Mafalda

Mafalda
Serie
Mafalda in Buenos Aires .
Autor	Quino
Geschlecht (e)	Humor , Satire
Hauptfiguren	Mafalda Manolito Susanita Felipe Libertad
Ort der Handlung	Argentinien
Zeitpunkt der Aktion	XX - ten  Jahrhunderts
Land	Argentinien
Ursprache	Spanisch
Editor	Primera Plana (1964–65) El Mundo (1965–67) Siete Días Ilustrados (1968–73)
Erstveröffentlichung	29. September 1964
Periodizität	wöchentlich, dann täglich

Mafalda ist eine argentinische Comic- Reihe desAutors Quino , die von 1964 bis 1973 veröffentlicht wurde. Wie ihr Autor ist Mafalda Argentinier und aus der Mittelschicht. Es ist in Lateinamerika , Europa und Quebec sehr beliebt.

Comicstrip mit eher politischem Charakter (ihr Herausgeber Julián Delgado starb unter Folter), Mafalda zeichnet sich jedoch durch einen äußerst subtilen Hauch von Humor aus, der nur bei Quino zu finden ist. Darüber hinaus ist das Mädchen von mehreren sehr cartoonhaften Charakteren und sehr unterschiedlichen Sichtweisen auf die Welt im Allgemeinen umgeben. Unter ihnen sind einige unverzichtbar, wie Manolito, der kapitalistischste Junge in ganz Argentinien, oder sogar Susanita, das Mädchen, das unabhängig sein will, aber ihrem zukünftigen Ehemann und ihren zukünftigen Kindern völlig unterwürfig ist.

Zeichen

Die Namen der Charaktere auf Französisch werden hier vorgestellt. Sie ähneln meist denen im Spanischen.

Hauptfiguren

Die Charaktere werden alle mit ihrem Vornamen oder ihrer Verkleinerungsform genannt, von einigen kennen wir den vollständigen Namen von der Hintertür: Name auf einer Klassenkopie, Schullehrerin, die anruft, Susanita, die sich vorstellt, wie der Priester seinen Namen ausspricht sein Hochzeitstag usw.

• Mafalda  : Mädchen, Hauptfigur. Seine Reife und sein politischer Pessimismus verblüffen viele und übertreffen seine Freunde und Eltern völlig. Sie entwickelt ein kritisches Weltbild, insbesondere im Hinblick auf Konflikte wie den Kalten Krieg . Sie strebt an, eine hochrangige internationale Beamtin zu werden, um die Welt zu verändern. Sie hat Charakter und reagiert auf alles, was um sie herum passiert und auf das, was sie in den Zeitungen liest. Ihr Lieblingsobjekt ist ihre Weltkarte: Sie sieht darin eine buchstäbliche Darstellung der Welt, auf die sie – von ihrer Mutter „ausgeliehen“ – nach besonders dunklen Nachrichten Schönheitscremes aufträgt. Sie hat eine viszerale Abneigung gegen Suppen und mag Baiser sehr. Sie liebt die Beatles.

• Manolito (vollständiger Name Manuel Goreiro ): Sohn eines eingewanderten Händlers aus Spanien, er ist der Kapitalist der Bande. Ohne zu zögern, auf dem Rücken seiner Freunde Profit zu machen, ist seine Zukunft vorgezeichnet: den Lebensmittelladen seines Vaters zu übernehmen und ihn in einen wohlhabenden multinationalen Konzern umzuwandeln. Er verbringt auch seine Zeit damit, den Lebensmittelladen der Familie zu bewerben, nicht immer mit Bedacht. Manolito repräsentiert den konservativen Flügel Argentiniens: Er ist der einzige seiner Schule, der die Beatles nicht mag; von der Härte der Erziehung, die er erhält, wird häufig die Rede, insbesondere von der Überzeugungskraft des Savate seines Vaters. Er ist (zusammen mit seinem Vater) auch der Archetyp des spanischen Einwanderers der damaligen Zeit, der seinem Geschäft eine übergroße Bedeutung beimaß. Er ist auch im Schulversagen aufgrund der angeblichen Albernheit, die Quino dieser Figur gegeben hat. Er denkt nur an Geld („Nein, Geld ist natürlich nicht alles im Leben… es gibt auch Schecks“).

• Felipe  : Nachbar von Mafalda, mag Cowboy-Geschichten, eher verträumt und auf dem Weg zur Weisheit, aber auch ständig ängstlich. Felipe ist eine der komplexesten Persönlichkeiten der Band; er verkörpert sowohl die schlimmsten Neigungen der argentinischen Mittelschicht, die sich manchmal in eine leichte Form von Depression und Verlassenheit verfallen lässt, als auch die größten Prinzipien der Freiheit und des Humanismus.

• Susanita (vollständiger Name Susana Clotilde Chirusi ): egoistisches und stolzes kleines Mädchen; ihr traum: mutter zu hause zu werden, verheiratet mit dem chef eines großen unternehmens, der sich während einer geschäftsreise umbringt und in einem vorstadtpavillon lebt. Leidenschaftlich für Klatsch streitet sie sich ständig mit Manolito, den sie für dumm hält, und ist heimlich in Felipe verliebt (aber nicht mehr). In manchen Bänden stellen wir oft seine Oberflächlichkeit und Vorurteile vor. Sie kann ihre Mutter nicht ausstehen und gibt manchmal an, dass „ihr Mann blond mit grünen Augen und ohne Mutter sein wird“.

• Miguelito (vollständiger Name Miguel Pitti ): am Strand kennengelernt, er ist der rechte Anarchist der Bande. Er will ein berühmter Schriftsteller werden und kümmert sich mehr um das Zahlen von Steuern. Er nimmt Mussolini sogar in eine Liste der Wohltäter der Menschheit auf und argumentiert, dass sein Großvater ihn regelmäßig lobe. Ihm (und insbesondere seinem Großvater) zufolge wären es die Italiener, die zuerst auf dem Mond angekommen wären, wenn der "Duce" verfolgt worden wäre. Zu Hause ist er verpflichtet, sich auf Schlittschuhen fortzubewegen, leise zu sein und ein braves Kind zu sein. Das hindert ihn nicht daran, einen Schlag zu erzwingen, seinen Alltag sowie den seiner Familie in die Luft zu sprengen: In Anlehnung an die Nachrichten der Zeit nennt er es „miguelazo“. Miguelito ist Felipes verträumte Neigung, aber im Gegensatz zu dieser neigt Miguelito nie zu Faulheit oder Faulheit. Er ist ein Charakter, der Verantwortung übernimmt und im Alltag keine Schwierigkeiten hat (abgesehen von der zu strengen Anordnung seiner Mutter, die in den Comics fehlt).

• Libertad (auch in der franzisierten Form Liberté ): auch am Strand kennengelernt, sie ist auch die kleinste von der Größe ( "so klein wie der Lebensstandard" ) und ist mit linksradikalen Meinungen ausgestattet, die sie von seinen Eltern erbt. Sie zitiert oft die Meinungen ihres Vaters. Seine Mutter ist eine Übersetzerin von Jean-Paul Sartre ( „das letzte Huhn, das wir gegessen haben, er hat es geschrieben“ ). Libertad steht für Armut in Argentinien, aber auch für die nötige Charakterstärke, um sie mit einem Lächeln zu ertragen. Zum Beispiel hat seine Familie ein Spiel: Imitieren Sie, dass ihre winzige Wohnung riesig ist, indem Sie schreien, um jemanden anzurufen, und leise sprechen, um ihnen zu antworten.

• Guille  : Mafaldas kleiner Bruder. Quino zieht es meistens mit einem Schnuller (Mafalda serviert es sogar "on the rocks" in einem Streifen), obwohl Guille es im Laufe der Jahre allmählich aufgibt. Er liebt Brigitte Bardot. In Italien wurde er in Nando (kurz für Fernando ) umbenannt; sein Vorname ist in der Tat die Verkleinerungsform von Guillermo , dem spanischsprachigen Äquivalent von Guillaume . Es kommt im Comic von Band 6 an.

• Vater  : Vater von Mafalda und Guille, deren richtiger Name dem Leser unbekannt bleibt. Großer Pflanzenliebhaber und wiederkehrender Nutzer von Nervocalm. Er repräsentiert den Mittelklasse-Argentiner, der versucht, sein mageres Gehalt mit den ganzen Familienausgaben in Einklang zu bringen, gefangen zwischen den Sorgen um seinen Job, den Sorgen seiner Frau und denen seines Autos. Er ist von Mafaldas politischer Reife überwältigt und schafft es selten, seine Neugier zu befriedigen.

• Mutter  : Mutter von Mafalda und Guille. Ihr Name ist Rachel, die nur einmal in der Serie Nummer 8 "Mafalda und ihre Freunde" erwähnt wird. Ständig muss sie sich mit Mafaldas Vorwürfen auseinandersetzen, ihr Studium abgebrochen zu haben, um ein ruhiges Leben als Hausfrau anzunehmen, sowie den vielen Unsinn ihrer Kinder. Guille kann nicht anders, als an den Wänden zu malen, und Mafalda zerbricht die Werkzeuge, die zum Zubereiten der Suppe benötigt werden.

Sekundär Charakter

• Bürokratie  : Die Schildkröte von Mafalda, so genannt wegen ihres Tempos, ist mindestens genauso langsam wie das der Bürokratie (langsam wie das „Fahrzeug der Demokratie“ ). Sie findet sich in vielen bizarren Situationen wieder, manchmal macht sie "Soupophobie" wie ihre Besitzerin, wir finden sie auch in der Rolle des Stiers, wenn Guille Cordobés spielt, oder in der Rolle des Pferdes, wenn er Char spielt usw.

• Muriel  : kleines Mädchen aus der Nachbarschaft, Felipe ist in sie verliebt, traut sich aber nicht, ihr zu gestehen. Als er sie auf der Straße sieht, versucht er, all seinen Mut zusammenzufassen, entleert sich aber systematisch, wenn es soweit ist.

• Handelsvertreter  : regelmäßig, Handelsvertreter klopfen an der Tür des Mafaldas Familie zu Hause, oft Bedauern darüber, ein paar Vignetten später nicht ihren Weg schnell mehr bestanden.

• Die Schulmeisterin  : Quino inszeniert Gags, die die Dichotomie zwischen den akademischen Anliegen der Schullehrerin und den politischen Anliegen von Mafalda (oder sogar Liberty) aufdecken. Mit Zeilen wie „Unser Land ist ein bedeutender Produzent von? ", Mafalda:" Pessimisten? ", Oder" Heute werden wir in der Geometrie das Fünfeck studieren ", Mafalda:" und morgen den Kreml? ... tut mir leid, es war nur zum Ausgleich ”.

• Die Eltern von Liberté  : Wir sehen nie den Vater und selten die Mutter, aber Libertad spricht so viel über ihn, dass sie ihren Rang als Nebenfiguren verdienen. Der Vater, der der Sozialistischen Partei Argentiniens zugehörig ist, hat großen Einfluss auf das politische Denken seiner Tochter. Und die Mutter, eine französische Übersetzerin (ebenfalls links, die insbesondere Jean-Paul Sartre übersetzt ) beeinflusst auch ihre Tochter, die sich in einigen Gags wiederfindet und versucht, annähernd Französisch zu sprechen.

• Don Manolo  : Vater von Manolito, dem Leiter des berühmten Familienlebensmittelgeschäfts. Manolito spricht vor allem wegen seiner körperlichen Züchtigung über ihn, er ist aber auch ein Vorbild für seinen Sohn. Manolito sieht im Alter ähnlich aus, er repräsentiert verkörperte Männlichkeit und unterstreicht im Wesentlichen seine primäre, gewalttätige und unkultivierte Seite.

Grafikstil der Charaktere

Der grafische Stil der Charaktere hängt von ihrem Alter ab. Kinder haben einen bohnenförmigen Kopf mit einer kleinen Kugel als Nase. Erwachsene haben ein längeres Gesicht, eine in die Gesichtslinie integrierte Nase und einen realistischeren Stil. Zwei Ausnahmen von dieser Regel:

• Mafaldas Mutter  : Ihr Gesicht ist gezeichnet wie das eines Kindes, denn tief im Inneren blieb sie, nachdem sie ihr Studium noch nicht abgeschlossen hatte, ein kleines Mädchen, sogar desillusioniert vom Leben.
• Muriel , das kleine Mädchen, in das Felipe heimlich verliebt ist, mit einem grafischen Stil, der dem Erwachsenen näher kommt, wirkt dadurch etwas attraktiver und mysteriöser.

Liste der Alben

Aus Glénat-Ausgaben:

1. Mafalda
2. Mal wieder Mafalda
3. Mafalda kehrt zurück
4. Die Gang in Mafalda
5. Mafaldas Welt
6. Mafaldas kleiner Bruder
7. Mafaldas Familie
8. Mafalda und ihre Freunde
9. Mafaldas Feiertage
10. Der Mafalda-Club
11. Mafalda geht
12. Es war einmal in Mafalda , unerzählte Geschichten

• Mafalda Complete - enthält alle Alben und Geschichten von Mafalda aus Zeitungen in chronologischer Reihenfolge. Er fügt unveröffentlichte Skizzen hinzu sowie eine schriftliche Akte über die Figur, ein fiktives Interview sowie zahlreiche Begleitdokumente, die die Figur verwenden (die illustrierte Erklärung der Rechte des Kindes, eine argentinische Mitteilung zur Förderung der Zahnhygiene, eine Illustration aus der argentinischen Geographie Lehrbuch, Stempel usw.)
• HS Reisen mit Mafalda

Die letzte französische Neuauflage dieser Alben stammt aus dem Jahr 2010. Die kompletten 50 Jahre (Erstausgabe Mai 1999) wurde nachgedruckt in Dezember 2013( ISBN  9782344000182 ) .

Rund um Comics

Ausstellungen und Ehrungen

Eine Ausstellung Travelling with Mafalda entsteht inJuni 2006und zeichnet in 60 Reproduktionen die Arbeit des argentinischen Designers nach. 2009 wurde es in Shawinigan (Quebec) und Angoulême (Frankreich) präsentiert. Die Ausstellung wurde 2006 in Anwesenheit von Quino beim Internationalen Animationsfilmfestival in Annecy eingeweiht und tourte bereits durch Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, Marokko und in jüngerer Zeit durch Algerien .

Im Jahr 2010 wurde eine Mini-Mafalda-Ausstellung erstellt und im Laufe des Jahres durch mehrere französische Departements gereist (Pas de Calais, Île-de-France usw.). Die für Hochschulen und Bibliotheken konzipierte Ausstellung umfasst einige der Reproduktionen der Ausstellung En voyage avec Mafalda .

Die Ausstellung Travelling with Mafalda wurde im National Exhibition Centre in der Region Saguenay in Quebec (Kanada) von9. Oktober 2011 beim 5. Januar 2012 .

• Mai 2012 : Im Rahmen des Argentinien-Festivals veranstalteten die Gemeindebibliotheken von Val d'Or und Forêt eine Aktivität rund um die Schaffung eines Freskos über die berühmte argentinische Comicfigur. Diese Animation wird von Cédric Liano, Illustrator am Zentrum für die Vermittlung spezialisierter Erzählkünste (Cesan), betreut. Die Ausstellung findet in Bonnée , in der Loiret .

Das 30. August 2009In Buenos Aires wird eine lebensgroße Statue von Mafalda enthüllt .

Gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen

• Im Oktober 2009, fordert Mafalda den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi auf  : "  No soy una mujer a su disposición  " ("Ich bin keine Frau zu Ihrer Verfügung"), durch eine nationale feministische Kampagne als Reaktion auf als herabwürdigende Äußerungen des Premierministers zu ein Mitglied des Parlaments während einer Fernsehdebatte. Quino schickte die Zeichnung an die italienische Tageszeitung La Repubblica, die sie im Doppelseitenformat veröffentlichte.
• Am Sonntag 30. August 2009, wird die Mafalda- Statue im Stadtteil San Telmo an der Ecke der Straßen Chile und Defensa in Buenos Aires eingeweiht. Die Statue wurde vom Künstler Pablo Irrgang im Auftrag der Regierung der Stadt Buenos Aires angefertigt.
• Ein paar Meter von der Statue entfernt befindet sich eine Gedenktafel an dem Gebäude, in dem Quino wohnte, Chile Street, Nummer 371 im Stadtteil San Telmo, Buenos Aires.
• Ein Fresko in einem Korridor der Metro von Buenos Aires ( Peru Stationen , Linie A und Catedral Linie D) wurde 2009 eingeweiht.
• Eine Straße für Mafalda: 2010 wurde mit der Stadt Gatineau (Kanada) eine Vereinbarung über den Namen einer Straße in Mafalda unterzeichnet.
• Das 15. Juni 2011Die RATP , in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Tourismus von Argentinien und der argentinischen Botschaft in Frankreich , eröffnete den neuen Kulturraum der Station des U - Bahn - Argentinien die Linie 1 in Paris. Mafalda ist eines der Werke, die auf einem der Bahnsteige vertreten sind.
• Dezember 2011 : Start des von Quino „Quino'Scopage“ Projekt oder der Welt von Animationsschulen besucht, vom Forum des Images (Paris) während der 9 th Carrefour de l' - Animation.
• Das 22. September 2012weiht die Stadt Angoulême eine Mafalda-Passage ein.
• November 2012 : 10 th Animations Hub - Forum des Images (Paris): Vorstellung des „Quino'Scopage“ Projekt oder die Welt der Quino besucht von Animationsschulen.

2014 feierte Mafalda sein fünfzigjähriges Bestehen.

Anpassung

1982 wurde Mafalda in der Sendung Récré A2 zu einer Zeichentrickserie adaptiert, die erstmals in Frankreich auf Antenne 2 ausgestrahlt wurde . Eine weitere Zeichentrickserie, bei der Juan Padron in Zusammenarbeit mit dem Cartoonisten Quino Regie führte, erblickte 1995 das Licht der Welt. Sie wurde auf einer Sammler-DVD veröffentlicht, die in remastert wurdeNovember 2007 herausgegeben von Karmafilms Distribution.

Hinweise und Referenzen

1. Quino ( übersetzt  aus dem Spanischen von Jacques Meunier), Le Monde de Mafalda , Glénat ( n o  5),1982, 46  S. ( ISBN  978-2-7234-0292-7 ) , p.  7.
2. Als sie ihre Tochter zum x-ten Mal zum Suppenessen zwingt, antwortet diese: „Die Rachel mag man traurig finden, aber in diesen Momenten ist Mama nur ein Pseudonym. "
3. "  Argentinien, mit Mafalda als Führer  " (Zugriff am 11. Oktober 2009 )
4. „  Von Mafalda nach Gaulois Asterix  “ (Zugriff am 11. Oktober 2009 )
5. (in) "  Mafalda-size  " (Zugriff auf 1 st September 2009 ) .
6. “  Mafalda  ” ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) , Critica Digital  : “Contra el machista Berlusconi, Quino, el creador del personaje, envió un dibujo al diario La Repubblica, que ilustra una nota sobre una protestierte, dass es ein internationaler Fall geworden sei. "
7. "  Los visit Buenos Aires ya pueden sacarse una foto con Mafalda  " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) , On Noticias , Yahoo! (konsultiert im August 2009 )
8. „  Eine Straße für Mafalda  “ , Cyber-Presse
9. “  Mafalda [Animierte Bilder]: Sammleredition / Juan Padrón, Regie, Drehbuch; Quino, aut. angepasst - Sudoc  ” , auf www.sudoc.fr (Zugriff am 19. Mai 2020 )

Anhänge

Literaturverzeichnis

• (en) Isabella Cosse , „  Mafalda  : Mittelschicht, Alltag und Politik in Argentinien, 1964-1973  “ , Hispanic American Historical Review , vol.  94, n o  1,2014, s.  35-75 ( DOI  10.1215 / 00182168-2390604 ).
• (es) Isabella Cosse , Mafalda: historia social y política , Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica ,2014, 313  S. ( ISBN  978-987-719-024-3 , Online-Präsentation ).
• Adriana Coelho Florent , „  Mafalda in Frankreich, Portugal und Brasilien: die Übersetzung von Comics auf die Probe von Image und Humor  “, Philologia , Studia Universitatis Babes-Bolyai, vol.  59, n O  3,September 2014, s.  45-60 ( online lesen ).
• (en) Liliana Ruth Feierstein , „  Grafischer und politischer Humor in Argentinien: von Quino bis Página 12  “ , European Journal of Humor Research , vol.  3, n Knochen  2/3,2015, s.  119–128 ( DOI  10.7592 / EJHR2015.3.2.3.feierstein , online lesen ).
• (in) David William Foster , "  Mafalda: An Argentina Comic Strip  " , The Journal of Popular Culture , vol.  14, n O  3,Winter 1980, s.  497–508 ( DOI  10.1111 / j.0022-3840.1980.1403_497.x ).
• (es) David William Foster , „  Mafalda: Buenos Aires, años 60  “ , Revista Iberoamericana , vol.  LXXVII , n o  234,Januar-April 2011, s.  235–240 ( online lesen ).
• (en) David William Foster , Von Mafalda bis Los Supermachos  : Latin American Graphic Humor as Popular Culture , Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishing,1989, 119  S. ( ISBN  978-1-55587-141-3 , Online-Präsentation ).
• (pt) Liana Gottlieb, Mafalda Vai in Escola , Iglu, 1996, 19 p.
• (von) Dietrich Grünewald, „In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, in H. Jürgen Kagelmann (Hrsg.), Comics und Cartoons in Lateinamerika , Profil, 1991, S. 154–168.
• (von) Dietrich Grünewald, „In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, Comics Anno , Nr. 3, 1995, S. 86–95.
• Claire Latxague , Lire Quino: Politik und Poetik in der argentinischen Pressekarikatur (1954-1976) , Tours, François-Rabelais University Press ,2016, 316  S. ( ISBN  978-2-86906-406-5 , Online-Präsentation ).
• (es) Héctor D. Fernández L'Hoeste, „De Mafalda a Boogie  : la ciudad y el humor argentino“, in Paul W. Seaver (Hrsg.), Selected Proceedings of the First International Conference on Hispanic Humor , Potomac, Scripta Humanistica , 1998, p. 142–152.
• (en) Héctor D. Fernández L'Hoeste, „From Mafalda to Boogie  : the City and Argentina Humor“, in Eva Bueno und Terry Caesar (Hrsg.), Imagination Beyond Nation. Lateinamerikanische Populärkultur , Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1998, p. 81–106.
• (es) Silvia Palma, „La traducción de los elementos Culturales: el caso de Astérix y Mafalda“, in Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé (Hrsg.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España , 2006, ( ISBN  84-96377-85-7 ) , p. 900-909, online lesen .
• (es) Ana María Peppino Barale , „  Mafalda: el Humor gráfico según Quino  “ , Fuentes humanísticas , n o  39 „La historieta gráfica: cómic, Tebeo, y similares aspectos técnicos y de contenido en casos particular. Datei" ,2009, s.  27-46 ( online lesen ).
• (es) Pablo Pineau , „  Otra vez sopa“: Imágenes de la infancia y escuela en Mafalda  “ , Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia , n o  22,Januar 2005, s.  153-162 ( online lesen ).
• .
• (en) Claudia Cairo Resnick und Paula K. Speck, „Quino After Mafalda: A Bittersweet Look at Argentine Reality“, Studies in Latin American Popular Culture , Nr. 3, 1983.

Externe Links

• Normdatensätze  :
  • Virtuelle internationale Normdatei
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationalbibliothek von Polen
  • WorldCat
• (es) "  Offizielle Quino-Site  "
• "  Karmafilms Distribution  " , gewidmet dem Charakter von Quino.
• „  Blatt zur Animationsserie  “ , Planète jeunesse .