Das Hanyu Pinyin ( vereinfachtes Chinesisch :汉语拼音 ; traditionelles Chinesisch :漢語拼音 ; Pinyin : ; Wade : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹ ; EFEO : Han-yu P'in-yin ) ist ein System der Romanisierung des Chinesischen Mandarin , offiziell 1979 in Festlandchina , dann 2008 in Taiwan gefördert .
Es ist die Transkriptionsmethode dieser Sprache mit dem lateinischen Alphabet, die heutzutage in modernen Werken am weitesten verbreitet ist. Die Hauptschwierigkeiten bei der Verwendung für ausländische Sprecher ergeben sich aus der spezifischen Aussprache mehrerer Konsonanten und dem häufigen Weglassen von tonalen Akzenten.
Der Begriff Pinyin ( Chinesisch :拼音 ; Pinyin : ; Wade : P'in¹-yin¹ ; EFEO : P'in-yin ) bedeutet wörtlich in "Sounds montieren" Standard - Mandarin . Es bezeichnet im Allgemeinen die hanyu pinyin Bedeutung im Kontext „die Klänge der Sprache der Hàns zusammenzusetzen “. Ähnliche Systeme wurden für andere chinesische Sprachen entwickelt, die von Nicht- Han- Sprechern verwendet werden .
Das Projekt zur Transkription der chinesischen Sprache, das zu Pinyin führt, wurde vom Linguisten Zhou Youguang ins Leben gerufen . Ein erster Entwurf ist veröffentlicht auf12. Februar 1956. Eine endgültige Version wird freigegeben am11. Februar 1958, während der fünften Vollversammlung des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China. Sein System wurde 1979 von der chinesischen Regierung übernommen.
1979 übernahm die International Organization for Standardization Pinyin als Mandarin-Umschriftsystem. Heute trägt es die Kennung ISO 7098 .
Im Jahr 2009 wurde es auch von der Republik China ( Taiwan ) für die Romanisierung in Regierungsbehörden übernommen, während es nicht in Bildung oder Computereingabemethoden auferlegt wurde.
Pinyin verdrängte ältere Transkriptionen wie das Wade-Giles-System ( 1859, 1912 modifiziert ) oder Bopomofo, das jedoch in der Republik China (Taiwan) weiterhin verwendet wird. In den Sinogramm-Wörterbüchern der Volksrepublik China sind die Definitionen in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet , bekannt als Levantine, nach der Transkription der Begriffe in Pinyin.
Pinyin wird seit 1958 aktiv in der Erwachsenenbildung eingesetzt. Es ermöglicht ehemaligen Analphabeten nach kurzer Zeit des Pinyin-Unterrichts das Selbstlernen. Es ist zu einem Werkzeug für viele Ausländer geworden, die die Aussprache von Mandarin kennenlernen möchten. In Verbindung mit dem Studium chinesischer Schriftzeichen hilft es, sowohl das gesprochene Mandarin als auch seine Grammatik zu erklären. Bücher mit chinesischen Schriftzeichen und Pinyin-Transkriptionen werden daher häufig von ausländischen Lernenden verwendet.
Pinyin hat sich auf dem chinesischen Festland zur vorherrschenden Methode entwickelt, um Chinesisch auf Computern zu schreiben, während Bopomofo in Taiwan am häufigsten verwendet wird.
Um eine chinesische Silbe zu beschreiben , unterscheiden wir zwischen ihrem Angriff und ihrem Ende. Und das Finale, auch als Reim bekannt , zerfällt in Median, Kern und Coda.
Die ersten bekannten chinesischen Vokaldiagramme wurden 1920 vom Linguisten Yi Tso-lin veröffentlicht . Die folgende Tabelle listet die Vokale in Mandarin auf: in jedem Kästchen oben seine Referenzaussprache in API , unten seine Schrift in Pinyin.
Gelenkpunkt → | Vorherige | Fast vorne | Kraftwerke | Quasi-posterior | Hintere | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aperture ↓ | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | |
Geschlossen | [ ich ] ich |
[ j ] ü / u |
[ ɨ ] ich |
[ u ] u |
|||||||
Vorgeschlossen | [ Ʊ ] o |
||||||||||
Halb geschlossen | [ e ] e |
[ ɤ ] e |
[ o ] o |
||||||||
Mittel | [ ə ] e |
||||||||||
Halb offen | [ ɛ ] ein / ê |
[ Ɔ ] o |
|||||||||
Vorgeöffnet | [ ɐ ]
a / e |
||||||||||
Offen | [ a ] a |
[ ɑ ] a |
Das Mandarin ist eine Tonsprache mit vier Tönen. Diese werden in Pinyin durch Akzente dargestellt, auch diakritische Zeichen genannt . Wenn Sie keine Zeichen mit Akzent haben, können Sie Zahlen verwenden, die nach den Silben geschrieben werden. Die 0 zeigt das Fehlen eines Tons an.
Diese Tabelle enthält die Unicode- Zeichen , die den in Pinyin verwendeten Akzentbuchstaben entsprechen.
Ihre | Figur | Akzent | API | Vokal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Neutral | 0 | Zu | e | ich | Ö | du | ü | ||
Hoch und flach | 1 | Längezeichen | [˥] | Zu | ç | ich | Ö | û | ǖ |
Hoher Betrag | 2 | Akut | [˧˥] | Zu | é | ich | Ö | ú | Ǘ |
Leicht absteigend dann steigend | 3 | Weil wir | [˨˩˦] | ǎ | ě | Ǐ | ǒ | ǔ | ǚ |
Absteigend und kurz | 4 | Ernst | [˥˩] | Zu | è | ich | Ö | wo | ǜ |
Die folgende Tabelle listet die Konsonanten auf, die in Mandarin verwendet werden: in jedem Kästchen oben seine Referenzaussprache in API , unten seine Schrift in Pinyin.
Konsonant | Bilabial |
Labio- dental |
Alveolar | Retroflex |
Alveolo- palatinal |
Palatal | Velar |
labio- velar |
Labio- palatinal |
Glottal | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Taub | Voisee | Abgesaugt | Taub | Taub | Voisee | Abgesaugt | Taub | Abgesaugt | Taub | Abgesaugt | Voisee | Taub | Voisee | Abgesaugt | Voisee | Voisee | Taub | |
Nasal | [ m ] m |
[ n ] n |
[ ŋ ] -ng |
|||||||||||||||
Okklusiv | [ p ] b |
[ pʰ ] p |
[ t ] d |
[ tʰ ] t |
[ k ] g |
[ kʰ ] k |
[ ʔ ] |
|||||||||||
Affrikat | [ ts ] z |
[ tsʰ ] c |
[ tʂ ] zh |
[ tʂʰ ] ch |
[ tɕ ] j |
[ tɕʰ ] q |
||||||||||||
Reibelaut | [ f ] f |
[ s ] s |
[ ʂ ] sh |
[ ʐ ] r |
[ ɕ ] x |
[ x ] h |
||||||||||||
Spirant | [ ɻ ] r |
[ j ] j / i |
[ w ] w / u |
[ ɥ ] j / ü |
||||||||||||||
Seitlicher Spirant | [ l ] l |
Das Pinyin-System besagt, dass, um den orthographischen Stil kurz zu machen, die komplexen Grapheme zh , ch , sh und ng jeweils als ẑ , ĉ , ŝ und ŋ geschrieben werden können . Aber diese Buchstaben werden nicht häufig verwendet.
Konsonanten, die mit einer Silbe beginnen, werden Angriffe oder Initialen genannt. Pinyin spezifiziert 21. Ihre konventionelle Ordnung, bekannt als bopomofo, folgt der konsonanten Artikulationsart (man spricht dann von alphabetischer Klassifikation des indischen Typs). Ihre Liste ist wie folgt:
bpmf | dtnl | gkh | jqx | zh ch sh r | zcs |
Im zeitgenössischen Mandarin nehmen die Anfangsbuchstaben von Wörtern jedoch andere Formen als diese 21 Konsonanten an . Die Sprache verwendet daher Halbvokale, Glottisschläge und andere nasale Konsonanten. Die Phonologie ordnet diese in ein Segment sogenannter Nullkonsonanten ein . Aber das Pinyin-System erkennt sie nicht als Angriffe: Eine Silbe mit einem Null- Konsonanten besteht nur aus einem Finale. Somit sind die Buchstaben w und y keine offiziellen Angriffszeichen in Pinyin; auch per Konvention, wenn den Kerneln i , u oder ü kein Angriff vorausgeht, schreiben wir die Silben yi , wu und yu .
Die folgende Tabelle transkribiert die möglichen Finals in Mandarin, entsprechend den Medianen und der Coda, wobei die Kerne fett gedruckt sind: in jedem Kästchen oben die Referenzaussprache in API, in der Mitte die Schrift in Pinyin für eine Silbe ohne Angriff, unten die Schrift in Pinyin für eine Silbe mit Angriff.
Coda → | ∅ | [ ich ] | [ du ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M e d i a n e |
∅ |
[ ɨ ] - ich |
[ a ] a - a |
[ Ɔ ] - o |
[ ɤ ] e - e |
[ ɛ ] - ê |
[ Ɐɚ̯ ] - er |
[ a i̯] a i - a i |
[ e i̯] e i - e i |
[ a u̯] a o - a o |
[ o u̯] o u - o u |
[ a n] a n - a n |
[ ə n] e n - e n |
[ a ŋ] a ng - a ng |
[ ə ŋ] e ng - e ng |
||
[ j ] |
[ ich ] y ich - ich |
[j a ] y a -i a |
[i e ] y e -i e |
[j a u̯] y a o -i a o |
[j o u̯] y o u - ich u |
[j ɛ n] y a n -i a n |
[ ich n] y ich n - ich n |
[j a ŋ] y a ng -i a ng |
[ i ŋ] y i ng - i ng |
||||||||
[ w ] |
[ u ] w u - u |
[w a ] w a -u a |
[w o ] w o -u o |
[w a i̯] w a i -u a i |
[w e i̯] w e i - u i |
[w a n] w a n -u a n |
[w ə n] w e n -u e n |
[w a ŋ] w a ng -u a ng |
[w ə ŋ] w e ng |
[ ʊ ŋ] - o ng |
|||||||
[ ɥ ] |
[ y ] y u - ü |
[ɥ e ] yu e -ü e |
[ɥ ɐ n] yu a n -ü a n |
[ j n ] j u n - ü n |
[j ʊ ŋ] y o ng -i o ng |
Die sogenannte levantinische alphabetische Reihenfolge wurde vom Pinyin-System übernommen. Die Aussprache der Buchstaben ist jedoch spezifisch für Chinesisch. Die folgende Tabelle listet sie mit ihrem Äquivalent im chinesischen phonetischen Alphabet zhuyin und den API- und Pinyin-Transkriptionen ihrer Entschlüsselung auf; Die Zhuyin-Darstellung basiert auf allgemeinen Schreibgewohnheiten.
Buchstabe | ZU | B | VS | D | E | F | g | h | ich | J | K | DAS | m |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zhuyin | ㄚ | ㄅ | ㄘ | ㄉ | ㄜ | ㄈ | ㄍ | ㄏ | ㄧ | ㄐ | ㄎ | ㄌ | ㄇ |
API | [ ɑ ] | [ p ɛ] | [ tsʰ ɛ] | [ t ɛ] | [ ɤ ] | [ɛ f ] | [ K ɛ] | [ xa ] | [ ich ] | [ tɕ iə] | [ kʰ ɛ] | [ɛ l ] | [ɛ m ] |
Pinyin | Zu | b ê | c ê | d ê | e | ê f | g ê | h a | y i | j ie | k ê | ê l | ê m |
Buchstabe | NICHT | Ö | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Ja | Z |
Zhuyin | ㄋ | ㄛ | ㄆ | ㄑ | ㄦ | ㄙ | ㄊ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄒ | ㄧ | ㄗ |
API | [ n ɛ] | [ o ] | [ pʰ ɛ] | [ tɕʰ iu] | [a ʐ ] | [ɛ s ] | [ tʰ ɛ] | [ du ] | [ v ɛ] | [ du ein] | [ ɕ ich] | [ ich ein] | [ ts ɛ] |
Pinyin | n ê | Ö | p ê | q iu | ein r | ê s | t ê | w u | v ê | w a | x ich | es gibt | z ê |
Das Hanyu Pinyin sagt nicht, welche Schriftart verwendet werden soll. In seinem Projekt heißt es: „Das Schreiben von Buchstaben orientiert sich an den allgemeinen Schreibgewohnheiten des lateinischen Alphabets“. Es gibt also Schreibvarianten. Der Buchstabe a kann also auch geschrieben werden ɑ .
Der Einfachheit halber werden die diakritischen Zeichen , die die vier Töne markieren, oft weggelassen. Dies führt zu einem gewissen Grad an Mehrdeutigkeit bezüglich der dargestellten Wörter. Der Kontext wird dann sehr wichtig, um das Wort vollständig zu verstehen.
Siehe Artikel: Pinyin-Kodierungsmethode
Es ist möglich, chinesische Zeichen auf einer alphabetischen Tastatur einzugeben, indem man das Pinyin eingibt, mit oder ohne den Ton, der durch eine Zahl ausgedrückt wird (1 bis 4, Null entspricht dem fehlenden Ton). Eine Liste von Sinogrammen wird vorgeschlagen und der Bediener wählt. Vokabularbasierte Antizipationsmechanismen ermöglichen es, die wahrscheinlichsten Sinogramme zuerst vorzuschlagen, insbesondere das nächste eines mehrsilbigen Wortes, und eine Erinnerung an frühere Tastenanschläge schlägt die bereits verwendeten Sinogramme und mehrsilbigen Wörter vor.
Die gängigsten Windows- , GNU/Linux- und macOS-Betriebssysteme verfügen standardmäßig über chinesische Pinyin-Eingabefunktionen.
Unter Linux ist es auch möglich, Pinyin mit Ton einzugeben, um Pinyin-Transkriptionen zu schreiben.
Dafür gibt es zwei Methoden: die Verwendung des zh-pinyin SCIM-Moduls (tippen Sie den Buchstaben gefolgt von der Tonnummer) (achten Sie auf die manchmal invertierten Tasten a und q ) und die Verwendung der Compose-Taste , kombiniert mit:
In einigen Fällen funktioniert der vierte Ton nicht. Andererseits sind à , è und ù bereits auf französischen Azerty-Tastaturen vorhanden, oder es ist möglich, das SCIM-Eingabefeld (virtuelle Tastatur, zusammengesetzte Tasten) zu verwenden, um dann Grave + Zeichen (a / e / i / o / (") u).
Unter Windows ist es auch möglich, mit einem angereicherten französischen Tastaturtreiber wie dem aus dem freien Projekt FrElrick Pinyin mit Ton zu tippen. In letzterem werden die Töne als Akzente geführt, also:
Die Zeichen ü und Ü in diesem Gerät müssen direkt ohne einen stillen Akzenttastenanschlag eingegeben werden , und diese Zeichen wurden daher der Taste des Buchstabens U entsprechend in (AltGr) und in (AltGr) + (Cap ) hinzugefügt, um lassen Sie sie mit einem Ton akzentuieren.
Schließlich ist es möglich, Pinyin unter Linux, Windows und Mac mit dem bépo-Tastaturlayout, das ein Dvorak-Layout ist, einzugeben . Diese Anordnung ermöglicht es unter anderem, dank der toten Tasten viele Zeichen zu schreiben. Hier die Beispiele für den Vokal u (für die anderen Vokale gehen wir analog vor):
Die Zusammenstellung der Nachrichten und der Namen in den Verzeichnissen auf einer numerischen Tastatur, von der jede Taste mehreren lateinischen Zeichen entspricht, nutzt die reduzierte Anzahl der vorhandenen Silben (ungefähr 420). Die möglichen Pinyin-Silben werden beim Tippen der Tasten durch Vorhersage angezeigt, wie bei Methoden mit einer alphabetischen Tastatur. Die Auswahl der Silbe per Cursor zeigt eine Liste von Zeichen an, die wir daher per Cursor auswählen. Das Verfassen einer Sinogramm-Nachricht ist schneller als das Verfassen einer äquivalenten Nachricht mit korrekt geschriebenen lateinischen Zeichen. Alle großen Marken vertreiben die Softwarevariante ihrer Geräte, die diesen Eingabemodus zusätzlich zum alphabetischen Modus und den spezialisierten Modi bietet.
TouchscreenDie Smartphones sind in der Regel mit digitalen Bildschirmen ausgestattet. Auf der Bildschirmoberfläche werden daher spezielle Tastaturen angezeigt. Eine Tastatur vom Typ QWERTZ oder AZERTY kann verwendet werden, um Pinyin mit Zeichenvorhersage auf Android einzugeben: Sogou Pinyin, Google Pinyin, 国 笔 GB 输入 法 (das auch Zhuyin , Cāngjié-Methode und Handschrift bietet ) usw.