Muggel

Übersetzung Dieser Artikel könnte verbessert werden, indem der Wikipedia-Artikel ins Spanische übersetzt wird  : Muggel .

Wenn Sie die vorgeschlagene Sprache gut kennen, können Sie diese Übersetzung durchführen. Finden Sie heraus, wie .

In der Serie Harry Potter von JK Rowling ist ein Muggel ( Muggel- Englisch) eine Person ohne magische Kräfte, die nicht in eine magische Familie hineingeboren wurde. Muggel können auch als Menschen beschrieben werden, die kein magisches Blut in sich haben. Es unterscheidet sich von dem Begriff Squib , der sich auf eine Person mit einem oder mehreren magischen Elternteilen bezieht, jedoch ohne magische Kräfte oder Fähigkeiten. Der Begriff "  Muggelgeboren  " (oder der abfällige und beleidigende Begriff Schlammblut , der verwendet wird, um die angebliche "Unreinheit" des Muggelbluts hervorzuheben) bezieht sich andererseits auf eine Person, die magische Fähigkeiten besitzt, aber nicht magische Eltern hat.

Der äquivalente Begriff, der von der amerikanischen magischen Gemeinschaft im Universum der fantastischen Bestien verwendet wird, ist "  Non-Maj  ", was die Abkürzung für "Non-Magical" ist. Der Neologismus Non-Mage war in den 1920er Jahren beliebt, geriet aber schnell aus der Mode . Der ursprüngliche Begriff "Muggel" wurde vor dem Zweiten Weltkrieg wiederverwendet und wird seitdem weiter verwendet .

Etymologie und Übersetzung

Ursprünglich suchte Rowling nach einem Begriff, der sowohl Albernheit als auch Wohlwollen suggerieren könnte. Sie schuf das Wort Muggel aus Tasse , ein englischer Begriff, der verwendet wird, um sich auf jemanden zu beziehen, der leicht betrogen werden kann. Sie fügte das -gle- Suffix hinzu , um es weicher und weniger demütigend zu machen.

Für die französische Übersetzung prägte Jean-François Ménard den Begriff "Muggel", der einen Muggelähnlichen Klang hat und dem er eine Bedeutung von "Weichheit" (impliziert mit Humor: "mou du brain") verleiht, um Menschen zu bezeichnen, die es sind "etwas vermissen", in diesem Fall eine Fähigkeit, Hexerei zu verstehen.

Verwenden Sie in Harry Potter

Der Begriff "Muggel" wird in Romanen manchmal abwertend verwendet . Da sich "Muggel" auf eine Person bezieht, die Mitglied der nicht-magischen Gemeinschaft ist , sind Muggel einfach gewöhnliche Menschen ohne magische Fähigkeiten und sind sich der Existenz von Magie fast immer nicht bewusst. Hexen und Zauberer, deren Eltern nicht magisch sind, werden "Muggelgeborene" genannt. Es gab auch Kinder, von denen bekannt ist, dass sie von einem magischen Elternteil und einem nicht magischen Elternteil geboren wurden. Menschen dieser gemischten Abstammung werden Halbblut genannt  ; Magische Menschen mit Muggel-Abstammung auf der einen oder anderen Seite sind ebenfalls Mischlinge. Die bemerkenswerteste Muggelgeborene in der Harry-Potter- Serie ist Hermine Granger , die Eltern ohne magische Kräfte geboren wurde. Hexen und Zauberer mit einem völlig magischen Erbe werden Reinblüter genannt .

In Harry-Potter- Romanen werden Muggel oft als alberne, manchmal verwirrte Charaktere dargestellt, die die Zaubererwelt, die neben ihnen existiert, überhaupt nicht wahrnehmen. Wenn Muggel auf unglückliche Weise die Funktionsweise von Magie beobachten, sendet das Zaubereiministerium Obliviators (Mitglieder des Hexenunfall-Reparaturtrupps), um Amnesiezauber auf sie zu wirken.

Einige Muggel kennen die Zaubererwelt. Dies ist insbesondere bei Muggeleltern von Zaubererkindern der Fall (wie die Eltern von Hermine Granger ); der Muggelpremier (und seine Vorgänger); der Familie Dursley (die einzigen lebenden Eltern von Harry Potter) und der Ehegatten bestimmter Zauberer und Hexen.

Bemerkenswerte Muggel

Andere Verwendungen

Das englische Wort Muggel oder sein Plural Muggel wird in verschiedenen fremden Kontexten verwendet, in denen seine Bedeutung der Bedeutung ähnelt, die ihm in der Harry-Potter- Buchreihe gegeben wurde . Im Allgemeinen wird es von Mitgliedern einer Gruppe verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die es nicht sind (ähnlich dem Begriff "Zivilist", wie er von Militärpersonal verwendet wird). Während in den Büchern das Wort Muggel / "Muggel" immer groß geschrieben wird, wird es in anderen Verwendungen oft in Kleinbuchstaben geschrieben.

Markenrechtliche Schritte

Nancy Stouffer, Autorin von The Legend of Rah und die Muggel (1984), beschuldigte Rowling der Markenverletzung wegen der Verwendung des Begriffs Muggel sowie der Urheberrechtsverletzung wegen bestimmter Ähnlichkeiten mit ihrem Buch. Rowling und Scholastic , sein US-amerikanischer Verlag, verklagten ein Feststellungsurteil und gewannen einen zusammenfassenden Urteilsantrag , da keine Verwechslungsgefahr bestand.

Verweise

  1. (in) Kind, "  Was, keine Muggel? JK Rowling-Fans sind entsetzt über die neue Amtszeit für Nicht-Zauberer  “ , The Guardian ,6. November 2015(abgerufen am 14. Mai 2018 )
  2. (in) "  JK Rowlings World Book Day Chat  " , Accio-quote.org ,4. März 2004(Zugriff auf den 19. April 2021 ) .
  3. Gallimard Jeunesse, "  Treffen mit Jean-François Ménard, Übersetzer von" Harry Potter "von JK Rowling - 4/11  " , auf YouTube ,18. Dezember 2014(Zugriff auf den 19. April 2021 ) .
  4. Blandine Le Callet, Die antike Welt von Harry Potter , Stock,2018( ISBN  978-2234086364 ) , "Oubliator", p.  368.
  5. Alistair Moffat, The Borders: Eine Geschichte der Grenzen seit frühester Zeit , 2002, Deerpark Press, ( ISBN  9780954197902 ) , S. 211-212
  6. "  BBC: 'Muggel' geht in das Oxford English Dictionary  ", BBC News ,24. März 2003( online lesen , konsultiert am 5. Januar 2010 )
  7. Fachjargon : Muggel
  8. Faith von Adams, "Ich habe mit einem Muggel gewohnt", New Witch Magazine, Ausgabe 5 (Herbst 2003) pg. 34
  9. "  Geocaching-Glossar  " , Geocaching.com (abgerufen am 20. September 2007 )
  10. Beweislast 'Harry Potter' Buchklage: 'Legend of Rah and Muggles' Autor behauptet Markenverletzungen, Beweislast, CNN Transcripts, 5. Juli 2000, https://www.eyrie.org/~robotech/stouffer. htm
  11. "  Stouffer v. Rowling Summary Judgement Decision, 17. September 2002  “ , www.eyrie.org

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links