Die Romanisierung von Wu fällt in den allgemeinen Rahmen der phonetischen Transkriptionsmethoden chinesischer Sprachen unter Verwendung lateinischer Schriftzeichen. Dies sind Dutzende von den ersten Tests Matteo Ricci zu Beginn des XVII - ten Jahrhunderts.
Schon seit 11. Februar 1958Hanyu pinyin , dessen Rechtsgrundlage 2001 durch das Gesetz über die gemeinsame Landessprache formalisiert wurde , gibt es eine Standardmethode für die Übertragung von Chinesisch in lateinische Schriftzeichen, bei der die Genehmigung für die fünfte Sitzung des Ersten Volkskongresses eingeholt wurde . Pinyin ist in der Tat ein Werkzeug, das an der Konvergenz des Chinesischen zu einer gemeinsamen Sprache, Putonghua , arbeiten soll , indem es ein System der Romanisierung von Mandarin ist .
Die Frage der Romanisierung anderer chinesischer Sprachen oder Dialekte wird daher nicht ganz im Gegenteil durch die Verwendung von Pinyin gelöst. So hat wu , das in weiten Teilen der Provinz Zhejiang , der Gemeinde Shanghai , der südlichen Provinz Jiangsu sowie in kleinen Teilen der Provinzen Anhui , Jiangxi und Fujian von einer Gesamtbevölkerung von fast 100 Millionen Sprechern gesprochen wird, keine phonetische Transkription in lateinischen Schriftzeichen angepasst an seine Besonderheiten, zumal diese spezifischen Transkriptionen von den chinesischen Behörden angefeindet werden.
Aus diesem Grund gibt es heute mehrere konkurrierende Wu- Transkriptionssysteme , die mehr oder weniger beliebt sind oder im Gegenteil abgebrochen werden und sich auf die eine oder andere Variante von Wu wie Shanghainese konzentrieren können . Diese anarchische Verbreitung beruht einerseits auf der mangelnden Unterstützung der Behörden und andererseits auf der Bedeutung der Einsätze: Verteidigung der Sprache, aber auch Computercodierung von Sinogrammen aus der phonetischen Transkription, die die Romanisierung darstellt.
Wu ist eine chinesische Sprache, die Konsonanten wie d, g, b usw. geäußert hat. ( Kantonesisch und Mandarin nicht).
SchattenDas Pinyin , das für das Mandarin im Hinblick auf die Konvergenz in Richtung Putonghua entwickelt wurde , ist überhaupt nicht für Sprachen wu geeignet , schon allein wegen der Frage des Tons: Mandarin hat vier Töne + neutralen Ton, Wu- Sprachen haben (oder hatten) Bis zu 8 hat Shanghainese 5. Außerdem sind sie nicht die gleichen wie in Mandarin.
Auf der anderen Seite führt wu fließend tonale Verbindungen zwischen Wörtern durch. Als Faustregel gilt, dass die Silbentöne so geändert werden, dass der Satz leicht auszusprechen ist. Aus diesem Grund wird manchmal gesagt, dass wu nicht wirklich eine Tonsprache ist (im Vergleich zu anderen chinesischen Sprachen, deren Töne bei Schmerzen der Unverständlichkeit sorgfältig ausgesprochen werden müssen).
Der nördliche und südliche Dialekt von wu sind nicht gegenseitig verständlich. Wu ist in sechs Gruppen von Dialekten unterteilt:
Selbst innerhalb eines Dialektbereichs verstehen sich die verschiedenen Sprecher, aber die Aussprachen können manchmal sehr unterschiedlich sein. So könnte die Aussprache des Taihu eines Bewohners von Ningbo die Heiterkeit von jemandem aus Shanghai provozieren .
Das Problem hier scheint zweierlei zu sein:
Eine wesentliche Rolle der Romanisierung von Sprachen im Allgemeinen besteht darin, es zu ermöglichen, aus der Computereingabe der so romanisierten Aussprache die entsprechenden Sinogramme zu erhalten .
In Wirklichkeit bietet der Computer unter Berücksichtigung der Vielzahl der Anzahl möglicher Sinogramme aus derselben Romanisierung (sogar unter Berücksichtigung der Töne) tatsächlich die verschiedenen möglichen Sinogramme an, die der so eingegebenen Aussprache entsprechen.
Als eine Politik , die eventuelle Konvergenz der verschiedenen chinesischen Sprachen auf einer gemeinsame Landessprache zu haben, Putonghua , sehen die chinesischen Behörden mit einem skeptischen Standpunkt jeden Versuch zu verwenden , etwas anderes als Pinyin , um die phonetisch zu transkribieren Wu Sprachen , und dies gut. dass es nicht daran angepasst ist.
Daher werden ausländische Websites, die Romanisierungsmethoden im Internet anbieten, in China normalerweise blockiert. Diejenigen, die in China existieren, werden streng überwacht und kontrolliert und können jederzeit geschlossen werden.
Aufgrund des Fehlens offizieller Richtlinien außerhalb von Pinyin und sogar der Feindseligkeit der Behörden gegenüber einer für wu spezifischen Novellierung haben sich die Romanisierungen von wu zu einem anacharchischen, unkoordinierten und sogar Konkurrenten entwickelt, der sich jeweils bemüht, seinen Standpunkt darzulegen durch Hervorheben der Unzulänglichkeiten der anderen Systeme überwiegen.
Die Situation wird durch die Anzahl der verschiedenen Dialektformen, die in der Wu- Sprache dargestellt werden , durch die Notwendigkeit, die Probleme der Computercodierung zu berücksichtigen, und auch durch das bereits in der Bevölkerung vorhandene Wissen, ob es sich um das Pinyin handelt oder nicht, komplexer Englisch und seine Aussprache oder Französisch und seine Aussprache (letzterer Fall ist der von fawu ).
Allein für Shanghaier gibt es ein Dutzend verschiedene Romanisierungsmethoden, darunter:
Gesprochen von rund 15 Millionen Menschen, Shanghainesisch gehört zu den wichtigsten Wu „Dialekte“ wie mit der Entwicklung der Stadt, es Vorrang übernahm die Wu in gesprochener Suzhou , sobald dem berüchtigtsten Wu Dialekt .
Seine Romanisierung auf Chinesisch to 拉丁 式 注音 法ist der Öffentlichkeit als fawu , "der französische Weg", bekannt, weil er französische Schreibweisen entlehnt hat, die angemessener sind.
Dieses System steht allen offen (die Erklärung von 《上海 吴语 手册》)).
Obwohl Shanghainese in den Augen der chinesischen Regierung nur ein chinesischer Dialekt ist, unterscheiden sich die Phonetik von Shanghainese und die von Mandarin, die in Peking gesprochen werden (Standardchinesisch), wesentlich.
Ein Drittel der Anfangskonsonanten (声母, shangmu ), wie Klangkonsonanten, ein Drittel der Reime (韵母 y unmu) , dh Vokale mit oder ohne Endkonsonanten, sowie Vokale, die mit Okklusiven enden (/ ʔ /) und / ø / (sie auf Französisch) aus Shanghai werden von Mandarin nicht verwendet. Insgesamt hat die Hälfte der Shanghaier Silben keine Entsprechung in Mandarin. Die Romanisierung von Mandarin kann keine Aussprache von Shanghainese anzeigen.
Die Studie von Shang nicht existiert, weil chinesischer wu hat den Status der Sprache in China nicht erhalten. Die Teilnehmer einer Bewegung zum Schutz der Shanghaier haben erkannt, dass eine Romanisierung der Shanghaier unabdingbar ist. Die Rolle dieser Romanisierung besteht im Wesentlichen darin, den Unterricht in Shanghaier zu erleichtern und die chinesischen Schriftzeichen gemäß den Shanghaier Aussprachen zu codieren, um das chinesische Wu in den Computer zu schreiben , möglicherweise um das Shanghaier in eine westliche Sprache zu transkribieren, was es möglich macht, dies zu zeigen eine Existenz dieser Sprache in der Außenwelt.
Der Shanghaier Dialekt ABC (上海 闲话 abc) Initiator der Schutzbewegung der chinesischen Dialekte ist auch die einzige Person, die vom Bildungsministerium als Gegner der Sprachpolitik im Jahr 2005 erwähnt wurde. Nach einigen kleinen Änderungen startete sie 2001 ein Projekt zur Romanisierung der Shanghaier "Die lateinische phonetische Methode der Shanghaier" wurde 2003 endgültig gegründet.
Um den Unterricht zu erleichtern, wird diese Romanisierung im ersten Wörterbuch der Shanghaier Sprache im Internet verwendet.
Im Jahr 2003 wurde die erste Methode zur Codierung von Chinesisch auf einem Computer in Shanghainese auf der Grundlage von Fawu "Die lateinische phonetische Methode von Shanghainese" von Herrn ZXC, einem Unterstützer, realisiert. Diese Software hat an Popularität gewonnen.
Shanghaier Romanisierung ' | Beispiele | IPA | Erläuterung |
---|---|---|---|
b | 跑步 Bobû | [b] | b , wie b i b le |
p | ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ | [p] | p nicht aspiriert, wie p eine p ier. |
ph | 乒乓 Phinphan | [pʰ] | p aspiriert , wie p ro p e. |
v | 文物 venveq | [v] | wie auf Französisch. |
f | 方法 Fanfaq | [f] | wie auf Französisch. |
vh | Hen vhen | [ʔʋ] | die Spiranten (Approximanten) und gedämpften Konsonanten von V. ein einziges Wort. |
m | 眉毛 mimo | [m] | wie auf Französisch. |
mh | 猫咪 mhomhi | [ʔm] | das devoiced von m |
d | 电台 Zehnten | [d̪] | d , wie auf Französisch. |
t | 搭档 taqtân | [t̪] | t nicht gesaugt, wie t a t ar. |
th | 探讨 theûthô | [t̪ʰ] | t gesaugt , wie th rombose. |
l | 轮流 lenlioe | [l] | wie auf Französisch. |
lh | Hin lhin | [ʔl] | das devoisée d ' l |
nicht | 农奴 unbekannt | [nicht] | wie auf Französisch. |
nh | 囡囡 nheu'nheu | [ʔn̪] | das devoisée d ' n |
G | Â gân | [G] | wie g ar g ouille. |
k | 尴尬 kekâ | [k] | k nicht abgesaugt, wie k a k i. |
kh | 慷慨 khânkhê | [kʰ] | K saugte . |
h | 好汉 hôheû | [h] | h wird wie in Englisch oder Deutsch abgesaugt. |
r | 闲话 reraû | [ɦ] | R ist der sonore Konsonant von h, es ähnelt dem französischen R, ist aber glottaler. |
ng | 额外 ngaqngâ | [nicht] | ng (Ŋ), gleich "ng" auf Vietnamesisch, ist ein velar n. |
nk | 吘 kn | [ʔŋ] | der abgeholzte von ng . |
dj | 棋局 djidjioq | [dʒ] | wie auf Französisch. |
vs. | 坚决 ciciuq | [tʃ] | tch nicht gesaugt, wie c iao, ein italienischer Weg. |
CH | 氢气 chinchî | [tʃʰ] | tch saugte , wie mein tch . |
x | 兴许 xinxiû | [ʃ] | wie x auf Mandarin und Portugiesisch, ch auf Französisch und sh auf Englisch. |
j | 团 音 "谢谢" jâjâ | [ʒ] | wie j Französisch. Im Gegensatz dazu wird "j" in nicht betonten Silben auf Deutsch oft als "j" und auf Französisch als "y" konvertiert. |
gn | 牛肉 gnioegnioq | [ɲ] | wie gn auf Französisch. |
kn | 孃孃 knianknian | [ʔɲ] | das devoisée de gn |
dz | 旧 读 "茶" | [dz] | wie auf Französisch. |
tz | 周转 tzoetzeu | [ts] | tz nicht gesaugt, wie Yang tz é, Shih tz u. |
ts | 猜测 tsetseq | [tsʰ] | ts saugte . |
z | 时常 Zyzan | [z] | wie auf Französisch. |
s | 山水 sesŷ | [s] | as s y s tem ist immer noch langweilig, niemals so z. |
zh | [ʔz] | Der Spirant (Approximant) und die gedämpften Konsonanten von V. existieren nur im Dialekt. | |
w | 黄河 wanwu | [w] | wie auf Französisch, aber sehr klangvoll, gegen u (oder), das gut gedämpft ist. |
y | Any yanyoe | [j] oder [ɥ] | wie auf Französisch, aber sehr klangvoll, gegen i, was ziemlich gedämpft ist. (außer y, wenn es s und z folgt), |
' | Ieu ieu'ian | [ʔ] | "'" Wird verwendet, um zwei Silben vor Silben ohne Anfangskonsonanten und einige Anfangskonsons zu trennen. Beispiel: don'i (okay) wird don + i ausgesprochen, nicht do + ni. lô'ngâ (fremd) wird lô + ngâ ausgesprochen, nicht lôngâ = lôn + gâ. |
Shanghaier Romanisierung ' | Beispiele | IPA | Erläuterung |
---|---|---|---|
beim | Â dâka | [ɑ] | wie auf Französisch. |
Ö | Olo tsolo | [ɔ] | o ist immer offen (wie "o" in c o lle), |
e | 再 会 tzewe | [ɛ] | e ist è offen (außer e in geschlossenen Silben). |
ich | 飞机 hier | [ich] | wie auf Französisch. |
u | 糊涂 Wudu | [ɯ] | u wird hauptsächlich wie oder auf Französisch ausgesprochen, es sei denn, es folgt i, y, j, dj, ch, x, dann wird es wie u auf Französisch ausgesprochen. |
iu (ü) | 须臾 siuyu | [y] | ü (iu und yu) entspricht französischem u, normalerweise verwenden wir stattdessen iu. In dem Fall, in dem iu folgt: j (dj), x, ch, gn, y verwenden wir das einfache u, weil Sie auf Shanghainisch: djou, jou, gnou, xou (chou), chou (tchou) nicht existieren. |
hätten | 转换 tzeuweû | [Ö] | wie "eu" in "bl eu " "banli eu e". |
oe | 欧 州 oetzoe | [ɘ⁻] oder [ɤ⁺] | oe, sieht aus wie œ Französisch in œ il, OEU f, wird aber von der Rückseite der Kehle ausgesprochen. Es ist ein Vokal zwischen [ɘ⁻] und [ɤ⁺] . |
-y | 支持 tzy (d) zy | [z̩] , [ɿ] | -y wird nur dann als Vokal verwendet, wenn es folgt: S oder Z (tz, ts, dz eingeschlossen), dies entspricht "si" auf Mandarin, "su" auf Japanisch und sieht ein bisschen wie y auf Polnisch aus, ı auf Türkisch, ы auf Russisch. Der Vokal -y ist fast leise oder sieht aus wie wiederholtes Z. |
zu / oo | 麻花 Mauhau | [ʊ] oder [o] | wie in , in in der rore, früh in der x. |
-nicht | Endkonsonant | [~] oder [ɲ] | wie -n auf Französisch. |
-q | Endkonsonant | [ʔ] | -q ist ein Glottal k, ähnelt arabischen , hebräischen und mongolischen q . Es zeigt kurze englische Vokale an. |
-l | Endkonsonant | [ɫ] | l velar. |
Jahr | 帮忙 Panman | [ɑ̃] | wie Jahr in Französisch. |
wir | 共同 Gôndon | [ǫ̃] | wie wir auf Französisch. |
im | 根本 Kenpên | [əɲ] | sieht ein , aber mehr geschlossen, oder wie in in volkswag in deutscher Sprache. |
im | 辛勤 sindjin | [iɪɲ] | wie in in tch in tch in . |
iun (ün) | 均匀 ciunyun | [yʏɲ] | oder yun , wie ü + in . |
aq | 邋遢 laqthaq | [Aʔ] | Aq ist ein Brief, sieht aus wie c u t, b u t auf Englisch. |
oq | 龌龊 oqtsoq | [ǫʔ] | Oq ist o kurz, zwischen o in b oo k und h o t in englischer Sprache. |
Gl | 合适 reqseq | [əʔ] | Gl. Ist der kurze Vokal von stillem E. |
iq | 吃力 chiqliq | [iɪʔ] | Iq ist ich kurz, wie b i t in Englisch. |
iuq (üq) | 缺血 chiuqxiuq | [yʏʔ] | oder yuq , ü + iq , ist der kurze Vokal der französischen U. |
el | 而 êl | [əɫ] | ein stummes e / ə / + l velar. |
Ihre | Tonmarkierung Buchstabe nach dem Vokal anstelle einer Tonmarkierung |
Konsonanten- und Vokalzustand | Beispiel einer Tonmarke |
Beispiel eines Buchstabens, der den Ton angibt |
IPA |
---|---|---|---|---|---|
inbin | (keine) (keine) |
gehörloser Konsonant und langer Vokal | ich | ich | i⁵¹ |
inchî | ^ –H (oder –r) |
gehörloser Konsonant und langer Vokal | ich | ih (ir) | i³⁴ |
inzeq | –Q (oder?) –Q |
stimmloser Konsonant und kurzer Vokal | iq (ỉ) | iq | iɪʔ⁵ |
Yanbin | (keine) (keine) |
klangvoller Konsonant und langer Vokal | yi | yi | ji¹³ |
Yanchi | ^ –H (oder –r) |
klangvoller Konsonant und langer Vokal | yî | yih (yir) | ji¹³ |
Yanzeq | –Q (oder?) –Q |
Klangkonsonant und kurzer Vokal | yiq (yỉ) | yiq | jiɪʔ² |
Beispiele:
Wie die meisten Wu-Dialekte hat Shanghainese zwei Arten von tonalen Sandhi :
Wir reihen die Silben der Reihe nach aneinander. Im Falle von Verwirrung verwenden wir den Apostroph, um zwei Silben zu trennen. Wie kâ'nga = kâ + nga (界 外: der Boden außerhalb der Grenzen des Landes) Vs Kanga = kan + ga 钢锯 (Stahlsäge); xiô'nheu = xiô + nheu (小囡 Baby) , Vs xiônheu = xiôn + er (凶 汉 böser Mann)。
Es ist ein Sandhi mehr verwendet, die Beziehungen zwischen zwei Silben sind enger.
Im engen Sandhi werden mit Ausnahme der ersten Silbe die Töne der anderen nicht mehr bemerkt, daher ist es nicht mehr erforderlich, den Ton zu markieren.
Wie 高兴 (Inhalt) koxîn⁵⁵ ³¹ gleich 高薪 (hohes Gehalt) koxin⁵⁵ ³¹, aber 兴 xîn³⁴ und 薪 xin⁵³ haben nicht den gleichen Ton.
Es wird durch den Bindestrich - angezeigt.
Es ist ein weniger benutztes Sandhi, die Beziehungen zwischen zwei Silben sind breiter. Dieses Sandhi wird für Verb-Objekt, Subjekt-Prädikat, Verb-Komplement, Adverb-Verb, Subjekt-Subjekt usw. verwendet.
Die Silbe, gefolgt von einem Bindestrich - behält ihren Ton, aber die vorherige verliert ihren Ton. Ein Wort, das von einem breiten Sandhi konstruiert wird, kann ein Wort unterscheiden, das von einem engen Sandhi konstruiert wird. Wie: 炒面 tsômî³³ ⁴⁴ (gebratene Nudeln), 炒面 tsô-mî⁴⁴ ¹³ (überspringende Nudeln).
Als Wort "Chinthi-Baqzeq" (青天 白日 der blaue Himmel und die weiße Sonne) gehören zwei enge Sandhis (einschließlich Chinthi und Baqzeq) und ein breites Sandhi (zwischen * Thi und Baq *).
In Shanghainese folgen in einem Wort, das aus mehreren Silben besteht, hauptsächlich dem Ton der ersten Silbe, die Sequenzen der ersten, es sei denn, die Silben sind durch den Bindestrich "-" getrennt. Die Silbe nach dem Bindestrich "-" startet einen neuen Rhythmus. Die Tonrhythmusgruppe finden Sie in der folgenden Liste:
der Ton der ursprünglichen 1 re Silbe | 2 Silben | 3 Silben | 4 Silben | 5 Silben |
---|---|---|---|---|
52 inbin | 55 - 21 | 55 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 22 - 21 |
H - B. | H - B - B. | H - B - B - B. | H - B - B - B - B. | |
34 inchi | 33 - 44 | 33 - 55 - 21 | 33 - 55 - 22 - 21 | 33 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H. | B - H - B. | B - H - B - B. | B - H - B - B - B. | |
13 Yanbin & Yanchi | 22 - 44 | 22 - 55 - 21 | 22 - 55 - 22 - 21 | 22 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H. | B - H - B. | B - H - B - B. | B - H - B - B - B. | |
5 inzeq | 3 - 44 | 3 - 55 - 21 | 3 - 55 - 22 - 21 | 3 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H. | B - H - B. | B - H - B - B. | B - H - B - B - B. | |
2 yanzeq | 2 - 34 | 2 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 22 - 34 |
B - H. | B - B - H. | B - B - B - H. | B - B - B - B - H. |
Anmerkung: H = ziemlich hoher Ton; B = eher leiser Ton.
Der Ton der Silbe, gefolgt vom Bindestrich |
stimmloser Konsonant und langer Vokal |
klangvoller Konsonant und langer Vokal |
stimmloser Konsonant und kurzer Vokal |
Klangkonsonant und kurzer Vokal |
---|---|---|---|---|
ein Sandhi, der aus einer Silbe besteht |
44 | 33 | 4 | 2 |
Ein Sandhi, der aus mehreren Silben besteht |
33 | 3 |
Auf ein Sandhi, das aus mehreren Silben besteht, folgt der Bindestrich. Nur der Ton der letzten Silbe wird geändert. Alle anderen behalten den Rhythmus eines engen Sandhi bei. As: Der Ton von 黄浦 区 人 (Einwohner des Huangpu-Distrikts) Wanphuchiu-gnin: 22 55 33-13 vergleicht den von 黄浦 区 (Huangpu-Distrikt) Wanphuchiu: 22 55 21.
Übersetzung | Fawu-Methode | in Sinogrammen | API | |
---|---|---|---|---|
Shanghaier Sprache: | Zânhererau | 上海 闲话 oder 上海 言 话 | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ | |
Einwohner von Shanghai: | Zânhegnin | 上海 人 | [ zɑ̃hɛ'ɲiɲ ] | |
Hallo: | nón hô | 侬 好 | nǫ̃ hɔ | |
Auf Wiedersehen: | tzewe | 再 会 | tsɛwɛ | |
Bitte: | tsîn / Kinn | 请 | ʦʰiɲ³⁴ oder tʃʰiɲ³⁴ | |
Danke: | jâja / ziazia | 谢谢 | ʒaʒ (j) a oder Ziazia | |
Es tut uns leid: | têveqchi | 对 勿 起 | tɛvəʔtʃʰi | |
mich | ngû | 我 | [ ŋu ] | |
wir | aqlaq | 阿拉 | [ Aʔ.lAʔ ] | |
er sie | yi | 伊 | [ ji ] | |
Sie sie | Yilaq | 伊拉 | [ ji.la ] | |
du, du | Nein | 侬 | [ nǫ̃ ] | |
Sie (Plural) | n / a | 乃oder㑚 | [ na ] | |
Dieses hier: | etzaq | 哎 只 | ɛtsAʔ | |
das: | etaq | 哎 垯 | ɛTAʔ | |
da drüben: | emitaq | 哎 面 垯 | ɛmitAʔ | |
Hier: | geqtaq | 箇 垯 | gəʔtAʔ | |
oder: | Râlitaq, Sadifan | 嚡 里 垯, 啥 地方 | ɦɑlitAʔ , sdifɑ̃ | |
welche: | râlitzaq | 嚡 里 只 | ɦɑliʦAʔ | |
Was: | ihr | 啥 | sɑ | |
WHO: | sâgnin | 啥 人 | wenn | |
wann: | sâzenkuan | 啥辰光 | sazəɲkuɑ̃ | |
Wie? 'Oder' Was: | nânen / nâna / nânenka | 哪能 / 哪哪 / 哪能 介 | [nanəɲ] oder [nana] oder [nanəɲka] | |
wie viel?: | Cîdi? | 几 钿 | tʃidi | |
Ja: | zŷreq | 是 个 | zɿɦəʔ | |
Ja: | ê | 唉 | ɛ | |
Nein: | véqzy / mmeq / vio | 勿 是 / 呒 没 / 覅 | [vəʔzɿ] oder [m̩məʔ] , [viɔ] | |
zu Hause: | Óqlixian | 屋里 向 | wo | |
Wo sind die Toiletten?: | Tsŷsuke leqla ralitaq? | 厕所 间 垃 啦 嚡 里 里? | tsʰɿsɯkɛ ɺɐʔɺɐ ɦa̤ɺitɐʔ | |
Ich weiß nicht: | Ngû veqxiôteq. | 我 勿 晓得。 | ŋɯ vəʔʃiɔtəʔ | |
Französisch: | faqven | 法文 | fAʔvəɲ | |
Englisch: | Vennven | 英文 | ˈIɲvəɲ | |
Sprechen Sie Französisch?: | Nón Faqven wêteq kân vá? | 侬 法文 会 得 讲 讲 | nɔ̃ fAʔvən wɛtəʔ k̃̃va | |
Ich liebe dich: | Ngû ê nón. | 我 爱 侬。 | ŋɯ ɛː nɔ̃ | |
Ich liebe dich: | Ngû chiqsaq nón. | 我 吃 煞 侬。 | ŋɯ̤ tʃʰiɪʔsAʔ nɔ̃ | |
ich auch: | Ngû razy. | 我 也是。 | ŋɯ ɦzɿ | |
Ich liebe dich so sehr: | Ngû lô hueúxi nón req! | 我 牢 欢喜 侬 个! | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ | |
Neu | sinven | 新闻 | [ ʃɪɲ.vəɲ ] | |
ist tot | sîtheqleq / xîtheqleq | 死 脱 了 | [ si.tʰəʔ.ləʔ ] / [ ʃi.tʰəʔ.ləʔ ] | |
ist am Leben | weqlaqhê | 活 辣 海 (() | [ wəʔ.lɐʔ.he ] | |
viel | ciokue / ziachî | 交 关 / 邪气 | ||
sehr schlecht | ciokue wâ / ziachî wâ) | 交 关 坏 / 邪气 坏 | ||
im | lixiân | 里 向 | [ɺi.ʃiã] | |
draußen | Ngadoe | 外头 |