Okina

Einige Glyphenformen für den Buchstaben ʻ okina
Der Buchstabe fakau ' hat das Tonga ( oder ' okina von hawai ' ien ) kodiert als U + 02BB (Übergang zu Hawaii ).
Die Buchstaben " eta von Tahitian (oder fakamoga von Wallisian ), die derzeit nicht eindeutig codiert
Die obigen Glyphen aus einer abgeleiteten Sans Lucida Typ sans Serifenschriftart mit Unterschneidung; die Glyphe ist eingerahmt und die Grundlinie ist im Hintergrund sichtbar.

Das Okina (im Englischen meistens 'Okina ) ist ein lateinischer Buchstabe, der verschiedene Namen trägt und dessen Kodierung und Darstellung noch ungewiss sind, einschließlich Unicode . Das Zeichen ' ' okina " wird verwendet , um einen Glottiskonsonanten in der Nähe des Glottalstops ( API : / ʔ / ) in vielen Sprachen Ozeanisch und allgemeiner Austronesisch zu markieren .

Darstellung des Buchstabens in einigen polynesischen Sprachen

Die Darstellung dieses Briefes ist heikel, weil er je nach Quelle in unterschiedlichen Formen vorliegen kann, manchmal aufgrund von typografischen Schwierigkeiten und der Unkenntnis, aber insbesondere aufgrund von Schwierigkeiten oder Mehrdeutigkeiten bei der Codierung. In Marquesan beispielsweise empfiehlt die Marquesan-Akademie , es durch einen ernsten Akzent auf dem folgenden Vokal darzustellen .

Dies hat Auswirkungen auf die offizielle Schreibweise polynesischer Wörter, insbesondere in Eigennamen und Toponymen , da diese Sprachen überall dort, wo sie gesprochen werden (oft in vielen lokalen Varietäten), in der Minderheit sind, verglichen mit den üblichen Konventionen der dominierenden europäischen Sprachen (Französisch und Englisch), die nicht nur offiziell sind, sondern auch als Lingua Franca weit verbreitet sind .

die tongaische

Der Brief wird lokal genannt fakau ' hat (ehrende Form des Wortes fakamonga ‚Hersteller von Husten ‘).

Tonga befürwortete jedoch die Wahl:

Unicode-Zeichen U+02BB `U + 02BBÄNDERN BUCHSTABE DURCH KOMMA .

Der Hawaiianer

Buchstabe lokal mit dem Namen ʻ okina ("Trennzeichen", was die phonetische Funktion des Glottisstrichs in API-Notation ist).

Vorübergehend sind die Texte mit dem gleichen Zeichen wie in Tongan codiert, aber dies ist auf Hawaii anscheinend nicht formalisiert , und das Thema wird immer noch viel diskutiert.

der Tahitier

Der Buchstabe heißt ' eta und die Schreibweise variiert.

Einige scheinen den gleichen ausgewählten Charakter für Tongan zu empfehlen, und die hawaiianische Gemeinschaft scheint diesen Charakter ebenfalls zu unterstützen. Aus historischen Gründen, die mit der Verwendung des Französischen und nicht des Englischen als Amtssprache und Lingua Franca unter den Sprechern der vielen französisch-polynesischen Sprachen (einschließlich Tahiti) verbunden sind, haben jedoch viele Referenzen die Konventionen verwendet und verwenden sie immer noch der französische Apostroph, obwohl dieser im Französischen eine ganz andere Rolle spielt.

Außerdem scheint sich die traditionelle Form des Buchstabens Tahitian ' eta von der des gewählten Zeichens für das tongaische, Komma getrommelt, oft um 90° gedreht, in einer Zwischenform zwischen dem getrommelten Komma und dem französischen Apostroph zu unterscheiden. Die Wahl dieser besonderen Glyphe könnte dem lokalen Wunsch entsprechen, die Anhänger der beiden Formen zu befriedigen, die sie als einvernehmliche Glyphenvariante der einen oder anderen interpretieren können. Keines der beiden lässt jedoch eine solche Variante zu, die zwischen den beiden möglichen Modifikatorbuchstaben (Apostroph oder Anführungszeichen) mehrdeutig behandelt werden könnte. Dieses alternative Formular hat keine eigene Kodierung in Unicode.

Das INSEE in Frankreich verwendet in seinen nationalen Verwaltungsdatenbanken zu Französisch-Polynesien den Apostroph :

entweder das Unicode-Zeichen U+0027 'U + 0027APOSTROPHE (gerades einfaches Anführungszeichen ASCII-Code 39);
entweder das Unicode-Zeichen U+2019 'U + 2019APOSTROPHE-QUOTE (einfaches Anführungszeichen-Apostroph rechts, oft in Form der Zahl 9, aber nicht immer); Schriftarten im Allgemeinen sehr gut unterstützt, aber deren Aussehen (gerade oder gebogen, glatt oder unterschiedlich dick, mit oder ohne Kugelkopf oder keilförmig) und gleichmäßige Ausrichtung von Schriftstil zu Schrift variiert kann die Funktion automatischer Apostrophe beeinträchtigen;

Diese Wahl besteht aus praktischen Gründen seit langem für die Verwendung der Verwaltung (Verwendung auf Systemen auf Französisch und nicht auf Tahiti und von der Regierung von Französisch-Polynesien nicht akzeptiert , die lokalen Verwaltungen zeigen freiwillig den wahren Buchstaben jedes Mal, wenn dies möglich ist, um kennzeichnen den spezifischen und indigenen Charakter polynesischer Sprachen).

Die gewählten Zeichen haben jedoch den Nachteil, dass sie auch Satzzeichen sind und keine Buchstaben, die Teil eines lateinischen Alphabets sein können . Die Reihenfolge der polynesischen Alphabete unterscheidet sich von Sprache zu Sprache: In Französisch-Polynesien , Wallis und Futuna und in Neukaledonien , wo die meisten polynesischen Gemeinschaften nebeneinander existieren, wird der Buchstabe (welcher Name auch immer in jeder polynesischen Sprache angegeben wird) von der primären Sortierung ignoriert. als wäre es ein Apostroph im Französischen und wird nur für alle Unterschiede in der tertiären Sortierung in Bezug auf diakritische Zeichen verarbeitet (die sekundäre Sortierung bezieht sich auf die Klein-/Großbuchstaben-Unterschiede, dies betrifft jedoch nicht die ' okina oder ' eta Tahitian). In anderen polynesischen Sprachen von Ländern, in denen Englisch lingua franca ist , wird der Buchstabe am Ende des Alphabets nach z aufgeführt .

Es ist auch nicht sicher, ob wir das ' eta- Tahitian (oder äquivalente Formen der französisch-polynesischen Sprachen) auf die gleiche Weise identifizieren können, was eine separate Codierung rechtfertigen würde (während das Wallisische und das Tongaisch starke Ähnlichkeiten und gemeinsame morphologische und phonetische Wurzeln aufweisen und sind fast dieselbe Sprache, haben aber n verschiedene Alphabete). Darüber hinaus unterscheiden sich die in Französisch-Polynesien verwendeten diakritischen Zeichen von denen der englischsprachigen polynesischen Gemeinschaften. Dies stellt zwei unterschiedliche Schriftsysteme dar und daher zwei separate Schreibweisen für die gleichen mündlichen Wurzeln.

Außerdem ziehen wir es oft vor, die offizielle falsche Verwendung (durch INSEE) durch ein ähnliches Zeichen zu ersetzen, diesmal als Buchstabe codiert:

Das Unicode-Zeichen U+02BC 'U + 02BCMODIFY LETTER APOSTROPHE (Modifikator Buchstabe Apostroph) wäre in diesem Fall vorzuziehen, da der französische Apostroph einer anderen Verwendung (er signalisiert die Elision ) eines oder mehrerer Buchstaben in bestimmten Kontraktionen oder von der französischen Grammatik erforderlich ist) und n ' kein Buchstabe in letter ist selbst.

Die Verwendung durch INSEE stellt keine Verwendungsempfehlung oder Verpflichtung für Tahitian oder für die tatsächliche Rechtschreibung dar, da die Darstellung von Schriftart zu Schriftart stark variiert. Die Identität des Buchstabens ' eta unterscheidet sich stark vom französischen Apostroph (der nur für den Zugriff auf einige Verwaltungsdaten verwendet wird).

In der geografischen Toponymie bevorzugte das IGN die (vorübergehende) Wahl des Hochkommas, aber die Karten, die vom IGN für den lokalen Verkauf in Polynesien gedruckt wurden, zeigen nach Möglichkeit den echten Charakter, wie die Anzahl der Reiseführer und Wegweiser. ).

Im Jahr 2008 gibt es keinen endgültigen Konsens darüber, welches Zeichen für Tahitian verwendet werden soll.

Der Marquesan

Die Marquesan Academy befürwortet einen einfachen ernsten Akzent auf dem Vokal selbst (à, è, ì, ò, ù).

Der offizielle Name in Marquesan der Académie marquisinne verwendet jedoch einen Okina-Buchstaben in Form eines hochgezogenen Kommas (ʻ: U + 02BB), wie er im Amtsblatt der Französischen Republik für seine Erstellung erschien.

Die gleiche Wahl wurde für den tahitianischen Namen der Tahitian Academy offiziell getroffen . Die Regierung von Französisch-Polynesien unterstützt weiterhin eine Vertretung, die die Identität von Lette Okina (oder Eta) und für andere austronesische Sprachen (auch mit Unterstützung der Regierung von Neukaledonien) aufrechterhält, darunter Wallisisch, Futunisch und Javanisch (obwohl die Javanesen in Indonesien gesprochen wird, verwendet es nicht), kein diakritisches Zeichen oder Satzzeichen.

Samoanisch

Samoanisch verwendet Okina als umgekehrtes Komma (k oma liliu ). Es wird seit 2012 ausdrücklich empfohlen, obwohl seine Erstverwendung bis ins 19. Jahrhundert zurückreicht. Es wird in veröffentlichten Texten oft durch einen Apostroph ersetzt und wurde zwischen 1962 und 2012 nicht systematisch verwendet.

der Walliser

Der Brief lokal namens fakamoga ( „ Husten maker “).

Die Verwendung und Codierung sind die gleichen wie im Tahitianischen.

Die Maori von Neuseeland

In Neuseeland wird die okklusive Glottis nur in den Dialektvarianten von Wanganui und Taranaki ausgesprochen, obwohl mit der Standardisierung der neuseeländischen Māori die Notation zugunsten von "h" tendenziell verschwindet.

Die Māori der Cookinseln

Genannt "'amata" (" hamsah ") oder "'akairo 'amata" ("Zeichen der hamsah"), wird es selten erwähnt, obwohl der Glottalstop phonologisch relevant ist. Siehe Phonologie der Māori (Cook-Inseln) .

Andere Näherungen

Es gibt verschiedene andere palliative Näherungen (nicht empfohlen) in allen polynesischen Sprachen:

das Unicode-Zeichen U+2018 'U + 2018TURNED APOSTROPHE-QUOTE (linkes einfaches Anführungszeichen, oft geformt wie eine Zahl 6 durch Drehung um 180 ° des anderen rechten einfachen Anführungszeichens); Zeichen im Allgemeinen sehr gut unterstützt, aber das Aussehen (gerade oder gebogen, glatt oder unterschiedlich dick, mit oder ohne Kugelkopf oder keilförmig) und sogar die Ausrichtung variieren von Schriftstil zu Schrift Unterscheidung und kann die automatische Umwandlung von einfachen Anführungszeichen in typografische Apostrophe beeinträchtigen.
das Unicode-Zeichen U+0060 ``U + 0060GRAVE ACCENT (schwerer Akzent bei der Jagd); diese Verwendung ist falsch, aber immer noch recht verbreitet, da sie mit der ASCII- Codierung kompatibel ist (Code 96 in Dezimal).
das Unicode-Zeichen U+00B4 ´U + 00B4AKUTE AKZENTE (akuter Akzent bei der Jagd); diese Verwendung ist falsch, aber immer noch recht verbreitet, da sie mit der ISO / IEC 8859-1 oder Windows 1252- Codierung (Code 180 in Dezimalzahl) kompatibel ist .

Einige Autoren machen eine Annäherung durch phonetische Transkription, die für die API, von der die folgenden Symbole ursprünglich stammen, nicht unbedingt korrekt ist:

das Unicode-Zeichen U+0294 ʔU + 0294Lateinischer Buchstabe Glottal STOP (Lateinischer Buchstabe Glottisstrich); diese Verwendung ist falsch und ihr Aussehen (in Form eines Fragezeichens ohne Punkt) ist zu weit vom ursprünglichen polynesischen Buchstaben entfernt, und der normalerweise für die API reservierte Buchstabe wird zu leicht mit einem Fragezeichen verwechselt.
das Unicode-Zeichen U+02C0 ˀU + 02C0MODIFY LETTER GLOTTAL STOP (Modifikator Buchstabe Glottis Strich); diese Verwendung kommt dem für Tahitianisch gewünschten sehr nahe, ihre Unterstützung ist jedoch sehr begrenzt und eher der API oder der phonetischen Transkription von Sprachen ohne Rechtschreibung vorbehalten.

Siehe auch

Externe Links

(en) Okina , vollständige Beschreibung und Diskussion möglicher Alternativen in der englischsprachigen Wikipedia.