Pramoedya Ananta Toer

Pramoedya Ananta Toer Bild in Infobox. Biografie
Geburt 6. Februar 1925 oder 20. Februar 1925
Kabupaten von Blora
Tod 29. April 2006 oder 30. April 2006
Jakarta
Staatsangehörigkeit Indonesisch
Aktivitäten Romancier , Schriftsteller , Essayist
Andere Informationen
Haftort Nusa Kambangan
Auszeichnungen PEN / Barbara Goldsmith Prize for Freedom to Write ( fr ) (1988)
Ramon-Magsaysay-Preis (1995)
Fukuoka Asiatischer Kulturpreis (2000)
Archiv geführt von Internationales Institut für Sozialgeschichte
Primäre Werke
Buru Quartett ( d )
Unterschrift Grab von Pramoedya Ananta Toer, Karet Bivak Cemetery.jpg Grab von Kinderwagen auf dem Karet Bivak Cemetery in Jakarta.

Pramoedya Ananta Toer geboren am6. Februar 1925in Blora , Zentraljava und starb am30. April 2006in Jakarta , oft einfach als "Pram" bezeichnet, ist einer der größten zeitgenössischen indonesischen Schriftsteller und der bekannteste im Ausland. Er ist Autor von mehr als 50 Werken und wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt – allerdings wurde nur ein kleiner Teil davon ins Französische übersetzt.

Biografie

Jugend

Geboren 1925 in Blora auf der Insel Java , ältester Sohn eines Lehrervaters , in der Nähe von Budi Utomo und eine Mutter, die Reis verkauft. Sein Großvater mütterlicherseits hatte den Hadsch in Mekka durchgeführt , er besuchte die professionelle Radioschule von Surabaya, die er zu Beginn der japanischen Invasion absolvierte , und arbeitete als Schreibkraft für eine japanische Tageszeitung während der Besetzung des Landes durch japanische Truppen.

Nach der Unabhängigkeit

Pram begann sein Leben als Literat als Journalist. Während der indonesischen Revolution , einer Konfliktperiode, die nach der Unabhängigkeitserklärung Indonesiens im Jahr 1945 die junge Republik gegen die Niederlande ausspielte , schloss sich Pram einer Gruppe von Pemudas (Jugendlichen) in West-Java an und schrieb Kurzgeschichten und Bücher wird er während seiner Gefangenschaft in Bukit Duri von 1947 bis 1949 weiterhin tun . Diese ersten Jahre im Gefängnis - er wird viele andere kennen - werden verwendet, um seine ersten beiden Romane zu schreiben.

Nach seiner Freilassung veröffentlichte Pram in den fünfziger Jahren eine Vielzahl von Kurzgeschichten, sein Lieblingsgenre, im Rahmen eines Kulturaustauschprogramms hielt er sich auch in den Niederlanden auf. Politisch links rückte er näher an das kommunistische China heran, insbesondere während eines ersten Aufenthalts 1956 ging er auch in die UdSSR . Als hervorragender Journalist, der den lauen und generalistischen Stil seiner Zeitgenossen nicht zu schätzen weiß, betreibt er echte journalistische Spielchen, indem er ihnen mit seinem engagierten Schreiben entgegentritt.

1960 wurde er von der Regierung von Soekarno erneut ohne Gerichtsverfahren für ein Jahr ins Gefängnis geworfen, nachdem er in seinem Buch The Chinese in Indonesia die Politik der politischen Diskriminierung der chinesischen Gemeinschaft in Indonesien angeprangert hatte .

Opfer des Soeharto-Regimes

Nach einer kurzen Zeit der Freiheit geriet er in die Wirren der Ereignisse von 1965 bis 1966 nach der von Offizieren der Linken geführten „ Bewegung 30. September “. Der neue starke Mann, General Soeharto , ordnet die Auflösung der indonesischen Kommunistischen Partei (PKI) an. Von 500.000 bis zu einer Million Menschen werden massakriert. Pram wird vorgeworfen, zur PKI zu gehören, was nie bewiesen wurde. Er wird erneut, zum dritten und letzten Mal, ins Gefängnis geworfen. Diese lange Haftzeit (von 1965 bis 1979) verbrachte er im Buru- Gefängnis , wo er die Tetralogie von Buru ( Tetralogi Buru ) entwarf , die er zunächst seinen Mitgefangenen erzählte und ab 1975 schrieb.

Pram wurde 1979 freigelassen, blieb aber bis 1992 einer gerichtlichen Überprüfung unterzogenApril 1980, gründete er mit zwei anderen ehemaligen politischen Gefangenen den Verlag Hasta Mitra , der insbesondere Bumi manusia ( Le Monde des hommes ) und Anak Semua Bangsa (Kind aller Nationen) herausgibt , die beide schnell durch die staatliche Zensur verboten wurden. Nach seiner Freilassung schrieb er Gadis pantai ( La Fille du rivage ), einen halbfiktionalen Roman, der vom Leben seiner Großmutter inspiriert wurde, und Nyanyi Sunyi Seorang Bisu ( Stilles Lied eines Schweigenden , 1995), eine Autobiografie basierend auf Briefen an seine Tochter, die er ihr aber nicht schicken durfte, und Arus Balik (1995).

Kinderwagen gestorben am 30. April 2006in Jakarta , ohne die internationale Verleihung eines Literaturnobelpreises erhalten zu haben, für den er dennoch mehrfach vorgeschlagen worden war. Er wird noch immer mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 1999 mit dem Titel Doctor honoris causa der University of Michigan . Er ist in Jakarta auf dem Friedhof Karet Bivak begraben .

Nur wenige seiner Werke wurden ins Französische übersetzt (nur acht von dreißig), das bekannteste in Frankreich ist Le Monde des hommes ( Bumi manusia ), der erste Teil der „ Buru- Tetralogie  “. Manche meinen dass dieser Titel eine Hommage an Terre des hommes von Saint-Exupéry ist . Ein Artikel aus der Welt der4. April 2006erklärt, dass der Autor den Charakter von Nyai Ontosoroh erst nach seiner Entlassung aus Buru hinzugefügt hätte. Dieser Roman war in Indonesien verboten, bisSeptember 2005.

Pram, Javaner, verurteilt die javanische Kultur , in der er die Grundlagen der Diktatur sieht, die Indonesien von Soeharto , ebenfalls Javaner, auferlegt wurde . Für ihn war "  Javaneseism  " (dh kejawen , traditionelle javanische Kultur) einfach javanischer Faschismus.

Werke von Pramoedya ins Französische übersetzt

Anmerkungen

  1. (in) Adrian Vickers, A History of Modern Indonesia , New York, Cambridge University Press,2005, 53  S. ( ISBN  0-521-54262-6 )
  2. "  Pramoedya Ananta Toer gegen Unterdrückung - Warten auf Nadeau  " , auf Warten auf Nadeau ,10. August 2017(Zugriff am 31. August 2020 ) .
  3. http://www.zulma.fr/livre-le-monde-des-hommes-buru-quartet-i-572143.html
  4. http://www.editions-picquier.fr/catalogue/fiche.donut?id=166
  5. http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Gadis-Pantai
  6. http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Connaissance-de-l-Orient-format-poche/indonesienne/La-Vie-n-est-pas-une-foire-nocturne

Externe Links