Lokakshema
Lokaksema
| Geburt |
147 Gandhâra |
|---|---|
| Tod | Luoyang |
| Aktivität | Übersetzer |
| Religion | Buddhismus |
|---|
Lokakshema ( IAST : Lokakṣema ), ein Sanskrit- Begriff , der "Wohlstand der Welt" bedeutet, Zhu Lóujiāchèn (支 婁 迦 讖) oder Zhī Chèn (支 讖) auf Chinesisch , ist der Name eines Pionierübersetzers, der für seine Arbeit an den Texten bekannt ist des Mahāyāna- Buddhismus , unter anderem aus dem Sanskrit ins Chinesische transkribiert .
Geboren in Gandhara wahrscheinlich in der Mitte des II - ten Jahrhundert war es das Kushan Reich und gehörte zu den ethnischen Gruppe Yuezhi (月支) wie angegeben Zhi (支) seinen Namen in Chinesisch. Er kam um 167 in Luoyang an und fertigte zwischen 178 und 189 viele Übersetzungen an. Zu seinen Mitübersetzern gehört Zhu Shuofo (竺 朔 佛).
Der Kushan Kaiser Kanishka hatte zu Beginn des organisierten II th Jahrhundert das vierte buddhistische Rat „ketzerisch Mönche Rat“, später genannt durch den aktuellen Theravada , weil die Kushan scheinen die Mahayana begünstigt zu haben. Viele Texte in Pakrit oder Landessprachen waren dort in Sanskrit transkribiert worden.
Im II th Religion Jahrhundert, Hunderte von chinesischen und Yuezhi worden in der Verbreitung des Buddhismus, beteiligt. Zhi Chen zählt sie zu seinen Schülern: Zhi Yao (支 曜), Übersetzer von Cheng ju guangming jing (成 的 光明), Zhi Liang (支 亮) und nach einigen Zhi Qian (支 謙).
Übersetzungen
Es gibt keine offizielle Liste seiner Übersetzungen. Entstanden zu einer Zeit, in der der Buddhismus den Chinesen noch unbekannt war, bleiben sie sowohl in der Struktur als auch in der Transkription der Sanskrit-Begriffe dem Originaltext nahe. Das taoistische Vokabular wird dort verwendet, um mehrere Konzepte zu übersetzen. Die beiden Texte, die den größten Einfluss haben werden, übersetzt in 179, sind:
- Die Praxis des Weges des Prajñāpāramitā Sutra ( Daoxing bore jing般若 道行 经), Prajnaparamita Text in 10 Teilen; in der ersten Hälfte des III - ten Jahrhunderts , Zhu Shixing (朱世行) werden vier Reisen machen diesen wichtigen Satz zu vervollständigen.
- Das Pratyutpanna samadhi sūtra ( Bozhou sanmei jing般舟 三昧经) ursprünglich in 2 Papieren, heute 3; es gehört zum Ratnakuta-Sutra- Ensemble und enthält die ersten Erwähnungen von Amitābha , Buddha des Reinen Landes .
Unter anderen Übersetzungen:
- Shurangama ( Shoulengyan jing首 楞严经) in 2 Raten, übersetzt in 185, das nicht erhalten ist; die aktuelle Übersetzung vom VIII th Jahrhundert .
- Asheshi wang jing (阿闍世 王 经, 2 Fasc.), Wenshu Jing (问 署 经, 1 Fasc.), Neizang Baibao Jing (内藏 百 宝, 2 Fasc. ); Manjusri , dessen Kult sich während der Dynastien des Nordens und des Südens entwickeln wird , nimmt dort einen wichtigen Platz ein.
- Ratnakuta-Sutra oder Baoji jing ( 经) - oder Yiri moni baojing (遺 日 摩尼 寶 經) - 1 Fasc. und Achu Foguo Jing (阿 閦 佛 国 经, 1 Fasc.), einer der frühesten Texte, der Buddha Akshobhya nach Chinaeinführte.
- Dousha jing (兜 沙 经, 1 Fasc), der erste chinesische Text des Avatamsaka- Ensembles .
- Fangdengbu gupin yue yiri shuo bore jing (方 等 部 古 品 品 遗 日 说 般若 经, 1 Fasc.), Hu bonihuan jing (胡 般泥洹 经 1 Fasc.), Boben jing (孛 本 经, 2 Fasc.) , hat verloren; Za piyu jing (雜 譬 喩 ), Wuliang qingjing pingdeng jue jing (無量 淸 淨 平等 覺 ), Foshuo dunzhentuoluo suowen rulai sanmei jing (佛說 伅 真 陀 羅 所 問 如 來 ).
Hinweise und Referenzen
- (in) The Princeton Dictionary of Buddhism von Robert E. Buswell Jr. und Donald S. Lopez Jr., herausgegeben von Princeton University Press , ( ISBN 0691157863 ) , Seite 480
- Hirakawa ließ ihn bereits 150 nach China kommen
- Die Übertragung des Tripitaka ( Chu sanzang jiji出 三藏 记 集) Kapitel 13 "Biographie von Zhi Chen" ( Zhichen zhuan支 谶 传)
- Lokaksema von Lǚ Chéng (吕 澂)
Siehe auch
Literaturverzeichnis
- Richard Foltz Religionen der Seidenstraße , Montreal, 2020 ( ISBN 978-0-230-62125-1 )