Jahren nach Frankreich , um dort ihr Studium fortzusetzen, das sich der französischen Philosophie und Literatur widmete . In den 1960er Jahren unterrichtete sie diese beiden Fächer in Israel.
Sie kehrte dann nach Frankreich zurück. Sie arbeitete dort als Übersetzerin, insbesondere vom Hebräischen ins Französische. Dort ist sie auch Schriftstellerin und Schriftstellerin und schreibt und veröffentlicht auf Französisch. 2004 wurde sein Werk Suite byzantine von der Jury des Alberto-Benveniste-Preises besonders erwähnt und 2014 für sein gesamtes Werk mit demselben Literaturpreis ausgezeichnet. Gleichzeitig leitet sie die Sammlung der Hebräischen Briefe bei Éditions Actes Sud .
Funktioniert
-
Die andere Welt: Studie über das romantische Universum von Cyrano de Bergerac , Dissertation, 1977.
-
L'Orthographe , Editions Albin Michel , 1982.
-
Schlaflosigkeit: eine nächtliche Übersetzung , Éditions Actes Sud , 1997.
-
Byzantinische Suite , Éditions Bleu Autour , 2003, neu aufgelegt im Jahr 2009.
-
Anna: eine französische Geschichte , Éditions Bleu Autour , 2007.
-
L'Angoisse d'Abraham , Editions Actes Sud , 2016.
Übersetzungen
- Übersetzungen von Werken von Batya Gour , Yoram Kaniuk , Etgar Keret , David Grossman , Orly Castel-Bloom , Alona Kimhi , Haïm Gouri , Rutu Modan , Asaf Hanuka , David Vogel , Ronit Matalon , Itzhak Orpaz, Itamar Levy, Dalya aus dem Hebräischen ins Französische Cohen, Daniella Carmi , Yeshayahu Koren, Batia Kolton, Yehoshua Kenaz , Shimon Adaf, Omri Teg'amlak Avera, Dror Burstein, Aharon Megged, Nurit Zarchi, Yaakov Shabtai͏, Tamar Berger, Avirama Golan, Gadi Taub ...
- Übersetzungen aus dem Amerikanischen / Englischen ins Französische von Werken von Cecil Roth , Alec Bristow, Rosmarie Waldrop ...
- Übersetzungen von Werken von Sait Faik Abasıyanık aus dem Türkischen ins Französische ...
Verweise
-
"Der israelische Schriftsteller Orly Castel-Bloom baut Buch für Buch ein originelles, kratzendes, lustiges und tragisches Werk ", France Inter-L'Humeur vagabonde ,6. November 2016( online lesen )
-
Itzhaki et al. 2013 , p. 3455.
-
Milczarek, Radio France internationale 2010
Siehe auch
Literaturverzeichnis
-
Émilie Grangeray, " Rosie Pinhas-Delpuech: Anna, ihre Schwestern, ihre Geister ", Le Monde ,31. Mai 2007( online lesen ).
-
Benjamin Fau , " Byzantinische Suiten", von Rosie Pinhas-Delpuech , Le Monde ,18. März 2010( online lesen ).
-
Mascha Itzhaki, Béatrice Didier ( Regie ), Antoinette Fouque ( Regie ) und Mireille Calle-Gruber ( Regie ), Das universelle Wörterbuch der Schöpfer , Éditions des femmes ,2013, "Pinhas-Delpuech, Rosie (Istanbul 1946)", p. 3455.
Webographie