Geburtsname | Fischer |
---|---|
A.k.a. | Otakar skála |
Geburt |
20. Mai 1883 Kolín, Kolín ( Königreich Böhmen ) |
Tod |
12. März 1938(bei 54) Prag |
Haupttätigkeit | Schriftsteller , Übersetzer , Pädagoge , Dramatiker , Dichter , Literaturkritiker |
Genres | Lyrik |
---|
Otokar Fischer , geboren in Kolín , zu der Zeit im Königreich Böhmen und derzeit in der Tschechischen Republik , der20. Mai 1883und starb in Prag am12. März 1938ist ein tschechoslowakischer Übersetzer , Dramatiker , Dichter und Literaturkritiker .
Er benutzt manchmal das Pseudonym Otakar Skála .
Otokar Fischer wurde in Kolín , einer Stadt im Königreich Böhmen, in eine jüdische Familie geboren .
Fischer gehört zur pragmatischen Generation von 1914. Er studierte Romantik , studierte Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Fakultät für Briefe der Karlsuniversität in Prag , insbesondere bei August Sauer (en) , und in Berlin . Er ist Professor an der Charles University , wo er 1933 zum Dekan ernannt wurde.
Er ist Produktionsautor am Nationaltheater in Prag ( Národní divadlo ) und später Direktor dieses Theaters.
Er machte neue Übersetzungen aus dem Französischen von Molière , François Villon und André Spire , aus dem Englischen von Rudyard Kipling , Shakespeare und Christopher Marlowe , aus dem Deutschen von Heinrich Heine , Hugo von Hofmannsthal , aus Angelus Silesius , aus Wedekind , aus Flämisch ab August Vermeylen und andere. Sein wichtigstes Werk bleibt die Übersetzung von Goethes Faust - immer noch die beste Version dieses klassischen Werkes betrachtet - gefolgt von Nietzsches Also sprach Zarathustra ( Also sprach Zarathustra ) oder sogar Villon Gedichte . Er schreibt auch Theaterkritiken für die Magazine Národní listy (en) , Scéna und Právo lidu (cs) .
Er ist Professor an der Karlsuniversität in Prag .
Er starb an einem Herzinfarkt am12. März 1938in Prag, im Theater, als er erfährt, dass Hitlers Truppen während des Anschlusses in Österreich eingedrungen sind .
Mit seiner dritten Frau, der in Boskowitz (1898-1963) geborenen Künstlerin und Malerin Vlasta Vostřebalová-Fischerová (cs) , hat er einen Sohn, den Literaturkritiker, Journalisten und Übersetzer Jan Otakar Fischer (de) (1923-1992). .
Gedenktafel in Kolín .