Guyart des Moulins
Guyart des Moulins
Guyart des Moulins (geboren im Juni 1251 in Aire-sur-la-Lys , der über gestorben 1322 ) ist der Autor der ersten Bibel in Prosa schriftlich Französisch und aus dem übersetzten lateinischen der Vulgata des heiligen Hieronymus : die historial Bibel .
Laut Paulin Paris ( The Directory of Manuscripts from the King's Library ) wird sein Name "Guyart des Moulins" oder "Guyart-des-Moulins" geschrieben. Es wird manchmal in der englischen Transkription "Guiard Desmoulins" oder überraschender "Guiart Desmoulins", manchmal "Guiard des Moulins" oder "Guiart des Moulins", sogar "Guyar des Moulins" gefunden. Alle diese Schreibweisen bezeichnen eindeutig den Autor der historischen Bibel.
Sein Leben
Guyart des Moulins ist einer der ersten gelehrten Historiker des Königreichs Frankreich . Sein Geburtsdatum, 1251 , ist im Prolog seiner historischen Bibel verzeichnet, die er 1294 fertigstellte . Er wird Kanoniker von Saint Pierre d'Aire am1 st Oktober 1297.
Seine Arbeit
1297: Datum der ersten französischen Bibelübersetzung
Sein Werk ist keine einfache Übersetzung des lateinischen Textes von Peter dem Esser Historia scholastica super Novum Testamentum weit verbreitet und gemeinhin Biblia genannt , sondern im Gegenteil, er hat an mehreren Stellen "die Ökonomie der Arbeit" verändert, wie er es ausdrückt. selbst in seinem Vorwort. Die historische Bibel von dem er der einzigen Autor ist nicht nur eine Übersetzung des Textes des Schulmeisters , sondern zusätzlich ein interpoliertes Nebeneinander seiner Übersetzung der Vulgata , die Bibel ins Lateinische übersetzt aus dem Hebräischen, zwischen dem Ende des IV th und der Beginn des V th Jahrhunderts von St. Jerome . Dies ist also wirklich eine glossierte Bibel in der vulgären Sprache, die den Laien angeboten wird, die Guyart des Moulins schreibt. Das Zeugnis von Paulin Paris, der diese Bibel aus seiner Position im Jahr 1836 kennt, ist aus dieser Sicht von unschätzbarem Wert: „Unser Guyart des Moulins übersetzte die Bibel für die Völker der Welt ins Französische, mehr a Jahrhundert nach dem Tod von Petrus Comestor (Peter der Esser)“. Die Geschichte der historischen Bibel bildet somit die offizielle Seite der ins Französische übersetzten Bibelgeschichte.
Vor der Veröffentlichung seines Werkes im Jahr 1297 wussten wir von einer französischen Bibel für Universitätsstudenten, der sogenannten Bibel des 13. Jahrhunderts oder der Saint-Louis-Bibel. Es handelt sich um einen Text, von dem man nichts mehr hat als das Buch Genesis, das in wenigen seltenen Manuskripten aufbewahrt und in die Einleitung der historischen Bibeln eingefügt wurde, mit denen die Leser es zu verwechseln schienen.
Originalität der Komposition seines Werkes
Die historische Bibel wird als glossierte Bibel präsentiert, das heißt eine Bibel, in der die Übersetzungen der Absätze der Vulgata in edlen Schriftzeichen erscheinen und zwischen jedem Kapitel eine Reihe von Kommentaren eingefügt sind. In schönen Briefen erscheinen daher die Übersetzungen der Vulgata, unmittelbar gefolgt von der Übersetzung derselben Passage aus Comestor . Kapiteltitel aus Comestor werden in Rot auf der Seite eingefügt. Sein Text ist daher vor allem eine Originalübersetzung der Vulgata, begleitet von der Übersetzung der Geschichten der Bibel. So wurde die Übersetzung der Vulgata in der Bibel von 1250 von der Übersetzung der Glossa ordinaria begleitet .
Hinweise und Referenzen
-
Pierre Riché & Guy Lorichon (Dir.), The Middle Ages and the Bible , Beauchesne, 1984, p. 18 .
Siehe auch
Verwandte Artikel
Literaturverzeichnis
- S. Berger:
-
Die römische Bibel im Mittelalter: Provenzalische, Waadtländer, Katalanische, Italienische, Kastilische und Portugiesische Bibeln, Genf, Slatkine Reprints (Nachdrucke von Artikeln aus Rumänien XVIII-XXVIII, 1889-1899) , 1977.
-
Geschichte der Vulgata während der ersten Jahrhunderte des Mittelalters , Paris, Hachette, 1893.
-
Aus der Geschichte der Vulgata in Frankreich. Eröffnungsstunde erledigt am4. November 1887, Paris, Fischbacher, 1887.
-
Aufsätze, die im dreizehnten Jahrhundert in Paris angefertigt wurden, um den Text der Vulgata zu korrigieren , Paris, Fischbacher, 1887.
-
The French Bible in the Middle Ages: Study of the Earliest Versions of the Bible Written in Prosa in the Language of the Eye, Genf, Slatkine Reprints (Fac Similé aus der Pariser Originalausgabe, 1884) , 1967.
- Guyart des Moulins
-
Historiale Bibel oder französische Bibel , Ausgabe von Jean de Rely, Band I, 1543.
- und für einen Überblick über die Edition des Textes der Genesis:
Genesis (Ausgabe der historischen Bibel)
- JJ Rive (ein Schüler von), La Chasse aux Antiquaires et Bibliographes Ill beraten , London, N. Aphobe, 1787.
- P. Paris, The French Manuscripts of the King's Library, Paris, Techener, Place du Louvre, 1836, I-VII.
- Herr Quereuil [Hrsg.], The French Bible XIII th Critical Century Edition von Genesis , Genf, Droz, "Publications Romanes and French" 1988.
-
xavier-laurent salvador
-
Wahrheit und Schrift (s) , Paris, Champion, 2005 (mit einer kritischen Ausgabe des Buches Genesis der Historial Bible, in der die Entlehnungen von Comestor und die Zitate aus der Glossa erwähnt werden)
- „Die Verwendung der Brücke in der christlichen Theologie des Mittelalters“, Les Ponts au Moyen Age , Paris, Presses Universitaires de France, 2005.
- „Argumentative Rewriting impliziert durch die Übersetzung des Buches Genesis: das Beispiel von Aussagen, weil q in The Medieval translator, the Theory and practice of translation in the middle age , R. Ellis [ed.], Paris, Brepols, 2005.
- "Die heilige Anlage vulgärer Bibelübersetzungen im Mittelalter", La Clôture - Tagungsband der Konferenz, die am 8. 9 und in Bologna und Florenz stattfand10. Mai 2003, Vorwort von Claude Thomasset, Texte gesammelt von Xavier-Laurent Salvador, Bologna, Clueb, 2005.
- "Das Beispiel von" derechief "in der Übersetzung der historischen Bibel", Akte des XI. Tages des alten und mittleren Französisch (Antwerpen 2005) , im Prozess der Veröffentlichung.
- „Eine andere Definition der Etymologie: Die Wahrheit in der Bibel im Mittelalter sagen“, Mélanges zu Ehren von Claude Thomasset , Paris, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, 2003.
- „The“ Biblisms ”, ein ursprüngliches System der Definition des Lexikons im Bildungsdiskurs der Historiale Bible”, in Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistisch, Quaderni del Cirsil - 2 (2003), 14-15. November 2003, Bologna, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00000931/ .
- „From Hebrew Chests to French Bougettes, The Translation of the Sacred through Medieval Translations of the Bible“, Chests and Containers in the Middle Ages, Paris, University Press of France, in Veröffentlichung.
- F. Vieillard, „Bericht über die Bibelausgabe des 13. Jahrhunderts“, Rumänien, Nr. 109, S. 131-137.
- Éléonore Fournié, Die Manuskripte der historischen Bibel . Präsentation und Werkverzeichnis eines mittelalterlichen Werkes , L'Atelier du Centre de Recherches Historiques, 03.02.2009 ( online lesen )
Externe Links
- Guyart des Moulins' historische Bibel über Gallica: Band 1 , Band II .
-
Normdatensätze :
-
Beachten Sie in einem Wörterbuch oder einer allgemeinen Enzyklopädie :