Pre-Esperanto (oder Pra-esperanto in Esperanto ) ist der aktuelle Begriff, der alle Stadien der Entwicklung der Sprache definiert, die von Louis-Lazare Zamenhof vor der Veröffentlichung der Langue Internationale im Jahr 1887 konstruiert wurde .
Schon als Kind hatte Zamenhof die Idee, eine internationale Hilfssprache für die internationale Kommunikation zu schaffen. Ursprünglich wollte er bestimmte Aspekte des Lateinischen und Altgriechischen wiederverwenden und eine vereinfachte Version erstellen, machte sich dann aber daran, eine internationale Hilfssprache zu schaffen, die dieses Projekt für notwendig hielt. Als Teenager arbeitete er an einem Sprachprojekt, bis er es für reif hielt. Das15. Dezember 1878(fast ein Jahr vor der Veröffentlichung des volapük ) feiert Zamenhof seinen Geburtstag und die Geburt der Sprache mit seinen Freunden, denen das Projekt gefällt. Damals taufte er die Sprache Lingwe Uniwersala (Universalsprache). Von diesem Tag an kommt jedes Jahr das Fest, das als Zamenhof-Tag bekannt ist und von den Esperantisten jedes Jahr gefeiert wird15. Dezember.
Nach seinem Eintritt in die Universität vertraute Zamenhof seine Arbeit seinem Vater Mordechai Mark Zamenhof an, um sie bis zum Ende seines Medizinstudiums zu behalten. Sein Vater verbrennt den Job , vielleicht weil er die Ideen seines Sohnes nicht versteht oder vielleicht die Probleme mit der zaristischen Polizei vorwegnimmt . Zamenhof lernte es erst 1881 , als er eine neue Version der Sprache entwickeln musste.
Derzeit sind uns nur vier Linien der Lingwe uniwersala Bühne aus dem Jahr 1878 geblieben. Dies ist ein Stück eines Liedes, das Zamenhof komponiert hat:
| Malamikete de las nacjes, | Feindschaft der Nationen, | ||
| Kadó, Kadó, Marmelade temp 'está; | Fallen, fallen, jetzt ist die Zeit; | ||
| Der Tot 'homoze in familje | Die ganze Menschheit, in einer Familie | ||
| Konunigare so debá. | Muss sich vereinen. |
Im modernen Esperanto wäre es:
Malamikeco aus der Nacioj, Falu, Falu, Marmelade temp 'estas; La tuta homar 'en familion Kununuigi Sünde Devas.Zamenhof nahm sein Projekt nach seiner Rückkehr von der Universität wieder auf und verbesserte seine Sprache in den folgenden Jahren. Viele seiner besten Ideen entstanden aus der Notwendigkeit, Literatur und Poesie aus anderen Sprachen zu übersetzen. Ein Beispiel für diese zweite Stufe der Sprache ist ein Auszug aus einem Brief von 1881 :
Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradral kordol…Aktuelles Esperanto: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, ke sciigoj de tiu ĉi speco devas vundi vian fratan koron…
(Mein lieber Freund, wie wurde meine Feder zu einem Tyrannen für dich. Aus den hundert deiner Briefe kann ich schließen, dass solche Ankündigungen dein brüderliches Herz verletzen müssen ...)Das Alphabet bestand aus allen folgenden Buchstaben: a á bc ć d dź e é fgh ħ ijklmno ó prs ś tu ŭ vz ź
In diesem Schritt hatte v bereits w für den Laut [v] ersetzt; der Nominativ Plural war -oj statt -es ; die Fälle wurden auf zwei reduziert (obwohl der Genitiv -es heute noch existiert, aber nur für Possessivkorrelative oder einfache Stimmen). Darüber hinaus beeinflussen die starke slawische für die Rechtschreibung ( æ , dz , ħ , ś , Ÿ statt ĉ , g ^ , h ^ , s ^ , ¼ ) in Bezug auf die moderne Sprache und der Akkusativ Suffix -l , verbal einige Formen hatte die tonische Betonung der letzten Silbe. (Während es auf Esperanto immer der Vorletzte ist, der es trägt.)
Die Konjugation der Verben war: im Präsens -é , im Präteritum -u , im Futur -uj , im Konditional -á , im Jussiv (Imperativ) -ó . Der Infinitiv endete auf -e oder -i .
Personalpronomen endeten auf o (und a für Possessive), aber es gab Unterschiede zwischen den Geschlechtern, auch in der dritten Person Plural:
| Pronomen von 1881 | Singular | Plural- |
|---|---|---|
| 1 st Person | mo | Nein |
| 2 e Person | zu | vo |
| 3 e männliche Person | ro | po |
| 3 e weibliche Person | so | Ö |
| 3 e reflexive Person | so | |
Viele Wurzeln waren nicht die gleichen wie in der modernen Sprache. So war kad- (lateinisch cado ) statt FAL- , mik- statt amik- und kord- statt Kor- .
In 1887 veröffentlichten Zamenhof Langue Internationale , wo er Esperanto beschrieben , wie es heute bekannt ist. In einem Brief an Nikolai Borovko schrieb er: Ich habe sechs Jahre lang daran gearbeitet, die Sprache zu perfektionieren und auszuprobieren, 1887 schien sie mir vollständig fertig zu sein.
Gaston Waringhien analysiert in seinem Buch Lingvo kaj Vivo ("Sprache und Leben") die Entwicklung der Sprache, indem er die Manuskripte von 1881 , 1882 und 1885 studiert .