Ablauf

Ein Ausrutscher ist ein Fehler beim Sprechen ( lapsus linguae ), beim Schreiben ( lapsus calami ), sei es mit der Hand oder auf der Tastatur (wir sagen manchmal lapsus clavis ), beim Lesen, sei es laut oder gedanklich ( lapsus lectionis ), beim Gedächtnis ( lapsus memoriae ) oder durch Gesten (lapsus gestuel oder lapsus manus ) und besteht darin, dass eine Person etwas anderes ausdrückt, als sie ausdrücken wollte. Aus sprachlicher Sicht bedeutet es, eine Form durch eine andere zu ersetzen.

Etymologie

Der lateinische Name lapsus , us, m. "rutschen" bezieht sich auf das Verb Arbeit, was "stolpern, ausrutschen" und dann "einen Fehler machen" bedeutet .

Geschichte

Im XIX - ten  Jahrhundert, Kriminologen, Linguisten, Psychologen veröffentlichen auf dem Beleg als Verbindung zwischen Fehler Sprache und „verborgene Gedanken.“

1880 gab Hans Gross Beispiele für Ausrutscher und gescheiterte Taten.

1895 veröffentlichten Rudolf Meringer und der Sprachwissenschaftler Karl Mayer ein Buch über Ausrutscher.

Psychoanalytischer Ansatz

Freud sieht im Versprecher ein wichtiges Symptom für die Entstehung unbewusster Wünsche . Die Popularisierung der Freudschen Psychoanalyse hat seitdem den Erfolg des Wortes sichergestellt.

Für die Freudsche Theorie ist das Scham- oder Unbehagen, das nach einem Ausrutscher auftreten kann, bedeutsam, weil sich das Unbewusste durch die Überwindung der Barrieren unseres inneren Zensors oder Über-Ichs manifestiert hat . Normalerweise ist dieses Unbehagen vergänglich und kann mit Humor problemlos überwunden werden. Tatsächlich sind wir nach diesem Ansatz nicht für unsere Gedanken verantwortlich. Sie kommen aus dem Unbewussten zu uns, und wenn wir für unsere Worte wie für unsere Handlungen verantwortlich sind, können wir nicht jemanden für seine Worte verantwortlich machen, der einen "unfreiwilligen" Gedanken äußert.

Die unbewusste Mechanik des Slips

1901 beschrieb Sigmund Freud in Psychopathology of Daily Life die Funktionsweise des Slips, wie er sie am genauesten verstand. In dieser Arbeit beschäftigt er sich auch mit verschiedenen Erscheinungsformen des Unbewussten in unserem Alltag wie der Frage nach dem Vergessen von Eigennamen oder Trivialnamen, Fragen zu Kindheitserinnerungen sowie Vergesslichkeit oder verpassten Handlungen. Was die Versprecher betrifft, sei es der Lapsus linguae (Kapitel 5) oder der Lapsus calami (Kapitel 6) weist Freud klar darauf hin, dass diese beiden Arten von Versprechern von derselben Natur sind und dass der Mechanismus , der erstere erklärt, der das gleiche wie das, das für letzteres verantwortlich ist. Wie in vielen seiner Werke überprüft Freud die vor ihm vorgeschlagenen Lösungen, um ein Phänomen zu erklären , auf das er nicht als erster hinwies, da Ausrutscher wahrscheinlich so alt sind wie die Sprache selbst. Eine der Erklärungen, die zu Freuds Zeiten in Mode waren, war, dass Ausrutscher von einer Art mechanischer "Kontamination" von Geräuschen zwischen ihnen herrührten. Er erinnert insbesondere an die Arbeit von Wilhelm Wundt, die Psychologie der Völker, die in dem Zettel die Möglichkeit bestimmter psychischer Einflüsse erkennt , insbesondere durch einen auf zwei Arten wirkenden Assoziationsprozess:

• Es wäre zunächst eine positive Bedingung, die „in der freien und spontanen Hervorbringung von tonalen und verbalen Assoziationen durch die geäußerten Laute besteht“  ;
• Und andererseits "ein negativer Zustand, der in der Unterdrückung oder in der Lockerung der Kontrolle des Willens und der Aufmerksamkeit besteht" .

Freud erweitert Wundts Ausführungen und weist darauf hin, dass „der positive Faktor, der den Ausrutscher, also die freie Entwicklung von Assoziationen begünstigt, und der negative Faktor, also die Entspannung der Aktion Aufmerksamkeitsinhibitoren, fast immer gleichzeitig wirken, so dass diese beiden Faktoren repräsentieren zwei gleichermaßen unabdingbare Bedingungen ein und desselben Prozesses. „ Das liegt daran, dass die Auslösung der hemmenden Wirkung so gehalten wurde, dass die freie Assoziationsentwicklung stattfinden kann. Für Freud sind die Ausrutscher daher keine einfache Lautverunreinigung, sondern finden ihren Ursprung in "einer Quelle außerhalb des Diskurses" und dass "[c] und störendes Element entweder aus einer einzigen Idee besteht, unbewusst geblieben ist, sich aber durch den Ausrutscher manifestiert" und kann meistens erst nach gründlicher Analyse, das heißt durch ein allgemeineres psychisches Motiv, das dem ganzen Diskurs entgegensteht, zum Bewußtsein gebracht werden. "

Kognitiver Ansatz

Der aus kognitivistischer Sicht betrachtete Ausrutscher enthält keine versteckte Bedeutung oder ein unbewusstes Verlangen, sondern ganz einfach ein komplexes Äußerungsphänomen oder einen lexikalischen Produktionsfehler.

Tatsächlich gibt es verschiedene Techniken zum Sammeln von Produktionsfehlern: Fehler können gesammelt werden, wenn sie spontan während der Sprachproduktion auftreten, oder sie können experimentell induziert werden. Fehler können induziert werden, indem experimentell Fehler verursacht werden oder indem die Teilnehmer aufgefordert werden, unter Zeitdruck zu produzieren.

Experimentelles Schlupfinduktionsexperiment

Betrachten Sie ein Experiment, um die Technik der experimentellen Schlupfinduktion zu veranschaulichen. Englischsprachige Teilnehmer wurden gebeten, auf einem Bildschirm präsentierte Wortpaare („ Leitwörter  “) still vorzulesen  . Während der Präsentation der Versuche wurde plötzlich ein Signal präsentiert. Die Teilnehmer wurden dann gebeten, laut ein Paar von „ Ziel  “ -Wörtern zu produzieren  . Die sukzessive Präsentation der Primer-Wortpaare sollte einen oralen Produktionsfehler des Zielpaares induzieren. Die Autoren stellten fest, dass in 30 % der Fälle Fehler im Zusammenhang mit dem Austausch auftreten; zB Homophonie ( statt verflixter Bohrung wird Scheunentor produziert ).

Arten von Schlupf

• Lapsus linguae  : Es wird beim Sprechen begangen;
• Lapsus calami oder Lapsus scriptae  : beim Schreiben begangen;
• lapsus lectionis  : wird beim Lesen engagiert, sowohl laut als auch mental beim stummen Lesen;
• Lapsus memoriae  : Verlust oder Veränderung des Gedächtnisses.

Obwohl dies absolut ein Versprecher bleibt, und daher ein Versprecher , wurden Neologismen vorgeschlagen, um speziell den Versprecher des getippten Schreibens zu bezeichnen. So die neulateinische Schöpfung Lapsus clavis .

Obwohl nur von Freud erwähnt und weniger untersucht als andere, wird es auch in seiner Einführung in die Psychoanalyse und in seinen Einführungsvorlesungen in die Psychoanalyse vom Hörausrutscher erwähnt , speziell die Übersetzung des deutschen Verhörens (allgemein: „Prüfung“).

Beispiele für Ausrutscher

Hier zwei Beispiele, die einem Psychoanalytiker, W. Stekel, entnommen wurden:

• „Ein Lehrer sagte in seiner Antrittsvorlesung: ‚Ich bin nicht bereit , die Verdienste meines bedeutenden Vorgängers zu würdigen.' Er meinte: „Ich erkenne mich nicht als mit ausreichender Autorität an...“ „  geeignet  “, statt „  gefällig  “.

• „Während einer stürmischen Hauptversammlung, die D r Stekel Angebote:“ Lassen Sie uns nun den vierten Punkt auf der Tagesordnung ". Zumindest meinte er das; aber von der stürmischen Atmosphäre des Treffens überzeugt, benutzte er statt des Wortes „ schreiten wir“ das Wort „ lass uns kämpfen “ ( streiten ).

Journalist Jacques Alba, in Juni 1963, den Tod des souveränen Papstes Johannes XXIII . verkünden wollte, verkündete zuerst „Der Papst ist mart“, dann erholte er sich: „Ja! Saint-Mère ist ein Hafen. "

Andere Beispiele in der Mediensprache von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, zum Beispiel Politikern:

• 1975 wurde in der französischen Nationalversammlung ein berühmter Ausrutscher vom Abgeordneten Robert-André Vivien begangen , der sich an seine Kollegen über ein Gesetz zur Pornografie wandte und sie aufforderte, „ ihr Geschlecht zu  härten  “, während er „ihren Text härten  “ wollte.
• das 29. März 2006, Französisch Premierminister Dominique de Villepin , deren Zukunft in diesem Beitrag wird bereits seit einigen Wochen durch einen Teil der politischen Klasse unsicher erachtet wird , empfiehlt, in einer Intervention der Nationalversammlung, zu warten , bis den „  Rücktritt  “ (anstelle der „Entscheidung “ des Verfassungsrates zu einem umstrittenen Gesetz.
• das 26. Juli 2007Ophélie Fontana , Moderatorin der RTBF - Fernsehnachrichten, gab bekannt, dass König Albert II. wegen eines Bruchs des Gebärmutterhalses operiert worden war, bevor er sich erholte und über den Oberschenkelhals sprach.
• das 8. Juli 2009, Bernard Kouchner , Französisch Außenminister , fragte nach Frankreich Info auf der chinesischen Unterdrückung der separatistischen Bewegung der Uiguren , deutlich unangenehm zu den Themen reagiert , indem er spricht von „uigurische t s“ von einigen als „hörte  Joghurt  “. Es ist jedoch nicht klar, ob dies ein Versprecher oder Unwissenheit des Ministers ist.
• das 6. Juni 2009, 65 th  Jahrestag der Landung in der Normandie , in der Gegenwart von Barack Obama , Gordon Brown „Obama - Strand“ ausgesprochen anstelle von „  Omaha Beach  “.
• Das 26. September 2010, Rachida Dati spricht das Wort „ Fellatio  “ während eines Fernsehprogramms  , wenn sie mit Bezug Inflation .
• Das 17. Oktober 2010, Brice Hortefeux , der während einer Radiosendung zu den Akten befragt wurde, zitiert genitale Fingerabdrücke mit der Bedeutung genetischer ...
• Das 18. Januar 2011Nicolas Sarkozy spricht Deutschland statt Alsace - vor erholt sich sofort - bei der Präsentation seiner Wünsche zu der ländlichen Welt, in Truchtersheim im Bas-Rhin .
• Das 1 st April 2011, spricht Rachida Dati während eines Interviews auf LCI das Wort Dildo aus und bezieht sich dabei auf einen "  Code of Good Practice".
• Das 13. April 2011Das Französisch Premierminister François Fillon spricht während einer Sitzung Fragen an die Regierung „  Scheiße Gas  “ anstelle von „ Schiefergas  “
• Das 3. September 2012Vincent Peillon beschwört die Etablierung einer säkularen Moralerziehung in der Schule aus und sagt " die Götter sind verbunden " anstelle von "die beiden sind verbunden"
• Das 11. September 2012, Claude Bartolone, Präsident der Nationalversammlung, erinnert an die Ernennung des ersten Sekretärs der PS „Ich werde versuchen, meiner Rolle gerecht zu werden. Ich gehe nicht als Präsident der Republik… äh… Präsident der Versammlung… Wie auch immer, wir alle haben Ambitionen, Freud ist überall! ".
• Das 10. Oktober 2012, François Hollande , „Die Zentralbank hat eine Interventionsmethode organisiert, die es ermöglicht, Pläne zu schmieden… um das System zu vervollständigen . "
• Das 5. Februar 2014, Manuel Valls , der in einer Fernsehsendung seinen Aktivismus zur Dieudonné- Affäre verteidigt  : „Wenn es noch einmal getan werden müsste, würde ich es nicht noch einmal tun“, bevor er selbst wieder auftaucht: „Wenn es noch einmal gemacht werden sollte, würde ich es wieder tun 1000 mal. "
• Das 29. März 2015, Béji Caid Essebsi an François Hollande  : „Ich möchte dem Präsidenten der Französischen Republik, Herrn François Mitterrand ... äh ... Herrn François Hollande danken . Entschuldigen Sie, lieber Freund, denn ich kannte den in meinem Alter. "
• Das 5. September 2015, sagte Nicolas Sarkozy während einer Rede auf der Sommerschule der Partei Les Républicains in La Baule: "Frankreich war von Ewigkeit an immer auf der Seite der Unterdrückten und immer auf der Seite der Diktatoren , immer auf der Seite der derjenige, der ins Gefängnis geworfen wurde, weil er an seine Ideen glaubte. "
• Als er sich an die französische Gemeinschaft in New York wandte, sprach der19. September 2017, verwechselte der Präsident der Republik Rechtsstaatlichkeit und Ausnahmezustand .
• Am 18. Juni 2019 schlug Muriel Pénicaud Arbeitsministerin während der fünfjährigen Amtszeit von Emmanuel Macron seine Reform der Zahlung von Arbeitslosengeld vor, indem er vor der Nationalversammlung bekräftigte, „  gegen Arbeitslosigkeit und für Prekarität  “ zu sein .

Hinweise und Referenzen

1. Irène Fenoglio (ITEM-CNRS), in: "Fehlende Rechtschreibung, schriftlicher Zettel: ein beglaubigter Ausspracheakt", Einleitung, S.  57 , Sprache und Gesellschaft n o  103, Verlag der Wissenschaften vom Menschen, März 2003.
2. Etymologie des Wortes Beleg auf CNRTL oder 9 th  Ausgabe des Wörterbuchs der Akademie
3. Psychologie des täglichen Lebens, Jacques Van Rillaer, Odile Jacob, 2003, p.  8
4. (aus) Rudolf Meringer, Karl Mayer Versprechen und Verlesen. Eine psychologisch-linguistische Studie. Göschen'sche Verlagshandlung , Stuttgart 1895. (Neudruck: A. Cutler, D. Fay (Hrsg.) Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science II : Classics in Psycholinguistics , Bd. 2. Benjamins, Amsterdam 1978).
5. Freud, Sigmund (1856-1939), , Einführung in die Psychoanalyse , Payot , dl 1975 ( ISBN  2-228-30061-6 und 9782228300612 , OCLC  758484565 , online lesen ) , Teil I: parapraxes
6. (zB Baars, Motley & MacKay, 1975; Motley & Baars, 1976; Dell, 1990)
7. Baars ua (1975)
8. Tastaturfehler
9. Zu diesem Verhören (normalerweise "Verhör", aber bei Freud übersetzt als Hörausrutscher ), siehe insbesondere: Vincent Clavurier, "  Psychopathologie de la vie daily et savoir-faire (hören) de l'Analyste  ", Essaim n°11 on steinhaufen.info ,2003, pp. 227 bis 239 ( online lesen , eingesehen am 13. Mai 2020 ).
10. Frédérique Roussel, "  Sus au lapsus  " , auf liberation.fr ,2. Juni 2007.
11. Rücktritt des Verfassungsrates
12. Albert II. hat sich den Gebärmutterhals gebrochen ... die Gebärmutter! DHnet 28. Juni 2007 https://www.lavenir.net/cnt/18596
13. Uiguren⇔Joghurt
14. „  lci.tf1.fr/politique/baise-di…  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) .
15. Bearbeitung von Monde.fr, "  LAPSUS - Sarkozy verwechselt Elsass und Deutschland (BFM tv)  " , auf lemonde.fr ,18. Januar 2011(Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
16. https://www.youtube.com/watch?v=Udmgm6QLnA8
17. "  Lapsus: Wenn Fillon" von Scheißgas "...  " spricht [Video] , auf YouTube (Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
18. „  Vincent Peillons Versäumnis: \“Die Götter müssen verlinkt werden\“ – 3. September 2012  “ , auf politique.com (Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
19. "  Lapsus von Claude Bartolone: ​​\"Als Präsident der Republik\" - 11. September 2012  " , auf politique.com (Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
20. "  François Hollandes Versäumnis: \"Ein Interventionsmodus, der Verschwörungen ermöglicht\" - 10. Oktober 2012  " , auf politique.com (Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
21. Lefigaro.fr, "  Le lapsus de Valls sur Dieudonné  ", Le Figaro ,6. Februar 2014( online lesen , eingesehen am 23. Oktober 2020 ).
22. Nabil Touati, „  VIDEO. Lapsus von Nicolas Sarkozy: "Frankreich war immer auf der Seite der Diktatoren"  " , in der Huffington Post .5. September 2015(Zugriff am 23. Oktober 2020 ) .
23. "  Rechtsstaat und Ausnahmezustand: der Ausrutscher von Macron  " , auf den Punkt

Siehe auch

Literaturverzeichnis

• Sigmund Freud , Psychopathologie des täglichen Lebens (1904), Payot, coll. "Kleine Payot-Bibliothek", 2004 ( ISBN  2228894028 )
• Sigmund Freud, Einführung in die Psychoanalyse , Paris, Payot, 1921.
• Anne Queinnec: „Worum geht es? »: Wenn die Politiker die französische Sprache massakrieren! , Zuerst,2017
• Mario Rossi und Évelyne Peter-Defare, Der Ausrutscher oder wie unsere Gabel schmachtete , Paris, PUF, 1998.

Zum Thema passende Artikel

• Psychopathologie des Alltags
• Ein Fehler
• Erratum 
• Traumsprache
• Rückkehr der Verdrängten