Linda Coverdale

Linda Coverdale Biografie

Aktivität	Übersetzer

Linda Coverdale ist eine amerikanische Übersetzerin, die über 60 Titel von französischsprachigen Autoren wie Roland Barthes , Emmanuel Carrère , Patrick Chamoiseau , Maryse Condé , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Annie Ernaux , Sébastien Japrisot und Tahar Ben Jelloun vom Französischen ins Englische übersetzt hat , Philippe Labro , Yann Queffélec , Jorge Semprún , Lyonel Trouillot , Jean-Philippe Toussaint , Jean Hartzfeld und Marguerite Duras .

Übersetzungen

Die Laune der Königin , Jean Echenoz (The New Press, 2015)
14 , Jean Echenoz (The New Press, 2014)
Eine Geschichte von zwei Märtyrern , Tahar Ben Jelloun ( Granta , 2011)
Lebt anders als ich selbst , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2011)
Es gibt Dinge, die Sie wissen sollen , Eva Gabrielsson (Seven Stories Press, 2011)
Blitz , Jean Echenoz , (The New Press, 2011)
Fiktion in der ersten Person oder unmoralisches Schreiben , Marie Darrieussecq (L'Esprit Créateur, Band 50, Nr. 3, Herbst 2010)
Ein Palast im alten Dorf , Tahar Ben Jelloun (Pinguin, 2010)
Mein Leben als russischer Roman , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2010)
Ich bin Nujood, zehn Jahre alt und geschieden , Nujood Ali (Crown / Random House, 2010)
Laufen , Jean Echenoz (The New Press, 2009)
Die Strategie der Antilope , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux, 2009)
Tahar Ben Jelloun verlässt Panger (Pinguin, 2009)
Sie haben nur noch ein Bild , Laurent Graff (Drehbuch, OuiDO! Entertainment, 2008)
Jenseits des Verdachts , Tanguy Viel (The New Press, 2008)
Kriegsschriften: 1943-1949 , Marguerite Duras (The New Press, 2008)
Die Kinder der Helden , Lyonel Trouillot (University of Nebraska Press, 2008)
Life Laid Bare , Jean Hatzfeld (Andere Presse, 2007)
Ravel , Jean Echenoz (The New Press, 2007)
Ein französisches Leben , Jean-Paul Dubois (Knopf, 2007)
Im Namen der Ehre , Mukhtar Mai (Atria / Simon & Schuster, 2006)
Freiheit , Malika Oufkir (Miramax Books, 2006)
Massacre River , René Philoctète (Neue Richtungen, 2005)
Eine Machetensaison , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux / Serpent's Tail, 2005)
Der Vortrag , Lydie Salvayre (Dalkey Archive Press, 2005)
Die Prophezeiung der Steine , Flavia Bujor (Miramax Books, 2004)
Glückliche Tage , Laurent Graff (Carroll & Graf Publishers, 2004)
Liebe machen , Jean-Philippe Toussaint (The New Press, 2003)
Straße der verlorenen Schritte , Lyonel Trouillot (University of Nebraska Press, 2003)
Die absolute Perfektion des Verbrechens , Tanguy Viel (The New Press, 2002)
Mein verbotenes Gesicht , Latifa (Miramax Books, 2001)
Geschichten , Mohammed Dib & Monique Agénor (The Hudson Review, Herbst 2001)
Diese blendende Abwesenheit von Licht , Tahar Ben Jelloun (The New Press, 2001)
Unterströmungen , Marie Darrieussecq (The New Press, 2000)
Der Gegner , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
Sprechen Sie auch , Paul Steinberg (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
Mamzelle Libelle , Raphaël Confiant (Farrar, Straus & Giroux, 1999)
Chronik der sieben Leiden , Patrick Chamoiseau (University of Nebraska Press, 1999)
Lila sagt , Chimo (Scribner, 1999)
Reiter im Regen , Sébastien Japrisot (The Harvill Press, 1998)
Schatten einer Kindheit , Elisabeth Gille (The New Press, 1998)
Schwarzes Tunnelweißlicht , Philippe Labro (Kodansha America, 1997)
Pig Tales , Marie Darrieussecq (Die neue Presse, 1997)
Klassenfahrt , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 1997)
Literatur oder Leben , Jorge Semprun (Viking, 1997)
Schultage , Patrick Chamoiseau (University of Nebraska Press, 1996)
Den Dschungel benennen, Antoine Volodine (The New Press, 1996)
Eine gefrorene Frau , Annie Ernaux (Vier Wände, acht Fenster, 1995)
Was die Nacht dem Tag erzählt , Hector Bianciotti (The New Press, 1995)
Kreolische Märchen , Patrick Chamoiseau (The New Press, 1995)
Der Baum des Reisenden , Bruno Bontempelli (The New Press, 1994)
Eine sehr lange Verlobung , Sébastien Japrisot (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
Obligatorisches Glück , Norman Manea (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
Der kleine Junge , Philippe Labro (Farrar, Straus & Giroux, 1992)
An den Freund, der mein Leben nicht gerettet hat , Hervé Guibert (Atheneum, 1991)
Außer Reichweite , Emmanuel Carrère (Macmillan, 1990)
Löwenberg , Mustapha Tlili (Arcade Publishing / Little, Brown & Company, 1990)
Die Kinder von Segu , Maryse Condé (Wikingerpinguin, 1989)
Sterbliche Umarmung: Leben mit AIDS , Alain Emmanuel Dreuilhe (Hill & Wang, 1988)
Süßer Tod , Claude Tardat (The Overlook Press, 1987)
Die Hochzeit , Yann Queffélec (Macmillan, 1987)
Es war einmal: Visionen des alten Japan , Chantal Edel (The Friendly Press, 1986)
Die Steine schreien: Eine kambodschanische Kindheit , Molyda Szymusiak (Hill & Wang, 1986)
Das Korn der Stimme , Roland Barthes (Hill & Wang, 1985)

Auszeichnungen

2019 Best Translated Book Award für den alten Sklaven ( Der Sklave und der alte Mastiff ) von Chamoiseau
Zweitplatzierter Scott Moncrieff-Preis 2010: Die Strategie der Antilopen (Serpents Tail)
2009 Finalist International IMPAC Dublin Literary Award: Ravel
Übersetzungspreis der Französisch-Amerikanischen Stiftung 2008: Ravel (Belletristik)
2008 Finalist Übersetzungspreis der French-American Foundation: Life Laid Bare (Sachbücher)
Scott-Moncrieff-Preis 2006 ( Scott-Moncrieff-Preis ): Machete-Saison
2006 Finalist Independent Foreign Fiction Prize: Diese blendende Abwesenheit von Licht
2006 Finalist Preis der französisch-amerikanischen Stiftung für Belletristik: Massacre River
2005 Finalist French-American Foundation Fiction-Übersetzungspreis: Liebe machen
2004 Internationaler IMPAC Dublin Literary Award: Diese blendende Abwesenheit von Licht
2004 Finalist PEN / Buch-des-Monats-Club-Übersetzungspreis: Straße der verlorenen Schritte
2003 Finalist PEN / Buch-des-Monats-Club-Übersetzungspreis: Diese blendende Abwesenheit von Licht
1999 Ritter des Ordens der Künste und Briefe ( Ritter des Ordens der Künste und Briefe )
1999 Finalist Übersetzungspreis der French-American Foundation: Chronik der sieben Leiden
1997 Übersetzungspreis der Französisch-Amerikanischen Stiftung: Literatur oder Leben

Anmerkungen und Referenzen

(fr) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem englischen Wikipedia- Artikel " Linda Coverdale " ( siehe Autorenliste ) .

(en-US) „ Und die Gewinner der Best Translated Book Awards 2019 sind… “ , auf The Millions ,29. Mai 2019(abgerufen am 5. Juni 2019 )
"Der Scott-Moncrieff-Preis für französische Übersetzung: Frühere Gewinner" The Society of Authors
"Author Spotlight, Random House" Website von Random House