Jacques De Decker

Jacques De Decker im Jahr 2014. Schlüsseldaten

A.k.a.	JDD
Geburt	19. August 1945 Schaerbeek ( Belgien )
Tod	12. April 2020 Brüssel (Belgien)
Haupttätigkeit	Schriftsteller , Dramatiker , Journalist , Übersetzer

Autor

Geschriebene Sprache	Französisch , Niederländisch , Deutsch
Genres	Roman , Essay , Kurzgeschichte , Theater

Ergänzungen

Akademiker - Ständiger Sekretär an der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur in Belgien
Offizielle Seite

Jacques De Decker (geboren am19. August 1945in Schaerbeek und starb am12. April 2020in Brüssel ) ist ein belgischer Schriftsteller und Journalist .

Biografie

Jacques De Decker zeichnet sich durch seine vielfältigen Verschiedenheiten aus. Er ist der einzige Autor in seinem Land, der in seinen drei Landessprachen schreibt, und er übt seine Talente in den verschiedensten literarischen Genres aus (Theater, Roman, Kurzgeschichte, Essay, Biographie, Übersetzung, Kritik).

Er war Lehrer und Journalist, bevor er sich beruflich der Königlichen Akademie von Belgien widmete . All dies brachte ihm den Ruf ein (von der betroffenen Person angenommen), ein Mannorchester zu sein. Der Germanist der Freien Universität Brüssel unterrichtete an der Dolmetscherschule der Universität Mons sowie am Nationalen Institut für darstellende Kunst und Diffusionstechniken (Insas) (Schule für Theater und Kino) in Brüssel, bevor er Professor wurde Theater- und Kinogeschichte am Königlichen Konservatorium von Brüssel . Er begann 1971 mit dem Journalismus und arbeitete vierzig Jahre lang bei der wichtigsten französischsprachigen Tageszeitung Le Soir , wo er von 1985 bis 1990 die Kulturabteilung leitete.

Schon in jungen Jahren trat er in die Welt des Theaters ein: Mit Albert-André Lheureux gründete er 1963 das Théâtre de l'Esprit Frappeur . Dort war er zunächst Schauspieler, dann Literaturberater und begann dort als Adapter des internationales Repertoire: on schuldet ihm eine beträchtliche Anzahl (mehr als fünfzig) französische Versionen niederländischer dramatischer Texte (er ist einer der Hauptspezialisten in der Arbeit von Hugo Claus ), angelsächsischer und deutscher. Bevor wir uns noch anderen Autoren wie Ibsen , Tchekhov oder Strindberg nähern .

1985 veröffentlichte er seinen ersten Roman, La Grande Roue (Grasset), der für den Goncourt-Preis ausgewählt und wie seine nachfolgenden Romane in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Gleichzeitig entwickelte er eine große Tätigkeit als Kritiker, Essayist und Biograf (sein Leben als Ibsen und Wagner erschien in Folio-Gallimard). Es unterstützt viele Orte der literarischen Animation ( Poème-Theater , Passa Porta, Riches-Claires-Bibliothek, Tropismes, Filigranes und Chapter XII-Buchhandlungen) in Brüssel und anderswo. Er ist Präsident der Beaumarchais-Organisation in Paris und wird 1997 als Nachfolger von Albert Ayguesparse an der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur in Belgien gewählt. Fünf Jahre später wird er deren ständiger Sekretär. 1998 brachte er Marginales neu auf den Markt , eine literarische Rezension, die vierteljährlich hauptsächlich belgische Autoren mobilisiert, um auf aktuelle Ereignisse zu reagieren. Er tat sich in diesem Bestreben mit Jean Jauniaux zusammen, der auch Autor der bisher veröffentlichten Hauptstudie über die Arbeit von Jacques De Decker, La Faculté des Lettres, war .

Sein Bruder Armand war ein belgischer Politiker. Sein Vater Luc De Decker war ein Schaerbeek-Maler.

https://jacquesdedecker.wixsite.com/jacquesdedecker

Ehrungen

2006: Ritter des Königlich Norwegischen Verdienstordens

Funktioniert

Dramatische Arbeit

Originalteile

Early Morning (1976) Staffel: 1976-1977 / Premiere: The6. Oktober 1976 Palais des Beaux-Arts, Brüssel Midis du Rideau / Entstehung: Rideau de Bruxelles / Inszenierung: Jacques De Decker, 1979 veröffentlichtes Stück von Jacques Antoine [4].
Indoor-Spiel (1979)
Saison: 1978-1979 / Premiere: the6. Juni 1979 Théâtre de l'Esprit Frappeur / Schöpfung: Théâtre de l'Esprit Frappeur / Regie: Marcel Delval
Sunday Slices (1987)
Staffel: 1987-1988 / Premiere: the22. Oktober 1987 Théâtre Molière, Brüssel / Kreation: Compagnie des Galeries / Inszenierung: Jean-Claude Idée
Fitness (1992)
Saison: 1991-1992 / 1994-1995 / 1995-1996 / Erstens: die12. Januar 1992 La Samaritaine Bruxelles / Kreation: Charaktere / Regie: Martine Willequet
Fenster auf Paar (1994)
Staffel: 1993-1994 / 1994-1995 / Premiere: die20. April 1994 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brüssel (Auderghem) / Kreation: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton / Bühnenproduktion: Yvan Baudouin
Am frühen Morgen, großer Abend (1997)
Saison: 1996-1997 / 1999-2000 / Premiere: the25. Februar 1997 Poème Theater, Brüssel - Belgien / Entstehung: Poème Theater, Brüssel - Belgien / Inszenierung: Daniel Simon
Die Magnolie oder der Veau-de-Ville und der Veau-des-Champs (2000)
Saison: 1999-2000 / Erste: die2. März 2000 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Entstehung: Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Inszenierung: Jean-Claude Idée
Epiphany 80 (2007)
Staffel: 2006-2007 / 2007-2008 / 2008-2009 / Premiere: the5. September 2007 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgien / Kreation: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgien / Regie: Eric Lefèvre

Anpassungen - Übersetzungen Angelsächsisches Repertoire

Les Acrobates (Jumpers)
Staffel: 1972-1973 / Autor: Tom Stoppard / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le8. März 1973 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles, Brüssel
Meine vier Männer und ich (Finishing Touches)
Staffel: 1974-1975 / Autor: Jean Kerr / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le21. November 1974 Théâtre Molière, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries
L'Autoroute (The Freeway)
Staffel: 1975-1976 / Autor: Peter Nichols / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le28. April 1976 Théâtre Royal des Galeries, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries
Die tragische Geschichte von Doktor Faustus
Staffel: 1978-1979 / Autor: Christopher Marlowe / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le13. März 1979 Théâtre de Poche, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre de Poche - Experimentelles Theater von Belgien
Amadeus
Staffel: 1980-1981 / Autor: Peter Schaffer / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le17. März 1981 Nationaltheater von Belgien, Brüssel - Belgien / Gründung: Nationaltheater von Belgien
Richard III
Staffel: 1981-1982 / Autor: William Shakespeare / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le10. September 1982 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc
Der zehnte von Beethoven (Beethovens zehnte)
Staffel: 1982-1983 / von Peter Ustinov / Adaption: Jacques De Decker / Erster: der13. April 1983 Nationaltheater von Belgien / Schöpfung: Nationaltheater von Belgien
Bella, Marie, Tim und Harry gehen ans Meer (The Foursome)
Staffel: 1984-1985 / Autor: Ted Whitehaed / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le1 st Dezember 1984 Théâtre de l'Ancre / Schöpfung: Théâtre de Poche / Théâtre de l'Ancre
Hamlet
Staffel: 1984-1985 / Autor: William Shakespear / Neue Adaption: Jacques De Decker / Erste:22. Januar 1985 / Kreation: Tréteaux Libres, Botanique, Théâtre de la Place Théâtre en Liberté
Les Bienfaiteurs ( Wohltäter)
Staffel: 1985-1986 / Autor: Michael Frayn / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le15. Oktober 1985 Nationaltheater von Belgien / Schöpfung: Nationaltheater von Belgien
Le Fils à papa ( Nicht das Wasser trinken)
Staffel: 1987-1988 / Autor: Woody Allen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le10. Dezember 1987 Uccle Cultural Center, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries
Ein Geburtstagsgeschenk (Vorhänge)
Staffel: 1988-1989 / Autor: Bill Stephen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le14. November 1989 Théâtre de Poche, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre de Poche
Verres (Two)
Staffel: 1992-1993 / Autor: Jim Cartwright / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le11. Februar 1993 Théâtre Molière, Brüssel - Belgien / Kreation: La Compagnie des Galeries
Le Martin-Pêcheur (Der Eisvogel)
Staffel: 1995 / Autor: William Douglas Home / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le12. September 1995 Saint-Georges Theater Paris / Schöpfung: Montparnasse Theater
Le Diable et la Favorit (Reflexionen)
Staffel: 1997-1998 / Autor: John Peacock / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le5. März 1998 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc
Julius Caesar
Staffel: 1999-2000 / Autor: William Shakespeare / Dramaturgie: Jacques De Decker / Premiere: le15. September 1999 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Le Rire caché (HiddenLaughter)
Staffel: 2005-2006 / Wiedergabe / Autor: Simon Gray / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le29. Mai 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Antoine et Cléopâtre
Staffel: 2006-2007 / Autor: William Shakespeare / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le14. September 2006 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Rosencrantz und Guildenstern sind tot (Rosencrantz und Guildenstern sind tot)
Staffel: 2009-2010 / Autor: Tom Stoppard / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le17. September 2009 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté

Deutsches Repertoire

Krieg und Frieden
Staffel: 1970-1971 / Autor: Léon Nikolaïévitch Tolstoï / Version für die Bühne: Erwin Piscator / Französische Adaption: Isabelle De Decker, Jacques De Decker / Premiere: le29. Dezember 1970 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Berühmte Gesichter, gemischte Gefühle (Bekannte gesichter, gemischte gefühle)
Staffel: 1983-1984 / Autor: Botho Strauss / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le8. Februar 1984 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Les Hypocondres (Die Hypochonder)
Staffel: 1984-1985 / Autor: Botho Strauss / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le20. März 1985 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Die Fremdenführerin
Staffel: 1987-1988 / Autor: Botho Strauss / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le18. November 1987 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Sommerbrise (Im Spiel der Sommerlüfte)
Saison: 1990-1991 / Autor: Arthur Schnitzler / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le30. Januar 1991 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Les Sœurs ou à Casanova Spa (Die Schwestern oder Casanova in Spa)
Jahreszeit: 1992-1993 / Autor: Arthur Schnitzler / Anpassung: Jacques De Decker / Premiere: le16. Februar 1993 Blocry Theater, Louvain-la-Neuve - Belgien / Gründung: Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve / Spa-Theaterfestival / RTBF
Lulu
Staffel: 1996-1997 / Autor: Frank Wedekind / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le30. Januar 1997 Le Vaudeville, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Egmont
Staffel: 1998-1999 / Autor: Johann Wolfgang von Goethe / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le8. Juni 1999 Hof des Rathauses von Brüssel, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries / Magasin d'Écriture Théâtrale
Le Rendez-vous de Leipzig - Bach - Händel - Rencontre möglich (Mögliche Begegnung) Saison: 1998-1999 / Autor: Paul Barz / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le
20. Januar 1999 Comédie Claude Volter, Brüssel - Belgien / Gründung: Comédie Claude Volter, Brüssel - Belgien
La Vie de Galileo (Galileo Galilei)
Staffel: 1998-1999 / Autor: Bertolt Brecht / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le10. Februar 1999 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Top Dogs
Staffel: 1999-2000 / Autor: Urs Widmer / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le19. Oktober 1999 Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve - Belgien / Schöpfung: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Eine französische Produktion des Royal Flemish Theatre (KVS))
Der zerbrochene Krug (Der zerbrochne Krug)
Jahreszeit: 2002-2003 / Autor: Heinrich von Kleist / Adaptation: Jacques De Decker / Premiere: le5. Dezember 2002 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc
La Ronde (Reigen)
Staffel: 2002-2003 / Autor: Arthur Schnitzler / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le29. April 2003 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Meister Puntila und sein Kammerdiener Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matt)
Staffel: 2004-2005 / Autor: Bertolt Brecht / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le11. Januar 2005 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Der Besuch der alten Dame (Der Besuch der alten Dame)
Saison: 2009-2010 / Autor: Friedrich Dürrenmatt / Anpassung: Jacques De Decker / Premiere: le24. März 2010 Théâtre Royal des Galeries, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries
Frühlingserwachen (Frühjahr Erwachen)
Staffel: 2012-2013 / Autor: Frank Wedekind / Adaption: Jacques De Decker & Jasmina Douieb / Premiere: le4. September 2012 Théâtre Le Public in Brüssel (Belgien) / Schöpfung: Théâtre de l'Éveil / Théâtre du Public

Niederländisches Repertoire

La Famille (Family) Show bestehend aus 4 Folgen
Staffel: 1973-1974 / Autor: Lodewijk De Boer / Adaption: Jacques De Decker & Jean Sigrid / Premiere: le7. Dezember 1973 Théâtre de Poche, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre de Poche - Experimentelles Theater von Belgien
Pas de deux
Staffel: 1976-1977 / Autor: Hugo Claus / Adaption: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiere: le8. Februar 1977 Studio Levie, Brüssel - Belgien / Kreation: Théâtre de la Balsamine
Mädchen, Jungen ... (Jan rap en z'n maat)
Staffel: 1978-1979 / Autor: Yvonne Keuls / Adaption: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiere: le20. März 1979 Nationaltheater der Französischen Gemeinschaft, Brüssel - Belgien / Gründung: Nationaltheater von Belgien
Miroirs (Spiegels)
Staffel: 1980-1981 / Autor: Dimitri Frenkel Frank / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le25. Februar 1981 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brüssel - Belgien / Kreation: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton
Reiter allein (Der einsame Weg)
Saison: 1985-1986 / Autor: Arthur Schnitzler / Literaturhinweis: Jacques De Decker / Premiere: le9. April 1986 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles
Thyl Ulenspiegel
Staffel: 1987-1988 / Autor: Charles De Coster / Adaption: Hugo Claus / Dramaturgie: Jacques De Decker / Premiere: le17. September 1987 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien
Figues après Noël (Vijgen na Kerstmis)
Staffel: 1988-1989 / Autor: Ruud De Ridder / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le1 st Dezember 1988 Théâtre Molière, Brüssel (Ixelles) - Belgien / Gründung: La Compagnie des Galeries

Andere Sprachen

Herr und Frau Romeo und Julia !!!
Staffel: 1977-1978 / Autor: Ephraïm Kishon / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le12. Januar 1978 Théâtre Molière, Brüssel - Belgien / Gründung: Compagnie des Galeries
L'Homme gris
Staffel: 1986-1987 / Autor: Marie Laberge / Version bearbeitet in europäischem Französisch: Jacques De Decker / Premiere: le12. Februar 1986 / Kreation: Internationales Französischsprachiges Theater (Frankreich, Paris)
Forget
Season: 1987-1988 / Autor: Marie Laberge / Version bearbeitet in europäischem Französisch: Jacques De Decker / Premiere: le6. Oktober 1987 Nationaltheater von Belgien / Schöpfung: Nationaltheater von Belgien
Die drei Schwestern
Staffel: 1995-1996 / Autor: Anton Tchekhov / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le17. Januar 1996 Vaudeville, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Onkel Wanja
Staffel: 1999-2000 / Autor: Anton Tchekhov / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le26. April 2000 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Catilina
Staffel: 2006-2007 / Leseshow / Autor: Henrik Ibsen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le6. November 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Aus den Toten
Staffel: 2006-2007 / Leseshow / Autor: Henrik Ibsen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le6. November 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Der Tanz des Todes
Staffel: 2007-2008 / Autor: August Strindberg / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le14. Mai 2008 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Les RevENTS
Staffel: 2008-2009 / Autor: Henrik Ibsen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le6. November 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre du Sygne
La Cerisaie
Staffel: 2010-2011 / Autor: Anton Tchekhov / Neue Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le27. Januar 2011 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté
Dollhouse
Staffel: 2010-2011 / Autor: Henrik Ibsen / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le16. März 2011 Comédie Claude Volter, Brüssel (Woluwe-Saint-Pierre) - Belgien / Gründung: Comédie Claude Volter

Anpassungen - Transpositionen

Molly Bloom
Staffel: 1971-1972 / Autor: James Joyce / Verfilmung: Jacques De Decker, Monique Dorsel / Premiere: the8. Februar 1972 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien Zusammenarbeit mit: Rideau de Bruxelles / Kreation: Théâtre-Poème, Brüssel - Belgien
Le Rouge et le Noir
Staffel: 1971-1972 / Autor: Stendhal / Adaption: Jacques De Decker, Albert-André Lheureux / Premiere: le17. Februar 1972 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien / Gründung: Rideau de Bruxelles, Brüssel
Kollisionssaison
: 1981-1982 / Autor: Pierre Mertens / Dramaturgie: Jacques De Decker / Premiere: le23. Februar 1982 Palais des Beaux-Arts, Brüssel - Belgien Midis du Rideau / Kreation: Rideau de Bruxelles
Die drei Musketiere
Staffel: 1982-1983 / Autor: Alexandre Dumas / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le16. Dezember 1983 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien
Le Capitaine Fracasse
Staffel: 1986-1987 / Autor: Théophile Gautier / Adaption: Jacques De Decker & Daniel Scahaise / Premiere: le4. September 1986 Théâtre Royal du Parc, Brüssel - Belgien / Gründung: Théâtre Royal du Parc
Le Tour d'Écrou
Staffel: 2000-2001 / Autor: Jeffrey Hatcher nach Henry James / Adaption: Jacques De Decker / Premiere: le23. November 2000 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgien / Schöpfung: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgien
Die Leiden des jungen Werther
Staffel: 2001-2002 / Autor: Johann Wolfgang von Goethe / Bühnenfassung: Jacques De Decker / Premiere: le15. November 2001 Place des Martyrs Theater, Brüssel - Belgien / Schöpfung: Théâtre en Liberté

Opernlibretto

Frühlings Erwachen ( 2007) - Neue Fassung der Oper von Benoit Mernier (2014-2015)

Literarische Arbeit

Romane - Kurzgeschichten

La Grande Roue (1985) Roman - Verlag: Grasset & Fasquelle, Neuauflagen: Verlag: Marabout (1986) & Labour (1993) - Übersetzt ins Niederländische (1990): Het reuzenrad , - Übersetzt ins Rumänische (1998): Roata cea mare , - Übersetzt ins Spanische (2003): La Noria
Parades amoureuses (1990) Roman - Verlag: Grasset - Übersetzt ins Rumänische (2007): Parade amoroase , - Übersetzt ins Spanische (2004): Paradas amorosas
Nachrichten von Lettres de mon auto (1990) - Verlag: Peugeot Talbot Belgium - Übersetzt ins Niederländische (1990): Brieven uit mijn auto
Der Bauch des Wals (1996) Roman - Verlag: Labor - Übersetzt ins Niederländische (1996): De buik van de walvis , - Übersetzt ins Kastilische (1997): Dentro de la ballena - Neuauflage (2015) - Verlag: Weyrich
Sie haben nichts in den Nachrichten von Waterloo (2003) gesehen - Verlag: Le Grand Miroir - Übersetzt ins Rumänische (2005): Nu ai vazut ninimic la Waterloo
Histoires de tableaux (2005) news - Verlag: CFC-Editions - Übersetzt ins Rumänische (2006): Povestiri cu tablouri "Suzanne si marul" Jacques De Decker - Suzanne der Apfel (2020) Jacques De Decker Bilder von Maja Polackova Verlag: maelström Editions
Reduzierte Modelle (2010) Nachrichten - Verlag: La Muette
Suzanne der Apfel (2020) Jacques De Decker Bilder von Maja Polackova Verlag: maelstrÖm Editions

Testen

Over Claus 'Toneel (1971) Niederländischer Aufsatz - Verlag: De Galge
Bruxelles un guide intime (1987) - Verlag: Autrement
Die kritischen Jahre: Les Septentrionaux (1990) - Verlag: Ercée
Durch Lesen, durch Zuhören ... (1996) - Herausgeber: Luce Wilquin
La Brosse à relire (1999) - Verlag: Luce Wilquin - Übersetzt ins Rumänische (2001): Cartea cărților Belgiene - Belgische Literatur von heute La Brosse à relire (2015) - Verlag: Espace Nord - Neuauflage mit neuen Texten und Nachwörtern von Hubert Roland
Ein poetisches Gepäck für das 3 rd Jahrtausend (2001) - Verlag: La Renaissance dich Livre
Les Philosophes amateurs (2004) - Herausgeber: Le Grand Miroir
Interview mit Hubert Nyssen (2005) - Herausgeber: Edition du Cygne - Das Hubert Nyssen-Dossier (2012) - Herausgeber: Le Cri, Königliche Akademie für französische Sprache und Literatur in Belgien
Bertolt Brecht, poète (2015) - Buch-CD - Verlag: Les Midis de la Poésie

Biografien

Ibsen (2006) - Verlag: Gallimard - Übersetzt ins Griechische (2009): Ερρίκος Ίψεν
Wagner (2010) - Verlag: Gallimard - Übersetzt ins Spanische für Argentinien (2013): Wagner - Übersetzt ins Polnische (2012): Wagner

Verweise

Anhänge

Literaturverzeichnis

Französische Briefe aus Belgien: Wörterbuch der Werke. III, Das Theater , Éd Duculot, 1989.

Externe Links

Behördenaufzeichnungen :