Nett | sein Jarocho in der Originalfassung, ( Rock 'n' Roll für Cover) |
---|---|
Autor | traditionell aufgeführt von Ritchie Valens , Los Lobos und anderen Künstlern |
Bamba ist eine traditionelle mexikanische Melodie,Ursprung in dem Bundesstaat Veracruz , in östlichem Mexiko , mit einem Rhythmus ähnlich wie Cumbia . Das entsprechende Musikgenre ist der jarocho Ton ( jarocho ist die Gentil für die Stadt Veracruz ).
Der Bamba war Gegenstand zahlreicher Revivals, insbesondere der 1958 von Richie Valens .
Laut einem gewissen Ramón Río García, der auf Interviews basiert, die andere mit Ältesten aus der Region Veracruz geführt haben, wurde La bamba von einem Lied inspiriert, das von einem Vagabunden-Spieler von Jarana (einer Art Gitarre) mit dem Spitznamen "El Guaruso" komponiert wurde. Dieser hätte es im Mai 1683 in der Hacienda von Doña Beatriz del Real in Malibrán komponiert, während sich der niederländische Pirat Laurent de Graff Veracruz näherte. Die Glocken wurden geläutet, um die Ankunft der Piraten zu signalisieren und alle bereiten sich darauf vor, sich zu verteidigen. Die Gastgeberin, die vorschlug, sich in den Sümpfen zu verstecken, fragte ihren Butler, was er tun würde, und dieser antwortete: " Yo no soy marinero, pero aquí tight " ( "Ich bin kein Seemann, aber ich werde hier sein will “ ). Schließlich wird der Pirat an einem anderen Strand landen und wir mussten nicht kämpfen. Das Lied ist wie folgt:
Quitilan, Quitilan, / Ding-dong, ding-dong,
que suenan las campanas de Malibrán / dass die Glocken von Malibrán läuten
qué vienen los piratas que no vendrán ... / weil die Piraten kommen, werden nicht kommen ...
Quitilín, quitilín, / Ding-dong, ding-dong,
que suena la campana de Medellín / möge die Glocke von Medellín läuten
y que suena y suena a rintintín. / sie klingeln und schwingen
Ganz allgemein wird angenommen , dass die Bamba am Ende des erstellt wurden XVII th Jahrhunderts. Anfangs verspottet das Lied die späten und unnötigen Bemühungen des Vizekönigs von Mexiko, die Bürger des Hafens von Veracruz vor Piraten zu schützen.
Eine Hypothese ist, dass sich das Wort von „ bambarria “ ableitet , unnötiges Handeln, weil es zu spät kommt. Wie bereits erwähnt, wäre das Lied ein satirisches Lied gewesen, das sich über die Bemühungen lustig machte, Soldaten nach der Belagerung von Veracruz im Jahr 1683 durch den niederländischen Piraten Laurent de Graff in die Marine zu holen , und damit die Tatsache anprangerte, dass es s ' sich vorher darum kümmern.
Das Wort „ bamba “ könnte auch vom spanischen Verb (der in Mexiko gesprochenen Sprache) „ bambalear “ („watscheln“, „schwingen“) stammen, es sei denn, es ist umgekehrt. Der Name kann sich auch auf einen Tanz spanischen Ursprungs namens Bamaba beziehen, der zu dieser Zeit populär war.
"Bamba" schließlich war der Name der Hauptstadt eines Herzogtums des Kongo-Reiches, das sich von der heutigen Republik Kongo ( Brazzaville ) bis zur heutigen Demokratischen Republik Kongo ( Kinshasa ) erstreckte (wir finden in einem Vers "Tochtergesellschaft" ( Ay Lilongo, el Sombrero me lo quito y me lo pongo ) das Wort „Lilongo“ , die auch eine sein könnte toponym von Kongo (einem benachbarten toponym „Libongo“, bezeugt). ein lokaler Tanz diesen Namen tragen würde und importiert worden wäre , nach Mexiko von Sklaven .
Die Texte wurden den Umständen entsprechend improvisiert. Es gibt unzählige Variationen, aber die meisten sprechen von einem Volkstanz und der Text beginnt so: „ Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia “ ( „Um den Bamba zu tanzen, muss man ein wenig Anmut haben“ ).
Das „Highlight“ dieses Tanzes ist, dass der Schal (meist rot) einer der Tänzerinnen auf die Tanzfläche geworfen und durch die Beinarbeit der Tänzerin anmutig in einen Knoten verwandelt wird . Als Apotheose wird dieser Knoten in die Luft geworfen . Normalerweise gibt es einen Wettbewerb zwischen den Tänzern, wer den Schal mit der größten Beweglichkeit und Anmut gebunden und geworfen hat.
Andres Huesca machte um 1908 die älteste bekannte Aufnahme, allerdings unter dem Titel El jarabe Veracruzano ("Die Hochzeit von Vera Cruz").
Im Jahr 1946 verwendete ein mexikanischer Präsidentschaftskandidat die Melodie aus dem Lied für seinen Wahlkampf.
In 1958 , Ritchie Valens eine bespielte Rock 'n' Roll - Version von La Bamba auf der B - Seite der Single Donna . Begleitet wurde er von der Gitarristin Carol Kaye von Phil Spectors Wrecking Crew . Allein in den USA werden ihn rund 150 Künstler nachahmen.
Der Song Twist and Shout ist fast ein Plagiat, da er eine identische melodische Struktur und denselben Anfang hat. Johnny Rivers hat auch das Medley La Bamba / Twist And Shout aufgenommen .
Der Québec-Sänger Gilles Brown hat den Text zur Zeit der Yéyés auf Französisch unter dem Titel C'est la bamba adaptiert , der im Grunde Folgendes sagt:
Es ist ein Tanz, der aus Mexiko kommt und fantastisch ist.
Kommt Freunde, lernt diesen Rhythmus, es wird sehr schnell gehen, es liegt im Wind.
Dieser neue Tanz macht Mädchen schöner, genießt es meine Damen.
1960 machte die Gruppe der Volkssänger Los Machucambos dieses Lied in Frankreich populär, und ihre CD wurde ein Erfolg, der die Popularität ihrer Konzerte und vieler CDs mit mexikanischem oder brasilianischem Einfluss auslöste.
Para bailar la bamba se necesita / Um den Bamba zu tanzen, musst du
Una poca de gracia y otra cosita / Ein bisschen Gnade und noch eine Kleinigkeit
Ay arriba y arriba, Y arriba y arriba, arriba iré / Autsch hoch und hoch, hoch und hoch, hoch werde ich gehen
Yo no soy marinero por tí seré / Ich bin kein Seemann, für dich werde ich es sein
Para unterziehen al cielo is necesita / Um in den Himmel aufzusteigen muss
Una escalera grande y otra chiquita / Eine große Leiter und eine weitere kleine
Yo no soy marinero, soy capitán / Ich bin kein Matrose, ich bin ein Kapitän
Una vez que te dije que eras bonita / Einmal sagte ich dir, dass du hübsch bist
Se te puso la cara coloradita / Dein Gesicht ist ganz rot geworden
Una vez que te dije que eras muy guapo / Einmal sagte ich dir, dass du sehr schön bist
Se te puso la cara color de sapo / Dein Gesicht hat Krötenfarbe angenommen
En mi casa me dicen el inocente / Zuhause nennen sie mich die Unschuldigen
Porque tengo muchachas de quince a veínte / Weil ich Töchter im Alter von 15 bis 20 Jahren habe
Wer hält die Dicha, die Dicha, die ein Gallotiene / Ich möchte das Glück haben, die Ader, die ein Hahn hat
De tener muchas pollitas y a ninguna las mantiene / Viele Junghennen haben und keine halten.
Gorilon, gorilon, gorilongo
El sombrero me lo quito y me lo pongo / Den Hut, ich nehme ihn ab und setze ihn auf.
Gorilongo es una negrita que se parece al carbón / Gorilongo ist eine Negerin, die wie Kohle aussieht
Nein, es muy bonita, tiene grácia de a montón / Ich werde nicht sagen, dass sie hübsch ist, sie hat viel Anmut.
Gorilongo vamos eine Wette, dass unser Bendiga el Padre / Gorilongo zur Messe geht, damit der Vater uns segnen kann
Du wirst casar conmigo aunque no quiera tu madre / Du wirst mich heiraten, obwohl deine Mutter es nicht will.
Ay cupido te pido de barmherzigkeit / Autsch, gierig, ich bitte dich um Mitleid
Que se acabe La bamba y venga otro son / Möge La bamba enden und ein anderer Klang kommen
Que bonita la bamba de madrugar / Was für ein schöner guter Morgen bamba
Cuando todo 'la bailan en la enramada / Wenn alle es im Laub tanzen
Arriba arriba arriba y arriba ire / Up I will go
Como la palomita volando ire / Wie die Taube werde ich fliegen
Aus La Habana han venido nuevos pintores / Aus Havanna kamen neue Maler
Que pintaron La Virgen de tres colores / Wer malte die Jungfrau in drei Farben
Arriba y mas arriba y arriba iré / Auf und höher werde ich gehen
La paloma que traiba ya se fué / Die Taube, die ich mitgebracht habe und die verschwand
Pa 'lo' campo 'florido' de San Andrés / Durch die Blumenfelder von San Andrés
Aunque soy chiquitita de aspiración / Obwohl ich ein sehr kleines Streben bin
Yo le canto a la bamba de corazón / Ich singe dir den Bamba von ganzem Herzen
Arriba y más arriba y arriba van / Auf und höher gehen sie
Itiling itilang itiling ting tang / Ting Ting Ting Tang
Repican las campanas de Malibran, de Malibran, de Malibran / Läute die Glocken von Malibran
Ay morena, morena, yo quiero green, que el son de la bamba / autsch braun, brünett, ich möchte dich sehen, weil der Klang des Bambas
Porque el son de la bamba me hace quererte / Weil der Klang des Bamba mich dazu bringt, dich zu lieben
Ay arriba y arriba y mas arribita como la palomita / Hoch und ein bisschen höher wie die kleine Taube
Como la palomita, komm und geh, komm und geh, komm und geh / Wie die kleine Taube, die kommt und geht
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia / Um den Bamba zu tanzen braucht man ein wenig Anmut
Una poca de gracia y otra cosita / Ein bisschen Gnade und noch eine Kleinigkeit
Ay arriba y arriba, ay arriba y arriba ire / Auf und ab werde ich gehen
Yo no soy marinero, yo no soy marinero ni lo seré / Ich bin kein Seemann und werde es auch nicht sein
Se lo pido mi amigo de corazón que se acabe la bamba / Ich bitte dich, mein lieber Freund, dass der Bamba endet,
Que se acabe la bamba y venga otro son ... / Möge der Bamba enden und ein anderer Klang kommen.