Die Zitadellen | |
Land | Frankreich |
---|---|
Periodizität | Jährlich |
Gründungsdatum | 1996 |
Publikationsdirektor | Philippe Demeron |
ISSN | 1253-0557 |
Die Poetry Review / Anthologie Les Citadelles wird von Philippe Démeron (Direktor der Publikation) mit einem Redaktionskomitee geleitet. Es erscheint jährlich auf Papier.
Anerkannte Dichter (zum Beispiel der Ire John Montague ) gaben ihm die Möglichkeit, manchmal unveröffentlichte Texte zu veröffentlichen, die sie ihm mit der Übersetzung ins Französische anvertrauten.
Es begrüßt unter seinen Autoren mehrere Schöpfer und Animatoren von Gedichtseiten oder Blogs.
Die Rezension wurde von Philippe Démeron und Roger Lecomte gegründet, einer in Paris, der andere in Nizza. Die erste Nummer erschien 1996 , die Nummer 22 im Jahr 2017. Die Gründer schreiben weiterhin Gedichte für die Zeitschrift, deren Seitenzahl von 65 im Jahr 1996 seit 2000 bei rund 150 liegt.
In einer Ansprache an den Leser am Anfang der ersten Ausgabe präsentiert Philippe Démeron die Rezension wie folgt:
„An den Grenzen des Imaginären stehen unsere Zitadellen. Unsere Bastionen sind nicht kriegerisch ... Unsere Festungen haben weder Kanonen noch Pulvermagazine ... Die Wälle wissen auch, wie man moosig ist, Nischen mit Vokabeln, labyrinthische Schutzräume für Rhythmen. ""Roger Lecomte seinerseits interpretierte den Titel in einem Chanson du chevalier, der in Nummer vierzehn (2009) veröffentlicht wurde:
"Höre nur dein Lied, deine innere Musik, Schließe dich deiner Zitadelle an, wacht über seine Wälle. ""Das Cover wurde von Anfang an mit einem sternförmigen Zitadellenplan verziert. Es wurde 2005 von Nummer zehn und dann 2015 (Nummer zwanzig) renoviert und enthält noch immer die ursprüngliche Allegorie, die jetzt von anderen Illustrationen aus demselben Buch von 1684 umgeben ist: Die Werke des Mars oder die Kunst des Krieges von Alain Manesson Mallet .
In Nummer 22 (2017) interpretiert Thierry Sinda, französisch-kongolesischer Wissenschaftler, den Titel Citadelles wie folgt: „Poesie muss ein Bollwerk gegen Angriffe und vorgefasste Ideen aller Art sein. ""
Die Rezension ermöglicht es dem Leser, viele französische und ausländische Dichter kennenzulernen. Einige Gedichte in einer Fremdsprache waren noch nie ins Französische übersetzt worden.
Philippe Démeron veröffentlichte in Nummer zwanzig (2015) einen Artikel mit dem Titel: "Die zwanzig Jahre eines Journalisten". Er zeigt seine Konzeption, offen für die Vielfalt der Autoren, Stile und Sprachen, in denen die Übersetzung eine wesentliche Rolle spielt. Für ihn „steht die zweisprachige Präsentation nicht nebeneinander, sondern bewirkt die Konstruktion eines neuen literarischen Objekts, eines untrennbaren Ganzen… “.
In den verschiedenen Schriften, die in der Rezension angeboten werden, wird ein Platz für Prosadichtung geschaffen, zum Beispiel in der Nummer 21 (2016) Extremes et Bright von Christophe Manon, sowie eine Reflexion über die Beziehungen zwischen Text, Bild und sogar Musik. Text- / Fotogrammmontagen (Mauricio Hernandez, Marc Atkins (en) , Joël Grip…), manchmal DVDs mit Filmen wie in den Ausgaben dreizehn (2008), vierzehn (2009) und achtzehn (2013) finden sich in Les Citadelles. in jeder Ausgabe mehrere Abbildungen. In Nummer 17 (2012) begleitete eine Originalpartitur von Matthieu Lemennicier ein Gedicht von François Coudray.
Nummer zweiundzwanzig präsentiert die vollständige Liste der Autoren, die seit der Entstehung veröffentlicht wurden, mit einer Nummer von etwa 250.
Die Rezension veröffentlicht hauptsächlich Zeitgenossen, lässt aber Raum für Dichter der Vergangenheit. In einem Abschnitt mit dem Titel "Dichter für unsere Tage" können Sie die Dichter von heute größtenteils französisch lesen, etwa zwanzig im Jahr 2017 wie im Jahr 2016. Einige von ihnen tragen regelmäßig zur Rezension bei. Einige betreiben ein Poesiemagazin, eine Website oder einen Blog.
Die Zitadellen begrüßen auch französischsprachige Autoren aus anderen Ländern als Frankreich und viele Dichter, die nicht zur französischsprachigen Welt gehören. Abgesehen von den Ungarn und Slowaken, den Iren, den Italienern und den Dichtern afrikanischer Herkunft, auf die weiter unten eingegangen wird, können wir für den jüngsten Zeitraum (2010-2017) Folgendes erwähnen: Rod Mengham & Marc Atkins (en) (England) ;; Cristina Castello (Argentinien); Edith Sommer (Österreich); Carles Hac Mor, Marcel Riera, Marta Pessarrodona und Ester Xargay (Katalonien); Bella Clara Ventura (in) (Kolumbien); José Lezama Lima (Kuba); Ken Cockburn & Alec Finlay (en) (Schottland); Andy De Paoli (Vereinigte Staaten); Stefania Asimakopoulou (Griechenland); Takako Arai (Japan); Maria Grech Ganado (Malta), die sowohl Englisch als auch Maltesisch spricht; Mauricio Hernandez, Pedro Sin Cerebro (Mexiko); Catrine Godin (Kanada); Joël Grip (Schweden); sowie Autoren, die auf Jiddisch sprechen (Yankev Fridman, Moyshé Szulstein) und sogar auf Nahuatl , einer indianischen Sprache, die in Mexiko und Guatemala gesprochen wird.
Die ersten Ausgaben enthalten Texte mehrerer ungarischer Autoren, übersetzt von Georges Timar (verstorben 2003), der ab 1994 Sekretär und Vizepräsident des Pen Clubs in seinem Land war. Nummer sechs (2001) enthält eine Anthologie von zehn der wichtigsten ungarischen Dichter des 20. Jahrhunderts. In den Nummern zehn (2005) bis zwölf (2007) sind slowakisch- und slowenischsprachige Autoren vertreten. Von 2005 bis 2007 war das Magazin assoziiert und zum Festival „Ars Poetica“ in Bratislava eingeladen.
Die Rezension zeigt ein besonderes Interesse für irische Dichter, vor allem für John Montague , dem sie 2007 einen Nachdruck widmete, in dem die von ihm von 2002 bis 2007 veröffentlichten Texte gesammelt wurden. In Nummer 13 (2008) erwähnte John Montague einige Gedichte seines Freundes Samuel Beckett. In Nummer vierzehn (2009) schenkte er der Zeitschrift anlässlich seines achtzigsten Geburtstages zwei unveröffentlichte Werke. Präsentiert im Jahr 2011 in Nummer 16, mit Texten aus der Villa meines Großvaters (The Gallery Press, 2010 ), übersetzt von Philippe Démeron mit Hilfe des Autors, trat er 2012 erneut prominent mit drei Gedichten auf, darunter "Silences", wo wir können Lesen Sie über Poesie:
Es ist ein Gebet vor einem unbekannten Altar,
ein Zauber, um die Stille zu segnen.
„Es ist ein Gebet vor einem unbekannten Altar.
Ein Zauber, um die Stille zu segnen. ""
Im Jahr 2009 stand der Nordirländer Ciaran Carson (ausgesprochen Kérenn Carson), ebenfalls ein Schriftsteller und englischsprachiger Übersetzer, im Rampenlicht an der Spitze der Rezension. Seine Rezension ermöglichte es, mehrere Übersetzungen zu würdigen (de Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé). Die Citadelles haben dazu beigetragen, den französischen Lesern Derek Mahon (en) vorzustellen , ebenfalls Nordiren, geboren 1941, Autor eines Werkes, das von zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. Einige seiner Gedichte wurden in der Rezension reproduziert, übersetzt und kommentiert von Jacques Chuto.
In der dreizehnten Ausgabe (2008) wurden Turiner Dichter vorgestellt, die sich um die Torino Poesia- Ausgaben gruppierten . Unter ihnen nahm Eliana Deborah Langiu 2012 und 2013 auch an den Citadelles teil. In der Ausgabe 19 (2014) stehen andere italienische Dichter im Rampenlicht, insbesondere Arnaldo Zambardi (it) , an der Spitze der bereits 2012 anwesenden Nummer und Alberto Toni (it) sowie Tina Emiliani, Francesco Varano… Mitglieder von Aleph, einer Poesievereinigung, die von Luigi Celi und seiner Frau Giulia Perroni in Rom gegründet wurde. In Nummer zwanzig (2015) werden Gedichte aus der Sammlung Ombre désunie von Luigi Fontanella (en) , ebenfalls Mitglied des Aleph, vorgestellt, die in mehrere Sprachen übersetzt, aber in Frankreich bisher nicht veröffentlicht wurden. In jedem der Themen einundzwanzig (2016) und zweiundzwanzig (2017), ein „italienischen Notebook“ brachte die Texte der Dichter zum größten Teil der oben genannten Vereinigung gehören, und einige von ihnen haben das beigetragen Citadelles über die Jahre. Vorherige. Zu Nummer 22 gehören Texte von Attilio Bertolucci , Dichter der Zeit, präsentiert von Gabriella Palli Baroni und Giulia Perroni, und Texte von Franco Manescalchi , Dichter des Alltags, präsentiert von Francesco Varano. Seit 2013 finden regelmäßig Treffen zwischen Les Citadelles und der italienischen Öffentlichkeit des Aleph statt.
Im Rahmen des „Frühlings der Dichter aus Afrika und anderswo“ veröffentlichte die Rezension in ihrer Nummer zweiundzwanzig (2017) vierundzwanzig Dichter afrikanischer oder madagassischer, komorischer, guyanischer oder haitianischer Herkunft. Die meisten von ihnen erscheinen in der Anthologie der Liebesgedichte aus Afrika und anderswo , die von Thierry Sinda veröffentlicht wurde.
Am Ende der Rezension befassen sich ein „Magazin“ und „Brèves chroniques“ mit verschiedenen Themen der Poesie und berichten über aktuelle Veröffentlichungen.
Als Beispiele für Artikel, die im „Magazin“ veröffentlicht wurden, haben die Artikel Nr. 16 (2011) in Form von kurzen „Manifesten“ von André Chenet und Denis Hamel einen Austausch zum Thema „Poesie und Revolution“ skizziert. In Ausgabe 17 (2012) studierte Dominique Thiébaut Lemaire die Arbeit des Schweden Tomas Tranströmer , Nobelpreis für Literatur 2011; In Nummer achtzehn (2013) können wir lesen: „Welche Poesie für unsere Tage? »Von Arnaldo Zambardi (it) ; In Ausgabe 21 (2016) übersetzte und kommentierte Philippe Démeron ein Gedicht von William Butler Yeats zum Gedenken an den irischen Osteraufstand von 1916 gegen die englische Herrschaft. In Nummer 22 (2017) berichtete er unter dem Titel "Einige Anmerkungen zur poetischen Schrift von Venus Khoury-Ghata " über den Hauptteil eines Interviews, das ihm diese französisch-libanesische Dichterin gewährt hatte, in dem sie ihre Verwendung erklärt von einer Form, die sie als "narrative Poesie" qualifiziert. In einem anderen Teil des Interviews skizziert sie einen Vergleich zwischen der Ästhetik der arabischen und der französischen Sprache und findet einen "reich verziert, voller Metaphern und Adjektive", den anderen strenger. Die gleiche Zeitschrift, Nummer 22, enthält einen Artikel von Arnaldo Zambardi über Luigi Fontanellas Sammlung Adolescence and the Night , der erstmals auf Französisch übersetzt und veröffentlicht wurde.
Als Beispiele für „Brèves chroniques“ finden wir in den Zahlen 21 (2016) und 22 (2017) zusammenfassende Rezensionen, begleitet von Fotos, die die Umschläge der betreffenden Bücher zeigen.