Untertreibung

Die Untertreibung ist eine Figur der Rhetorik und Dämpfung, die darin besteht, weniger zu sagen, um mehr zu implizieren. Es charakterisiert einen Ausdruck so, dass er beim Empfänger eine viel stärkere Bedeutung hervorruft als die einfache Äußerung der zum Ausdruck gebrachten Idee. In Corneilles Le Cid erzählt Chimène Rodrigue, dass sie ihn immer noch liebt, indem sie Understatement verwendet: „Geh, ich hasse dich nicht! " (Vorsicht, der lange als Beispiel angeführte Satz wird von der zeitgenössischen Kritik nicht mehr als Untertreibung angesehen).

Die Untertreibung nimmt oft die Form einer doppelten Verneinung an. Beispiel: „ Ich bin jedoch nicht unfähig , mich dieser raueren Existenz zu stellen“ = Ich bin jedoch in der Lage, mich… ( Tatiana de Rosnay Rose 2011 - Seite 43, Übersetzung aus dem Englischen) zu stellen.

Im Gegensatz zum Euphemismus , mit dem er oft verwechselt wird und der negativ bedeutet oder auf einen unangenehmen Referenten verweist, ohne den angemessenen Begriff zu verwenden, verstärkt Understatement die Information. Es hat eine Wertorientierung, die der des Euphemismus entgegengesetzt ist, der darauf abzielt, Informationen zu reduzieren. ""

Der Effekt der Untertreibung wird hauptsächlich entweder durch ein "neutralisiertes" Vokabular oder durch die Negation eines Gegenteils oder einer anderen Umgehung hervorgerufen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dies ein indirekter Ausdruck des Denkens ist.

Das Wort "Understatement" kommt aus dem Griechischen λιτότης , litótēs, was "einfaches Aussehen ohne Vorbereitungen" bedeutet und die rhetorische Bedeutung einer Figur hatte, mit der man mehr vorschlägt als man sagt.

Prinzip der Untertreibung

Beispiele, die wie Understatement ungewöhnliche Formeln verwenden und dabei unterschiedliche Bedeutungen aufweisen:

Französische Fußballmannschaften werden dafür kritisiert, dass sie nicht verlieren.unmittelbare Bedeutung = die Teams wollen unbedingt gewinnen. Understatement = Ein Fan dieses Sports wird verstehen, dass er dafür kritisiert wird, dass er zu viel verteidigt und nicht genug Risiken eingeht, um in die Offensive zu gehen und mehr Tore zu erzielen. Das ist alles andere als falsch! unmittelbare Bedeutung = das ist nicht ganz richtig, aber es gibt alle die gleichen fairen Dinge zu beachten. Understatement = das ist absolut richtig! Er ist nicht ganz dumm.unmittelbare Bedeutung = er ist kein Licht, aber es muss erkannt werden, dass er trotz allem interessante Dinge zu sagen findet. Understatement = er ist sehr intelligent!

Die Adverbien „  alle  “ und „  vollständig  “ verleihen dem geschriebenen Wort eine Nuance und simulieren einen mündlichen Kontext, in dem der Ton des Sprechers über die zu bestimmende Bedeutung entscheidet (z. B. enthusiastischer oder versöhnlicher Ton). Wir weisen darauf hin, dass der Unterschied nach dem Eindruck des Emittenten erfolgt. Umgangssprachlich dreht sich die häufigste Form um die Negation einer gegenteiligen Aussage, und die obigen Beispiele zeigen, dass es entweder eine Untertreibung , ein Zugeständnis oder eine Moderation des Themas geben wird.

Understatement kann daher nicht einfach als Dämpfung definiert werden, was das Kennzeichen von Understatement bleibt. Die Untertreibung geht weit darüber hinaus.

Die Untertreibung ist von der Antiphrase zu unterscheiden

Die Antiphrase ist eine Figur, die vorgibt, die Realität von etwas zu leugnen, das nicht vernünftigerweise so sein kann, um seinen außergewöhnlichen Charakter besser hervorzuheben. Es basiert auf der erwarteten Reaktion des Gesprächspartners, der die Situation nicht ignoriert, ihre Verneinung nicht akzeptieren kann und die implizite Bestätigung sofort wieder herstellt.

"  Da dieser Ort Ordnung und Sauberkeit widerspiegelt  ",

eine ungesunde Pétaudière zu bezeichnen.

„  Hier sind wir in großen Schwierigkeiten!  ""

Zu bedeuten, dass die Situation peinlich geworden ist (in einem Chaos zu sein). Dieser Ausdruck ist eine der vielen Antiphrasen der Alltagssprache. Darüber hinaus wird angemerkt, dass dieser Ausdruck so weit verbreitet ist, dass es für uns schwierig wäre, ihn in seinem positiven Sinne zu platzieren. Es gibt nicht wie bei der Untertreibung eine Erweiterung der zu interpretierenden Bedeutung, sondern deren obligatorische Standardisierung. Seine Spezifität betrifft im Wesentlichen das Gebiet der Witze, Ironie oder Desillusion.

Litote von deprecation

Aber ich habe immer noch einen Sohn. Eines Tages werden Sie für einen Sohn wissen,
Madam, wie weit Ihre Liebe geht

( Wurzel ; Andromache )

Andromache zeigt seine Weigerung, sich mit seinem Sieger zu verbünden, seine Leidenschaft für seinen einzigen Sohn, und erwartet sogar Hermines Erfolg in der Liebe, um besser von ihr eine Hilfe zu erhalten, um Pyrrhus zu desinteressieren.

Die Untertreibung ist von der Dämpfung zu unterscheiden

Beispiel aus einem Stück von Racine , Bérénice

Antiochus (der Berenice im Verborgenen liebt und sich mit Entfremdung abfinden muss)

Ich gehe, verliebter als je zuvor.

Berenice

Herr, ich habe nicht geglaubt, dass an einem Tag
, der mein Schicksal mit Cäsar vereinen muss,
es einen Sterblichen gab, der ungestraft
zu meinen Augen kommen konnte, um meinen Geliebten zu erklären.
Aber von meiner Freundschaft ist mein Schweigen mein Versprechen:
Ich habe zu seinen Gunsten eine Rede vergessen, die mich empört hat.

Das " nicht glauben  " Berenice ist hier nicht gleichbedeutend mit einer Untertreibung, sondern mit einer Antiphrase, weil der Geist von Antiochus, der auch eine Rede hielt, ungläubig vorgetäuscht wird. Aber es mildert auch den Ausdruck einer skandalisierten Überraschung, die es hätte halten dürfen, um den armen hoffnungslosen Liebhaber nicht noch mehr zu überwältigen.

Das "  Ich vergesse  " ist schwieriger zu interpretieren. Man kann diesen Ausdruck zuerst als Erweichung (oder Euphemismus) betrachten, wenn man denkt, dass Antiochus wegen seiner vorzeitigen Aufnahme streng gerügt worden sein könnte. So können wir die Reaktion der Königin übersetzen: "Aber nein, nichts ist passiert! "(Vgl.: Der bekannte Ausdruck:" Nun, ich habe nichts gehört! "!)

Die Bedeutung, die "  Ich vergebe  " entspricht, kann auch sehr gut auferlegt werden, und wir sind dann der Untertreibung nahe, das heißt: zu denken, dass Antiochus nach seinem Fehler versteht, dass die Königin ohne Aggressivität und eher mitfühlend ist und dass er es kann Gehen Sie daher mit einem ruhigeren Herzen und wissen Sie, dass ihm von dem, den er liebt, vergeben wird, und ersparen Sie sich jeglichen Groll. Dies wird zweifellos von der gewünschten Theaterinterpretation abhängen.

Litote durch Metalepsis

Zwei ähnliche Ausdrücke, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen:

"  Ich habe lange genug gelebt, seit ich Schmerzen habe ...  " Hugo ( Les Contemplations ).

Die letzte Zeile des Gedichts "  Damit ich weggehe und verschwinde."  » Lässt keine Möglichkeit des Verstehens und es gibt tatsächlich die Untertreibung:« Ich habe gut genug gelebt », was bedeutet:« Ich bin es leid zu leben und ich kann sterben ».

Sie hat gelebt, Myrto, die junge Tarentine!
Ein Schiff brachte sie an die Ufer von Camarine… Chénier (Élégies)

Die erste Zeile wird manchmal ohne Berufung als Abschwächung gegeben, um die Idee zu verwässern: Sie ist tot. Die Untertreibung ist jedoch nicht weit entfernt: gelebt zu haben bedeutet auch, das Leben gekannt zu haben . Die Prosodie des Verses führt sofort zu einem anderen Gefühl, das der Körper des Gedichts bestätigt: Es taucht in der Nostalgie über den Versen nach Appetit auf das Leben auf, nach einem Schicksal voller Verheißungen, die auf tragische Weise unterbrochen werden.

[…] Erstaunt und weit weg von den Seeleuten
weint sie, sie fällt, sie ist mitten in den Wellen.
Ach! Sie werden nicht zu Ihrem Geliebten zurückgebracht,
Sie haben Ihr Hochzeitskleid nicht angezogen, ...

Sie starb, aber sie hatte alles, um wieder leben zu wollen ...

Klassische Litoten

Die folgende Untertreibung ist eindeutig:

"  Es war kein Dummkopf, nein, nein, und glauben Sie mir,
dass der Hund von Jean de Nivelle,  "

La Fontaine ( Der Falke und der Chapon )

Die Negation deutet stark darauf hin, dass der Hund alles andere als "dumm" war und sich wie ein vorsichtiger und kluger Hund verhielt.

Ein weiteres Beispiel für eine von Fontanier angeführte Untertreibung

Iphigenie

Ich werde, wenn nötig, gehorsames Opfer kennen,
einen unschuldigen Kopf zum Eisen von Calchas strecken
und den Schlag von dir selbst respektieren, befohlen,
dir alles Blut zurückzugeben, das du mir gegeben hast.
Wenn jedoch dieser Respekt, wenn dieser Gehorsam
in Ihren Augen einer anderen Belohnung würdig erscheint,
wenn Sie sich über die Probleme einer Mutter in Tränen beschweren,
wage ich es, Ihnen hier zu sagen, dass ich in dem Zustand, in dem ich bin,
vielleicht genug von Ehren mein Leben umgeben habe
Um nicht zu wünschen, dass es mir genommen wurde,

Racine ( Iphigénie , Akt IV, Szene IV)

„Um nicht dein Leben verlieren zu wollen! »Spiegelt gut die Abstoßung wider, die die junge, schöne und erfüllte Iphigénie gegen den Plan ihres Vaters hatte, der von seiner Expedition gegen Troja besessen war und bereit war, sogar ihre Tochter zu opfern.

Beispiele für Untertreibungen, die in allgemeinen Ausdrücken übergeben werden

Wie bei allen trivial gewordenen Ausdrücken hat sich die Wirkung abgeschwächt:

Wie du weißt

Sie wissen offensichtlich, das können Sie nicht leugnen.

Dies ist etwas, das an ...

es ist genau das gleiche, was wiederholt wirdFall von Understatement in Abhängigkeit von der Persönlichkeit des Emittenten„  Ich wünschte, ich könnte sagen, dass sie schlimmer sind.  ""

Man könnte absolut schlussfolgern: "Ich sehe, dass sie zu stark sind"! Mit dem Kontext wird die Bedeutung kontrastiert. Originaltext: (Auszug aus einer Nachrichtenseite)

„  Schließlich hatte der Entwickler von Linux ( Linus Torvalds ) das Gefühl, dass die Maschine jetzt betriebsbereit ist und ohne ihn sehr gut funktionieren könnte: wenn er gehen müsste; was er im Moment nicht vorhat. Ihm zufolge können andere die Fackel sehr gut aufnehmen, bevor sie mit Humor hinzufügen: „Ich möchte sagen können, dass sie weniger gut sind.  ""

Wir haben uns erholt, als wir es verglichen haben: "weniger gut als ich". Torvalds gibt vor, eifersüchtig zu sein, zeigt sich aber besser zufrieden mit seinen Mitarbeitern und potenziellen Nachfolgern. Die Schüler werden zweifellos über die Arbeit des Lehrers hinausgehen, der gleichzeitig zwinkert: Es könnte sogar sein, dass ich, da sie gut sind, am Ende vergessen werde!

Andere Fälle von Understatement

Die Untertreibung durch Anspielung (oder impliziert )

Das Understatement könnte manchmal als das erscheinen, was die Angelsachsen das "  Understatement  " nennen. Es spielt mit der Verschiebung des Standpunkts und Humor ist eine seiner Komponenten. Die französische Sprache nimmt diesen Prozess, den man häufig in amerikanischen Seifenopern findet, sehr gut auf .

Doktor Mc Coy ( Star Trek ) macht einem Mitarbeiter, der ihm mit Humor antwortet, eine Reihe sehr schmeichelhafter Komplimente: „  Sie haben nichts anderes hinzuzufügen? Die Dame erwartet nicht wirklich ein Follow-up, aber das bedeutet, dass die Komplimente sie sehr berührt haben, während sie sie in ihrer Hinsicht übertrieben finden.

Understatement durch Syllepsis

In Pretty Woman gibt Édouard, der Vivian gerade nach einem schönen gemeinsamen Abend verlassen hat, aber noch nicht offen entschieden hat, wie ihre Beziehung enden soll, dem Hotelmanager den Fall der Diamantkette, damit er sie an das Juweliergeschäft zurückgibt hatte es geliehen. Der Manager erhält das Juwel und sagt: „Es ist schwierig, sich von so einer schönen Sache zu trennen! »Edouard ist nicht direkt von der Kette betroffen, aber das Wortspiel über das«  so schöne  » Ding erinnert ihn plötzlich an den schönen Träger und an eine Angelegenheit, zu der er fein eingeladen ist, eine Fortsetzung oder ein Ende zu geben.

Understatement und Charientismus

Dieses Wort "Charientismus" ist praktisch aus dem Wortschatz verschwunden. Es bezeichnet eine sanfte Ironie im Gegensatz zu sarkastischer Ironie, die von Understatement sehr gut unterstützt wird:

"  Wenn du mir immer wieder solche Blicke gibst, Mademoiselle, wird es nicht lange dauern, bis ich mich in sie verliebe."  "" "  Aber Sie sehen nicht, dass Monsieur Jourdain, Madame, alle Stücke isst, die Sie berühren.  » Molière , ( Le Bourgeois gentilhomme , A 4, sc 1)

Litote als dramatisches Sprungbrett ( Theater )

Die Untertreibung ist eine Bühnenfigur, die häufig verwendet wird, um Gefühle zu fördern, deren direkter Ausdruck zu konventionell wäre.

Beispiel aus der Oper Turandot ( Puccini )

"Signore, ascolta" ist eine berühmte Arie, die von Liù gesungen wurde, einem Diener, der sich in ihren Meister Calaf verliebte, als er sie anlächelte. Sie will ihn davon abhalten, Turandots Herz erobern zu wollen. Sein trauriges Lied endet so: und wenn Sie sterben [in der von Turandot auferlegten Todesstrafe], würde der Vater einen Sohn und, mich, das Spiegelbild eines Lächelns verlieren.

Ei perdera suo figlio…
Io der Schatten eines Sorriso!

Die Ursache wird für die Wirkung proklamiert. Es ist eine Metalepsis nach Metonymie . Im Gegensatz zum Zuschauer errät Calaf, von einer verrückten Leidenschaft ergriffen, bei diesen Worten nicht die geheime und leidenschaftliche Liebe von Liù, die ihm erst offenbart wird, wenn sie sich für ihn geopfert hat.

Missverständnis einer Comedyszene

Wir können Szene 6 von Akt II von Racines Pleaders nicht ignorieren , die ein Modell für wiederholte Untertreibung ist.Isabelle ließ ihren Vater Chicanneau glauben, dass die süße Nachricht, die sie gerade erhalten und dann durch plötzliches Aufreißen vom Lesen zurückgezogen hatte, eine Heldentat eines Gerichtsvollziehers war, den sie verachtete. Léandre, ein Liebhaber, der sich gerade mit dieser Notiz erklärt hat, weiß noch nicht, ob sie gut aufgenommen wurde. Er ist als Kommissar verkleidet, der mit dem Befragten (dem Gerichtsvollzieher) interveniert hat, und dies ermöglicht ihm, sie mit einer geheimen Absicht zu befragen, die ein Dritter wie Chicanneau nicht erkennen wird. Der Betrachter versteht die wahre Bedeutung von Léandres Worten, während Isabelle sie nur während des Dialogs entdeckt.

Chicanneau

Hallo ! Ich habe nicht darüber nachgedacht. Pass auf dich auf, meine Tochter, was du sagst.

Leander

Dort nicht gestört werden. Reagieren Sie in Ruhe. (sei ehrlich mit mir)Wir wollen hier nichts tun, was Ihnen missfällt.(Ich bin nur mit guten Absichten hier)Haben Sie hier nicht vom Gerichtsvollzieher erhalten? Bestimmtes Papier früher?

Isabelle

Jawohl.

Chicanneau

Gut, dass.

Leander

Haben Sie dieses Papier zerrissen, ohne es gelesen zu haben?

Isabelle

Sir, ich habe es gelesen.

Chicanneau

Gut.

Leander

Schreib weiter. Und warum hast du es zerrissen?

Isabelle

ich war ängstlich Möge mein Vater die Sache nicht zu ernst nehmen, Und dass sich das Blut beim Lesen nicht erwärmt. (Isabelle nimmt das Ticket daher auf eigene Rechnung)

Chicanneau

Und du fliehst vor den Prüfungen? Es ist reine Bosheit.

Leander

Also hast du es nicht aus Trotz zerrissen, Oder aus Verachtung derer, die es Ihnen geschrieben haben?

Isabelle

Sir, ich habe weder Verachtung noch Wut für sie.(Isabelle weist deutlich darauf hin, dass das Lesen des Beitrags ihr die größte Freude bereitete und dass sie nicht unempfindlich gegenüber Leanders Wünschen ist. Dies ist die effektivste Untertreibung des Dialogs.)

Leander

Schreiben. (Von dort aus wird Léandre Molke trinken, was Isabelles Gefühle bejaht und so viel zu sagen gibt, wenn sie auf Papier transkribiert werden ( Schreiben! ). Die Worte des letzteren bleiben in ihrem Herzen eingraviert. Sie werden also nicht so schnell vergessen! )

Chicanneau

Ich sage dir, dass sie von ihrem Vater nimmt: Sie reagiert sehr gut.

Leander

Sie zeigen jedoch Für alle Menschen der Kleidung eine offensichtliche Verachtung.

Isabelle

Ein Kleid hatte mich immer schockiert; Aber diese Abneigung lässt jetzt nach. (Leander ist daher attraktiv und sehr witzig)

Chicanneau

Das arme Kind! Geh, geh, ich werde dich gut heiraten, Sobald ich kann, wenn es mich nichts kostet.

Leander

Um gerecht zu werden, wollen Sie dann befriedigen?(Also hast du mein Ticket genehmigt?)

Isabelle

Sir, ich werde alles tun, um Ihnen zu gefallen. (Ich möchte es von ganzem Herzen beantworten)

Der Antwortende

Sir, lassen Sie es unterschreiben.

Leander

Gelegentlich Unterstützen Sie zumindest Ihre Aussagen? (Wirst du dein Gefühl nicht ändern?)

Isabelle

Sir, stellen Sie sicher, dass Isabelle konsistent ist.(Ich bin treu in der Liebe)

Leander

Schild. Die Dinge laufen gut: Gerechtigkeit ist glücklich.(Ich habe die Antwort, die ich wollte)Unterschreiben Sie nicht, Sir?

Chicanneau

Ja-da, fröhlich, Nach allem, was sie gesagt hat, unterschreibe ich blind.

Andere Beispiele

Litote durch Aussprache

In Phèdre ( Racine ) führt der Protagonist ein moralisches Porträt an, um an einen anderen zu denken, der skandalös ist. Machen Sie das Raten also lauter als gesagt. In Wirklichkeit ist es der Betrachter, der die Lücke zwischen dem konventionellen Erscheinungsbild des Subjekts und seiner tieferen und abrupteren Bedeutung ausnutzt.

Hier ist das Beispiel, in dem durch diffuse Anspielungen das Subjekt für den antagonistischen Charakter der Szene verschleiert, aber in seiner ganzen Kraft für das Verständnis des Zuschauers eingesetzt wird.

Phaedra

Götter! Warum sitze ich nicht im Schatten der Wälder! Wann kann ich durch einen edlen Staub Beobachten Sie einen flüchtenden Panzer im Steinbruch? Hypallage  : Edelstaub = vom Königssohn Hippolyte aufgezogen Metonymie  : Hippolyte ist, wie wir erfahren haben, ein leidenschaftlicher Panzerfahrer

Oenone

Was, gnädige Frau?In einer solchen Situation kann der Vertraute mitschuldig oder unwissend sein; Wenn sie vermutet, ist es Angst vor Unvorsichtigkeit oder Empörung. Während dieser Szene ist Oenone jedoch noch nicht gewarnt und nur der Zuschauer spürt durch diese einfachen Worte die Kraft der Evokation.

Interview von Phèdre und Hippolyte:

Dann beginnt eine Art Syllepse, bei der das Bild des Mannes nach und nach in das eines virtuellen Liebhabers übertragen wird.

Phaedra

Was habe ich gesagt ? Er ist nicht tot, da er dich einatmet. Immer vor meinen Augen denke ich, ich sehe meinen Mann. Ich sehe ihn, ich spreche mit ihm; und mein Herz ... ich schweife ab, Herr, meine verrückte Begeisterung trotz mir wird erklärt.

Hippolyte

Ich sehe die erstaunliche Wirkung deiner Liebe. Tot wie er ist, ist Theseus für dich da; Deine Seele brennt immer mit seiner Liebe.

Hippolyte ist noch nicht bereit, die Anspielung aufzunehmen, und Phèdre muss fortfahren:

Phaedra

Ja, Prinz, ich schmachte, ich brenne für Theseus. Ich liebe ihn, nicht wie die Hölle ihn gesehen hat, Volage Anbeter von tausend verschiedenen Objekten, Wer geht vom Gott der Toten, um das Bett zu entehren? Aber treu, aber stolz und sogar ein wenig heftig, Charmant, jung, alle Herzen nach sich ziehend, Wie wir unsere Götter darstellen oder wie ich dich sehe. Er hatte deine Haltung, deine Augen, deine Sprache,

...

Und Phèdre ging mit dir ins Labyrinth hinab Wäre bei dir gefunden oder verloren.

Hippolyte

Götter! Was höre ich Frau…

Hippolyte hat durch die Erinnerung an das Abenteuer seines Vaters (die letzten beiden Zeilen) gerade die Bedeutung der Geschichte wiederhergestellt, es ist ein Schock! Die Untertreibung ist gebrochen. Er muss schnell von Phèdre "ungetäuscht" werden, der sieht, dass sie zu weit gegangen ist.

Litote durch Annomination

Lassen Sie die Menschen an ein Wort mit einem oder mehreren paronomastischen Wörtern (sich nähernden Tönen) oder mit einer oder mehreren sich nähernden Bedeutungen denken .

Beispiel aus Verlaine ( Poèmes saturniens , „Vœu“), vorgeschlagen von Molinié :

So dass hier bin ich jetzt allein, trostlos und allein, trostlos und
verzweifelt, kälter als ein Großvater ,
Und wie ein armes Waisenkind ohne eine ältere Schwester.
O die Frau mit liebevoller und wärmender Liebe ,
süß, nachdenklich und dunkel und nie erstaunt,
und die dich manchmal auf die Stirn küsst, wie ein Kind!

Im Gegensatz zu "kälter als ein Vorfahr" kann "Erwärmung" leicht durch "Trösten, Wiederbeleben" oder sogar "Wiederbeleben" erweitert werden. ". Trotzdem subtiler Fall, in dem es einer gewissen Aufmerksamkeit und einer bestimmten Kultur bedarf, um die Anspielung von Verlaine zu erfassen, wenn wir nicht unbewusst sind, dass er oft ein schäbiger Dichter und darüber hinaus ein intimer Begleiter des Autors der Erinnerungen an den Idioten des alten Mannes war .

Dieser Prozess ist bei bestimmten Autoren häufig, bei denen Understatement eine Maske gegen Zensur oder Anstand ist. Diese Strophe selbst enthält andere Wörter mit einer verborgenen Bedeutung, wenn wir uns auf das Glossar von Vilains Bonshommes beziehen .

Daher behalten einige Wörter in einem moderaten Aspekt eine energetische Bedeutung. Dies sind hauptsächlich Wörter, die verwässert wurden, um eine sexuelle Konnotation abzudecken (Sexualität ist eine starke Konstante): "  Kuss  " ist das typische Beispiel für das Verb, das zuerst die Bedeutung von "sexuell besitzen" umging und das unter anderen Gepflogenheiten ist zu einem voll evokativen Synonym geworden. Es wirkt auch in der Verlängerung: täuschen , täuschen , alle Sinne , die einen abwertenden Schatten der Erniedrigung, Groll, usw. erwerben

Beispiel für interpretative Divergenz

Wie Molinié schreibt , ist Understatement eine "makrostrukturelle" Figur. Ihre Interpretation ist „eine kulturelle Wahl des Empfängers“, weil sie über „die Form der Begriffe“ hinausgeht und „immer fragwürdig“ ist. Wir haben den Fall mit dem Beispiel als kanonisch gegeben: "  Geh, ich hasse dich nicht  "

Erstens scheint ein merkwürdiges Gedicht von Hugo (Satan vergeben) den berühmten Hemistich wie ein Augenzwinkern aufzunehmen :

Was wird aus mir, Abgründen? Ich liebe Gott !
Ich bin verdammt! Die Hölle ist ewige Abwesenheit.
[…]
Auf dem Weg, der sich erhebt, während ich meinen schmerzhaften Wunsch
weine, Himmel, Azurblau, Tiefen, Pracht, - Liebe hasst mich!
- ' Nein, ich hasse dich nicht!

Hier gibt es keine Mehrdeutigkeit, weil es die direkte Bedeutung ist, und für Hugo: „  Gott ist keine Seele, es ist ein Herz  “, Gott ist unfähig zu hassen.

Georges Molinié , der an das berühmte Beispiel von Le Cid erinnert, vertritt die sehr relevante Idee, dass „… das berühmteste Beispiel für wahrscheinlich falsche Untertreibung das„  Geh, ich hasse dich nicht  “von Chimène bis Rodrigue ist, das wir wirklich sehr stark haben makrostrukturelle Gründe, ziemlich kulturell, nicht im übertragenen Sinne zu verstehen  “ .

Gemeinsame Interpretation

Im Duo der Szene kommt Rodrigue verzweifelt und selbstmörderisch an: Sein Tod allein, denkt er, kann die tragische Situation lösen, in der die Ehre der Antagonisten auf dem Spiel steht. Chimène kann sich nicht dazu bringen , Rodrigue zu verlieren, den sie liebt, den sie liebt . Sie drängt ihn, mit dem höchsten Trost zu gehen, dass sie ihn immer noch liebt. Zu diesem Beispiel schreibt Henri Morier: „Sie sagt weniger für mehr. »Und Chimène erklärt Rodrigue«… dass sie ihn trotz aller Widrigkeiten liebt ». Schöne Aussage von einer Braut in solch einem dramatischen Moment. Wenn wir Fontanier glauben , verdanken wir den Erfolg dieser "Untertreibung" Laharpe, der die Theaterarbeit des Grand Siècle studierte . Diese Bemerkung hatte einen Erfolg, der nie geleugnet wurde und im Laufe der Zeit ohne Überprüfung akzeptiert wurde.

Man kann sich jedoch zu Recht fragen, wie Liebende dazu kommen, sich nicht mehr ganz einfach sagen zu können: „Ich liebe dich. "? Wie ein Geständnis unveränderlich , die an sich ausreichend ist , da sie nach wie vor durch eine kostbare Formel würdig eines ersetzt werden könnte Spur des XVII th  Jahrhunderts  ? Und irgendwie verblassen! Denn würden wir hier, wie Laharpe , die schöne Wendung des Ausdrucks nicht mehr schätzen als seine eigentliche Bedeutung, und würden wir nicht eher die Form als die Substanz loben? Auf jeden Fall wären Liebende niemals von diesem Zauberwort beleidigt worden, selbst in seiner ganzen Nacktheit, selbst hundertmal wiederholt, von diesem Wort, das immer mit einer identischen Kraft wirkt.

Andere Interpretation

Der Autor von "Stances à la Marquise" ist alles andere als ein Sentimentalist. Was kann diese beiden Liebenden zueinander anziehen? Wir sehen nicht, dass einer über die körperliche Anziehungskraft des anderen begeistert ist. Wir müssen daher eine andere Herangehensweise an die Arbeit sehen, dh eine, die der Mentalität der Zeit näher zu sein scheint.

Wie wir immer sagten, lieben sich die Liebhaber der Kornelkirsche mit Bewunderung. Sie müssen sich der Wertschätzung anderer würdig zeigen. Sie gehören beide derselben sozialen Klasse an, der höchsten und der kompromisslosesten. Sie sind Ihrem Land und Ihrem König untergeordnet. Rodrigue repräsentiert die Zukunft des Königreichs. Chimène glänzt am Hof ​​und repräsentiert die schönste Party des Landes. Ihre einzige Sorge ist ihre Herrlichkeit. Ruhm! Ein typisch kornelianisches Wort (etwa 35 Mal im Spiel vorgekommen), das von jedem Charakter im Spiel oft zitiert wird, um sein eigenes zu behalten. Wenn Rodrigue keine Angst vor dem Tod hat, ist Chimène besessen von ihrem Ruhm, ohne den sie Rodrigue verlieren würde, der dann einen Chimene ohne Ehre nicht lieben könnte. Ruhm ist die Ahnenfamilie, der Rang, den das Königreich aufgrund moralischer Strenge, Selbstaufopferung und Mut innehat, Respekt, der von Gleichen und denen inspiriert ist, die ihnen dienen, schließlich sozial: ihr einziger Grund zum Leben.

„Corneille malt Männer so, wie sie sein sollten; Racine malt sie so wie sie sind “ .

Um einige Verwünschungen von Chimene zu betrachten: "  Mein Ruhm steht auf dem Spiel, ich muss mich rächen ...  "; "  Um meinen Ruhm zu bewahren ... "; "  Mein Ruhm zu unterstützen und mein Vater zu rächen ...  "; "  Um mit dir zu leiden, wird meine Herrlichkeit geteilt ...  ". Und sie kommt zu dem Schluss: "  Ich werde Ihrem Beispiel folgen, und ich habe zu viel Mut ...  ", es ist schwierig, in Chimène einen einfachen Liebhaber zu sehen.

Chimene bleibt jedoch klar und kontrolliert sich selbst und ist entschlossen:

Was auch immer zu Ihren Gunsten unsere Liebe mich stützt,
meine Großzügigkeit muss auf Ihre reagieren:
Sie haben sich durch Ihre Beleidigung als würdig für mich erwiesen,
ich muss mich durch Ihren Tod für würdig erweisen.

Chimène scheint in der berühmten Szene von Rodrigues Anwesenheit viel verlegener zu sein - denn das Risiko ist enorm, dass man ihn nicht zu Hause sieht - als bereit, ihn durch das Geständnis einer Liebe zu trösten. Sie stößt Rodrigue immer wieder weg: "  Geh, lass mich sterben ... "; "  Geh, ich bin deine Partei und nicht dein Henker ...  "; „  Geh, ich hasse dich nicht.  "; "  Geh weg, zeig nicht mehr ... "; "  Geh weg.  "; "  Geh weg, noch ein Schuss, ich höre dir nicht mehr zu ...  ". Wir müssen zugeben, dass die Ausrufe dieses Austauschs angeblicher ekstatischer Liebhaber entspannend sind.

Indem Sie den berühmten Dialog in einen anderen Geist übersetzen:

Rodrigue

Ihr unglücklicher Liebhaber wird viel weniger Schmerzen haben An deiner Hand zu sterben, als mit deinem Hass zu leben.

Chimene

Geh, ich hasse dich nicht. (Geh weg! Wie auch immer, ich kann dich nicht hassen)

Rodrigue

Sie müssen. (Du musst es erreichen!)

Chimene

Ich kann nicht. (Ich bin dazu ziemlich unfähig!)

Rodrigue

Fürchtest du so wenig Schuld und so wenig falsche Gerüchte? Wenn wir mein Verbrechen kennen und deine Flamme anhält, Was wird Neid und Betrug nicht veröffentlichen? Zwinge sie zum Schweigen und, ohne mehr zu sprechen, Rette deinen Ruhm, indem du mich tötest.

Mit anderen Worten: Sie werden von Ihren Gefühlen dominiert und wir werden den Gerichtshof zum Reden bringen! Stellen Sie sich den Klatsch vor, die Verachtung! Unser Ruf ist weg! Hör auf damit und mach deine Hausaufgaben!

In dieser Hinsicht ist es schwierig, in Chimene eine träge Opferfrau zu sehen, die um ihre Leidenschaft trauert. Es sagt ihm, dass Gefühle nicht einfach kontrolliert werden können und dass man nicht aus eigenem Willen hassen kann. Die Kommentatoren gingen so weit zu sagen: "Rodrigue könnte glücklich gehen"! Es wäre eine fehlgeleitete und fragwürdige Lektüre.

Die oft heroische Natur der Stichomythia Corneille kann täuschen. Rodrigue, dessen Reaktion und Reaktionen immer ignoriert werden, um die berühmte Wirkung dieser angeblichen Untertreibung hervorzuheben, erscheint in dieser Szene überhaupt nicht zu gurren, und er gibt seiner Verlobten geradezu strenge Anweisungen und Vorwürfe. Und ein "Ich liebe dich" ist in der Tat das Letzte, was Rodrigue, der dieser komplizierten Situation ein Ende setzen will, aus Chimènes Mund hören will. Letztere weiß es nur zu gut, daher ihre Vorsichtsmaßnahme ... und wir können sehr gut eine nette Untertreibung sehen .

Fazit

Um die Begriffe der modernen Linguistik zu verwenden, ist diese Zahl makrostrukturell: Die allgemeine Bedeutung des einmal empfangenen informativen Segments übersteigt in ihrer Intensität die richtige Bedeutung der übermittelten Begriffe. Der psychologische Kontext, der Grad der Komplizenschaft, das kulturelle Niveau usw. wird entscheidend für die "Dekodierung" einer Untertreibung sein. Es ist eine dynamische Figur, die nicht durch ein System fester Ausdrücke definiert werden kann.

Litote und Stil

Henri Morier erinnert sich, dass der Stylist im weiteren Sinne von Understatement spricht, um eine enge Schreibweise zu charakterisieren, bei der Adjektiv und Adverb selten sind, bei der das Einfache für die Verbindung, das Positive für den Superlativ steht. Greifen Sie daher auf die Ellipse , auf den nominalen Satz ohne Periphrase oder Übertreibung zurück . Lakonismus, Nüchternheit, die in wenigen Worten viel sagt und nicht die Substanz enthält, die zum Ausdruck gebracht werden soll. Abisolierter, strenger, dichter und enger Stil.

Wir finden diese Bedeutung in einer wöchentlichen Nachricht:

Heute leben sie einen zunehmend bewaffneten Frieden. "Ich bemerke keine Spannung, die größer ist als die, die ich bei ihren Vorgängern beobachten konnte", sagt der Sozialberater mit seinem üblichen Gefühl der Untertreibung und einem unerschütterlichen Schleim ...

Nach einem bekannten Wort können wir davon ausgehen, dass die klassische französische Sprache an sich eine Untertreibung ist. Untertreibung als Geist Schrift war in erster Linie der Stil eine Epoche ( XVII - ten  Jahrhundert und XVIII - ten  Jahrhundert ) sicher gegangen , aber das war entscheidend für die Bildung der Sprache auf die sie einen Abdruck , dass Überreste heute verlassen.

„Der  Klassizismus - und damit meine ich den französischen Klassizismus - tendiert ganz zur Untertreibung. Es ist die Kunst, das Meiste auszudrücken und das Geringste zu sagen. André Gide  "

-  Anmerkungen zu Angèle, 1921, in Incidences


Verschiedene

Am Rande des Schwertes  ; 1932 schrieb der zukünftige General de Gaulle :

"Manchmal vernachlässigt das Militär, die relative Ohnmacht der Intelligenz zu übertreiben, sie zu benutzen."
Laut Paul-Marie de la Gorce, Biograf von de Gaulle, ist dies die feinste Untertreibung der französischen Sprache.

Anmerkungen

  1. Claire Stolz, Einführung in die Stilistik , Ellipsen,2006220  p. , p. 156 Die makrostrukturellen Figuren sind nicht sofort sichtbar und werden im Makrokontext interpretiert: "Geh, ich hasse dich nicht." Wird heute nicht mehr als Untertreibung interpretiert, sondern als richtige Bedeutung verfolge ich Sie nicht aus Hass [sondern aus Pflicht: Weder Hass noch Liebe haben etwas mit einer „moralischen und nicht sentimentalen Verpflichtung“ zu tun]: Es ist der Makrokontext, der es ermöglicht, Chimenes Antwort als Untertreibung zu interpretieren oder nicht.
  2. Molinié : Wörterbuch der Rhetorik , p.  207
  3. nach der Definition von Henri Morier
  4. Art Anspielung auf Henri Morier.
  5. Pierre Corneille , Le Cid , Akt III, Szene 4
  6. Wörterbuch der Rhetorik, p. 207, Artikel "Litote"
  7. Jean de La Bruyère
  8. schneller Dialog mit Austausch kurzer Sätze

Quellen

Literaturverzeichnis

Literaturverzeichnis

Bibliographie der Redewendungen