J.-Wladimir Bienstock
Dieser Artikel ist ein Entwurf über einen französischen Schriftsteller und einen russischen Schriftsteller .
Sie können Ihr Wissen teilen, indem Sie es ( wie? ) entsprechend den Empfehlungen der entsprechenden Projekte verbessern .
Jean-Wladimir Bienstock
| Geburt | 1868 |
|---|---|
| Tod | 1933 |
| Hauptaktivität | Schriftsteller, Übersetzer, Rechtsanwalt |
| Auszeichnungen | Saintour-Preis (1929) |
Jean-Wladimir Bienstock ( ru : Владимир Львович Биншток - Vladimir Lvovitch Binshtock - VL Binshtok ), geboren am5. Mai 1868in Schitomir (Ukraine) und starb am12. März 1933in Paris 14 th , ist ein Rechtsanwalt , Schriftsteller und Franco - Russisch Übersetzer .
Er war jüdischer Herkunft und konvertierte 1896 zum orthodoxen Christentum. Er heiratete die Französin Honorine Coindeau le 12. September 1899in Paris 6 th . 1922 wurde er als Franzose eingebürgert . 1929 wurde er Chevalier der Ehrenlegion .
Er war einer der großen Übersetzer aus dem Russischen ins Französisch aus dem frühen XX - ten Jahrhunderts , darunter Tolstoi ( Gesamtwerk in 43 Bänden ) und Dostojewski . Manchmal übersetzte er in Zusammenarbeit: mit John-Antoine Nau / Charles Torquet ( Tagebuch eines Schriftstellers , Die Brüder Karamasow von Dostojewski), P. Birukow (Tolstoi).
Funktioniert
- Maxim Gorkis erstes Drama (1901)
- Tolstoi und die Douchobors: Historische Fakten (1902)
- Dostojewski und der Krieg (1915)
- Rasputin. Das Ende eines Regimes (1917)
- Die Russische Revolution, Die Ochrana (1917)
- Krieg und Frieden, Spiel in 5 Akten und 10 Tischen (1919)
- Geschichte der revolutionären Bewegung in Russland (1920)
- Die Lesungen von Dostoievski (1923)
- Rasputin, Drama in zwei Akten (1923)
- Dostojewski und Balzac (1924)
- Kunst und Literatur in Sowjetrussland (1925)
- Die russische Hochzeit von Isadora Duncan (1927)
- Das Museum der Irrtümer oder Französisch, wie es mit Curnonsky geschrieben wird
- Das Café du Commerce mit Curnonsky
- Die Tour des Zifferblatts mit Curnonsky
- Der Raucherwagen (1925) mit Curnonsky
Hinweise und Referenzen
- " Base Léonore " , auf www.culture.gouv.fr (abgerufen am 5. Februar 2017 )
- " Mercure de France: moderne Serie / Regisseur Alfred Vallette " , über Gallica ,16. Oktober 1917(Zugriff am 5. Februar 2017 )
- " Mercure de France: moderne Serie / Regisseur Alfred Vallette " , über Gallica ,1 st November 1917(Zugriff am 5. Februar 2017 )