Die Katharevousa (in Neugriechisch : καθαρεύουσα [kaθa'ɾɛvusa]), in der Regel übersetzt als „griechisch gereinigt“ oder „gereinigt Sprache“ ist eine Form der modernen griechischen . Diese künstliche Sprache ist von der attischen Tradition der alexandrinischen Grammatiker geerbt .
Die Katharevousa vom entworfen XVIII - ten Jahrhundert „Säuberung“ der neugriechischen Sprache von fremden Einflüssen , aber ohne gehen zurück altgriechischen . Das Wort " katharévousa " bedeutet außerdem mehr oder weniger "gereinigt" in dem Sinne, dass es ein Versuch ist, die moderne griechische Sprache wiederherzustellen, da sie sich aus dem Altgriechischen hätte entwickeln können, da es keine ausländischen Einflüsse gegeben hatte.
So enthält die Katharévousa Äquivalente aus dem Altgriechischen, um ausländische Kredite , insbesondere türkische und italienische, zu ersetzen . Es hat auch eine archaische, wenn auch vereinfachte Grammatik. Infolgedessen ist Katharévousa viel weniger " balkanisierend " als die populäre oder demotische Sprache ( δημοτική / dimotikí ), die täglich von der Bevölkerung gesprochen wird.
Aus der XIX - ten Jahrhundert, eine lange Debatte zwischen den Befürwortern der demotic Sprache ( δημοτική / Dimotiki ) mit denen von Katharevousa . Der sprachliche Streit nimmt oft eine politische und religiöse Dimension an.
Die Katharevousa erlangte 1833 den Status der Amtssprache des Königreichs Griechenland, wurde jedoch nie populär: Es war in der Tat nicht die Sprache des Volkes . Es erreichte seinen Höhepunkt in der Zeit von 1830 bis 1880, in der die demotische Sprache gemobbt und verachtet wurde. In der Literatur wird es unter anderem durch die Meisterwerke von Alexándros Papadiamádis dargestellt (in den erzählenden Teilen seiner Romane und Kurzgeschichten, mit Ausnahme der in demotischer Sprache verfassten Dialogteile). Den Führern der Generation von 1880, Yánnis Psicháris und Kostís Palamás, gelingt es, die demotische Sprache als literarische Sprache durchzusetzen .
Erst 1976 ersetzte die demotische Sprache Katharevousa offiziell als Amtssprache in Griechenland.
Trotz des Verlustes ihres offiziellen Status wird die Katharévousa immer noch manchmal verwendet, insbesondere in konservativen und kirchlichen Kreisen.
Darüber hinaus enthält die gesprochene Sprache eine Reihe von „puristischen“ Formen und Ausdrücken. Diese können auch von Comedians wie Márkos Seferlís verwendet werden , um den Snobismus von gehobenen Kreisen zu affen .