Tibetisches Pinyin

Die tibetische Pinyin ( Vereinfachtes Chinesisch :藏文拼音 ; Pinyin : Zàngwén Pinyin ; Tibetisch : བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ ་ ) ist das System Transkription offiziellen tibetischen von China . Es basiert auf dem Lhasa- Dialekt und spiegelt die Aussprache ziemlich genau wider . Es wird in China anstelle der Transliteration Wylie verwendet , um Tibetisch im lateinischen Alphabet zu schreiben . Es folgt dem SASM / GNC-Romanisierungsstandard .

Transliteration tibetischer Schriftzeichen in tibetisches Pinyin

Konsonant

Tibetisches Pinyin	API	Tibetische Alphasilbe	Wylie
G	[k]	ཀ་	k
k	[kʰ]	ཁ་ ག་	kh, g
ng	[nicht]	ང་	ng
j	[tɕ]	ཅ་	vs.
q	[tɕʰ]	ཆ་ ཇ་	ch, j
ny	[ɲ]	ཉ་	ny
d	[t]	ཏ་	t
t	[tʰ]	ཐ་ ད་	th, d
nicht	[nicht]	ན་	nicht
b	[p]	པ་	p
p	[pʰ]	ཕ་ བ་	ph, b
m	[m]	མ་	m
z	[ts]	ཙ་	ts
vs.	[tsʰ]	ཚ་ ཛ་	tsh, dz
w	[w]	ཝ་	w

Tibetisches Pinyin	API	Tibetische Alphasilbe	Wylie
x	[ɕ]	ཞ་ ཤ་	zh, sh
s	[s]	ཟ་ ས་	z, s
y	[j]	ཡ་	y
r	[ɹ]	ར་	r
l	[l]	ལ་	l
h	[h]	ཧ་	h
gy	[vs]	ཀྱ་	gy
ky	[vs]	ཁྱ་ གྱ་	ky
zh	[tʂ]	ཀྲ་	kr
CH	[tʂʰ]	ཁྲ་ གྲ་	khr, gr
Sch	[ʂ]	ཧྲ་	Std
lh	[ɬ]	ལྷ་	lh

Letzte Vokale

In Kombination mit " ཨ " (und ◌）.

Tibetisch	ཨ །	ཨར །	ཨག ། ཨགས །	ཨབ ། ཨབས །	ཨམ ། ཨམས །	ཨང ། ཨངས །	ཨན །	ཨད ། ཨས །	ཨལ ། ཨའི །	ཨའུ །
Wylie	beim	ar	ag / ags	ab / abs	bin / ams	ang / angs	Jahr	ad / as	al / a'i	beim
Tibetisches Pinyin	beim	ar	ag	ab	bin	ang	ain / än	ai / ä	ai / ä	beim

Tibetisch	ཨི །	ཨིར །	ཨིག ། ཨིགས །	ཨིབ ། ཨིབས །	ཨིམ ། ཨིམས །	ཨིང ། ཨིངས །	ཨིན །	ཨིད ། ཨིས །	ཨིལ ། ཨིའ ི །	ཨིའ ུ །
Wylie	ich	ir	ig / igs	ib / ibs	im / ims	ing / ings	im	id / is	er / ich	Ich bin
Tibetisches Pinyin	ich	ir	ich G	ib	Ich bin	ing	im	ich	ich	iu

Tibetisch	ཨུ །	ཨུར །	ཨུག ། ཨུགས །	ཨུབ ། ཨུབས །	ཨུམ ། ཨུམས །	ཨུང ། ཨུངས །	ཨུན །	ཨུད ། ཨུས །	ཨུལ ། ཨུའ ི །
Wylie	u	ur	ug / ugs	ub / ubs	um / ums	ung / ungs	ein	ud / us	ul / u'i
Tibetisches Pinyin	u	ur	U g	ub	Äh	a G.	ein	ü ü	ü ü
Tibetisch	ཨེ །	ཨེར །	ཨེག ། ཨེགས །	ཨེབ ། ཨེབས །	ཨེམ ། ཨེམས །	ཨེང ། ཨེངས །	ཨེན །	ཨེད ། ཨེས །	ཨེལ ། ཨེའ ི །	ཨེའ ུ
Wylie	e	äh	zB / egs	eb / ebs	em / ems	eng / engs	im	ed / es	el / e'i	EU
Tibetisches Pinyin	ê	êr	z.B	êb	sogar	êng	im	ê	ê	iu

Tibetisch	ཨོ །	ཨོར །	ཨོག ། ཨོགས །	ཨོབ ། ཨོབས །	ཨོམ ། ཨོམས །	ཨོང ། ཨོངས །	ཨོན །	ཨོད ། ཨོས །	ཨོལ ། ཨོའ ི །
Wylie	Ö	Gold	og / ogs	ob / obs	om / oms	ong / ongs	wir	od / os	ol / o'i
Tibetisches Pinyin	Ö	Gold	og	ob	om	ngo	oin / ön	oi / ö	oi / ö

Vokale

API	Wylie Beispiel	Tibetisches Pinyin	API	Wylie Beispiel	Tibetisches Pinyin
[beim]	beim	beim
[ɛ]	al, a'i	ai / ä	[ɛ̃]	Jahr	ain / än
[ich]	Ich, er, ich	ich	[ich]	im	im
[u]	u	u
[y]	ul, u'i	ü ü	[ỹ]	ein	ein
[e]	e, el, e'i	ê	[ẽ]	im	im
[Ö]	Ö	Ö
[Ö]	ol, o'i	oi / ö	[Ö]	wir	oin / ön

Die Vokale ai, ain, oi, oin ， stehen in den Toponymen ä, än, ö, ön。

In der Praxis wird der Median ê im Allgemeinen durch e vereinfacht.

Vokalpaare

API	Tibetisches Pinyin	Wylie Beispiel
[beim]	beim	beim
[iu]	iu	i'u, e'u

Endkonsonant

API	Tibetisches Pinyin	Wylie Beispiel
[ʔ]	nd	d, s
[nicht]	nicht
[k / q]	G	g, gs
[ŋ / ɴ]	ng	ng, ngs
[p]	b	b, bs
[m]	m	m, ms
[r]	r	r

Im Lhasa-Dialekt ist eine Tonsprache , aber im tibetischen Pinyin ist der Ton nicht markiert, daher kann der tibetische Pinyin die Aussprache von Lhasa nicht vollständig notieren.

Romanisierung von Klängen

Initialen

Der Ton einer Silbe hängt hauptsächlich von seinen anfänglichen Konsonanten . In der folgenden Tabelle wird jede Initiale gemäß dem dem Vokal a zugeordneten internationalen phonetischen Alphabet (API) sowie einer Tonmarkierung zur Darstellung des Registers (nach oben / unten) angegeben.

API	API	Wylie
pá	p, sp, dp, lp	b
pà	rb, sb, db, sbr	b
mpà	lb, 'b	b
pʰá	ph, 'ph	p
pʰà	b	p
meine	rm, sm, dm, rmr, smr,	m
meine	m, mr	m
wà	w, db	w
Ihre	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
ntá	lth	d
Ihre	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
ntà	zl, bzl, ld, md, 'd	d
Ihre	th, mth, 'th	t
Ihre	d, dw	t
n / a	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	nicht
n / a	nicht	nicht
das	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
das	l, lw	l
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, rtsw, stsw gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, 'dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, 'tsh	vs.
tsʰà	dz	vs.
ihr	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
ihr	z, zw, gz, bz	s
ʈʂá	kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
zu	rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr	zh
zu	mgr, 'gr,' dr, 'br	zh
ʈʂʰá	khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr	CH
zu	gr, dr, br, grw	CH
ʂá	Std	Sch
rà	r, rw	r
es	ky, rky, lky, Himmel, dky, bky, brky, bsky	gy
es	rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
Hier	mgy, 'gy	gy
es	khy, mkhy, 'khy	ky
es	gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spion, dpy	j
Dort	rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby	j
tɕà	lj, mj, 'j' von	j
tɕʰá	ch, mch, 'ch	q
Dort	j	q
tɕʰá	phy, 'phy	q
Dort	durch	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
zu	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy,	ny
zu	ny, mein	ny
já	gy	y
bereits	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	G
kà	rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg	G
ŋkà	lg, mg, 'g	G
kʰá	kh, khw, mkh, 'kh	k
kʰà	g, gw	k
n / a	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
n / a	ng	ng
ʔá	-, db	- -
Zu	'	- -
Ha	h, hw	h

Endvokale und Konsonanten

Die siebzehn Vokale des Lhasa-Dialekts werden im tibetischen Pinyin wie folgt dargestellt:

API	Tibetisches Pinyin	API	Tibetisches Pinyin
ich	ich	ich	im
e	ê	ẽ	im
ɛ	ai / ä	ɛ̃	ain / än
beim	beim	beim	Jahr
u	u	ũ	ein
Ö	Ö	Ö	wir
ɔ	Ö
y	ü ü		ein
Ö	oi / ö	Ö	oin / ön

Ein -r am Ende einer Silbe ist normalerweise still, verlängert aber den vorhergehenden Vokal. Ein -n der schriftlichen Formen nasalisiert normalerweise den vorhergehenden Vokal. Hier ist die Transkription der Konsonanten am Ende der Silbe:

API	Tibetisches Pinyin
p	b
ʔ	g / -
r	r
m	m
nicht	ng

Beispiele für die Transkription von Wylie zu Pinyin

Wylie	Tibetisches Pinyin	Tournadre	Andere Transkriptionen
Gzhis-ka-rtse	Xigaze	Zhikatsé	Shigatse , Shikatse
Bkra-shis-lhun-po	Zhaxilhünbo	Trashilhünpo	Tashilhunpo , Tashilhümpo usw.
'Arm-spung	Zhaibung	Drepung , Dräpung	Drebung
Chos-kyi Rgyal-mtshan	Qoigyi Gyaicain	Chökyi Gyeltshen	Choekyi Gyaltsen
Thub-bstan Rgya-mtsho	Tubdain Gyaco	Thupten Gyatsho	Thubten Gyatso , Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Verweise

Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ Institute测绘测绘地名Institute ( Institut für Ortsnamen des State Survey Bureau ; Hrsg.). Zhōngguó dìmínglù中国地名录 / Gazetteer von China . (Peking, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ( ISBN 7-5031-1718-4 ) . Enthält offizielle Schreibweisen für Ortsnamen.
Zàngwén Pinyin jiàocái - Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音/ bod yig gi SgrA sbyor Chaot deb, lha sa'ee skad ( Rennen in der Transkription des tibetischen Lhasa - Dialekt , Peking北京, Minzu chūbǎnshè民族出版社1983) ( ISBN 7- 105-02577-8 ) . Eine modifizierte Version der offiziellen Transkription mit Tonbuchstaben.
Wylie, Turrell, Ein Standardsystem der tibetischen Transkription In: Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 22, 1959, p. 261-267.
David Germano, Nicolas Tournadre , THL Vereinfachte phonetische Transkription von Standardtibetanisch ( Tibetan and Himalayan Library , 12. Dezember 2003).

Anmerkungen

Die THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan von David Germano und Nicolas Tournadre erklärt: „Wenn auf den Vokal a das Suffix d , n , l oder s folgt, wird er als„ é “wiedergegeben. " (In) [1] . Der Name des Klosters wird daher "Drepung" transkribiert. Andererseits verwendet die tibetische THDL-Referenzgrammatik von Tournadre ein anderes System und gibt Beispiele, in denen das Kloster „Dräpung“ geschrieben ist. (in) [2]