Picardie Grammatik
Die Picardie-Grammatik ist das Studium der Regeln für die Picard-Sprache .
Die Grammatik der Picardie hat viele Ähnlichkeiten mit anderen romanischen Sprachen , einschließlich anderer Sprachen d'oil und altem Französisch, wobei sie manchmal die Merkmale beibehielt, dass das moderne Französisch beseitigt wurde.
Der Artikel
Der bestimmte Artikel
In Picard war der Abschnitt Singular Set das Männliche und Weibliche und der Plural das .
der villache (en: das dorf) le branke (en: der Zweig) Ich kam quére (/ queure / tcheure) die Punmes (sie kamen, um die Äpfel zu bekommen) die Garchons und die Warteschlangen (Jungen und Mädchen)Dieser Artikel definiert das ist auch in den Formen der , èl , eul zu finden
Die Pinderleots der Castafiore (Die Juwelen der Castafiore) el secreut d ' El Licorne (das Geheimnis des Einhorns) in der Mitte der eul Nacht (um Mitternacht) el garchon (der junge), das kind (das kind) èl Branke (der Zweig)aber Picard verwendet jetzt eher " Demonstrationsartikel " wie:
ech poèyis, ch ' poéyis (das Land), chl' écmin (der Weg) chu c'min (Vimeu), ch'l éfant (das Kind), ch't honme (der Mann), chele bouke (der Mund) , chele matante (die Tante) chés vakes (Kühe)Der Artikel im alten Picard
Der alte Picard ist die im Mittelalter gesprochene Picard-Sprache. Wir kennen diesen alten Picard aus mittelalterlichen literarischen Texten, die von Schriftgelehrten kopiert wurden, die manchmal den Originaltext ändern können. Es gibt daher einen Unterschied zwischen der gesprochenen vulgären Sprache, dem ursprünglich handgeschriebenen Text und dem Text, der manchmal ein oder zwei Jahrhunderte später kopiert wird.
Gossen gibt an, dass der alte Picard (wie im alten Französisch) eine Deklination mit zwei Fällen (einem Subjektfall und einem Diätfall) enthielt.
| männlich | feminin | ||
|---|---|---|---|
| Singular | Fall Betreff | li | die , li |
| Diätfall | das | das | |
| Plural- | Fall Betreff | li | das |
| Diätfall | das | das |
In alter Picard (wie in Wallonien) die Verwendung der weiblichen ist das Ergebnis einer Laut Evolution (es ist kein Verlust von Geschlecht).
Beispiele:
- Aucassin und Nicolette - anonym - 12 Ende th Jahrhundert
- Ichi beginnt die Prologe von Konstantinoble, wie es aufgenommen wurde ( Robert de Clari - 1216 - ms 487 Royal Library of Copenhagen)
- Li jus Adan (Spiel der Blätter (1276) von Adam dem Glöckner / Adam de la Halle )
Aus dem XII - ten Jahrhundert, Picardie Französisch ehemaligen unterscheidet sich von anderen Varianten des ehemaligen Französisch mit dem allmählichen Verschwinden der Differenz männlich / weiblich in dem bestimmten Artikel. Konkret, wo die anderen Dialekte das (m.) / La (f.) Präsentieren, zeigen die Texte im alten Französisch der Picardie, dass die Form le auf das Weibliche ausgedehnt wird ( der Ruhm findet sich in der Picardie fabliaux anstelle des Ruhmes anderswo, um es der Frau zu sagen ).
Die Artikel in den Texten des Moyen Picard
Der Mittelpikard ist die Zeit zwischen dem alten Picard, der im Mittelalter gesprochen wurde, und dem modernen Picard. Die durchschnittliche Picard , entspricht dem 15 - ten , 16 - ten und 17 - ten Jahrhunderts (Flute, 1970).
Flöte gibt che in französisch-Picard mittelalterliche Texten wird nur als demonstratives eingesetzt, sondern im XVI th Jahrhundert, der Status des CHE Austausches und XVII - ten Jahrhundert che wird als Artikel verwendet.
Das lateinische demonstrative iste und ille gab verstärkte Formen des demonstrativen " ecce ille " und " ecce iste " im späten Latein, die sich dann zu altem Französisch entwickelten, um zu geben: cil, cel et Celle . das entwickelte sich dann zu diesem, diesem .
In Picard wurde Cil zu Chil und Cel zu Scale . " Ecce hic " entwickelte sich zu Ichi (hier).
che wird ein "Demonstrationsartikel"
Eloy bemerkt, dass die Verwendung des morphologischen Kontrasts zwischen che und le eine Art gemeinsame Basis voraussetzt: die Deixis. Die Deixis ist die Menge von Referenzen einer Situation, die durch räumlich-zeitliche Koordinaten definiert ist. Die sprachlichen Elemente, die die Äußerung lokalisieren, sind "Deictics". Artikel und Demonstrationen sind Deiktiker.
Eloy (1992), „Die Entwicklung der Formen che Artikel entspricht einem soziolinguistischen Verfahren patoisement. ""
„Es erscheint plausibel, dass die Verschiebung von le à che auf der Grundlage einer minimalen Deixis, einer nominalen Behauptung oder einer Konstruktion der nominalen Referenz vorgenommen wurde. ""Picard hat den Artikel definiert in ersetzt l- in den männlichen diesem berühmten demonstrative-Artikel in CH- ( in der Regel ECH mit der Zugabe des fliegenden e vor dem Konsonanten) , die aus der alten demonstrativen kommt che (l) , Skala ( Form, die der Artikel ce (l) / cil im alten Picardie-Französisch annahm , die an anderer Stelle gefunden wurde und die auf Französisch die Formen ce gab , das , die , die ). Der Artikel CH- musste eingesetzt werden , um den Artikel in ersetzen l- männlichen den Unterschied zwischen männlichen und weiblichen zu erhalten , die so um die XII beseitigt worden war th Jahrhundert. Die Form in l- wurde jedoch im weiblichen Singular beibehalten, obwohl das Phänomen nicht homogen ist: In bestimmten Picard-Dialekten von Nord-Pas-de-Calais und Hennegau ist der männliche Artikel el und in bestimmten Dialekten von Vimeu und Ponthieu- Artikel überall in ist CH- : chole oder Chele weiblich und chu männlich (wie wir in Norman finden, was chu aus dem XIII bezeugt th Jahrhundert und ist eine Verzerrung von chiu , vocalized Form von Chil , die dem entspricht , Wimpern in alten Französisch Französisch).
Kontraktionen
Die Kontraktionen sind bei Picard nicht obligatorisch, da sie auf Französisch sind. Sie sind tatsächlich Reste des alten Französisch, die häufig mit den nicht vertraglich vereinbarten Formen konkurrieren. Die Kontraktion der Präpositionen à , ed und möglicherweise von / per gefolgt von dem bestimmten Artikel erfolgt vor einem singulären männlichen Wort oder einem Plural, der mit einem Konsonanten beginnt. Dies geschieht jedoch weder vor einem männlichen Substantiv, das mit einem Vokal beginnt (mit dem elidierten Artikel), noch vor einem weiblichen Substantiv.
| Kontraktionen | |
| bei + ech: | au / à ch ' |
| zu + ches: | aus / zu ches |
| ed + ech: | von ech |
| ed + ches: | des / ed ches |
| von / per + ech: | pau / per ech / per ech |
| von + ches: | Pausen / von ches / pro ches |
Der unbestimmte Artikel
- Singular unbestimmter Artikel: un (männlich), un (weiblich). Für die weibliche Form gibt es zahlreiche Rechtschreibvarianten, die von éne bis eune durch ein einfaches ' ne und inne reichen .
- Plural unbestimmter Artikel: des im Männlichen und Weiblichen (der schließlich, aber nicht notwendigerweise zu eds ' vor einem Vokal wird, der selbst sein fliegendes e verliert , wenn die vorhergehende Silbe eine offene Silbe ist: ds' ).
Beispiele:
- ein Ratieu (ein Rechen)
- unn glaine (eine Henne) - faul conme eune couleuve (faul wie eine Schlange) - eun 'é-j'niche (eine Färse) - ène pétite cancheon (ein kleines Lied)
- kiens / tchiens (Hunde) - ed'z éreilles (Ohren) - ed'z Ersparnisse (Ersparnisse)
Der Name
Der Picard-Genitiv
Die Picard- Sprache hat einen Rest des Genitivs des alten Französisch (der selbst aus dem lateinischen Genitiv stammt ) beibehalten .
Im altfranzösischen Besitz könnte der Besitz auf zwei Arten ausgedrückt werden: durch Verwendung einer Präposition (im Allgemeinen a , „à“ oder ed , „de“) oder durch Rückgriff auf diesen lateinischen Genitivrest, der darin bestand, den Namen des Besitzes in case case und zu setzen Setzen Sie keine Präposition. Zum Beispiel Jean de Joinville schrieb im Jahr 1275: I, Jehan [...], faiz schreibt das Leben _ nostre saint roy Looÿs ( "Ich, John, ich schreibe das Leben von unserem heiligen König Ludwig").
Diese Praxis verschwand allmählich, wir finden nach dem 15. Jahrhundert keine wirklichen Spuren mehr, außer in festen Ausdrücken, von denen einige wie "Hôtel-Dieu" ( ostel Dieu oder ostel a Dieu auf altfranzösisch) zu uns gekommen sind ), „Corpus Christi“ ( der feste Dieu oder FESTE einen Dieu ) usw.
In Picard wurde diese Verwendung des Genitivs jedoch bis heute beibehalten, jedoch nur in Fällen, in denen der Besitzer ein Eigenname ist und nur dann, wenn zwischen dem Besessenen und dem Eigennamen des Besitzers nichts steht:
"Baptistes Hut" wird in Picard gesagt: ech capieu _ Batisse . ech capieu à nou boin Paul ("der Hut unseres guten Paul") hier wird dem Eigennamen Qualifikationsmerkmale vorangestellt, und dann verwenden wir systematisch die Präposition à . ech capieu to min voésin ("der Hut meines Nachbarn") hier, mein Nachbar ist kein Eigenname und der Picard wird keinen Genitiv verwenden
Die Verwendung der Präposition à ist ebenfalls möglich, wie im allgemeinen Französisch: ech capieu à Bâtisse .
Eine Ausnahme von dieser Regel: das Wort Diu ( „Gott“) kann den Genitiv verwenden , da es wie ein richtiger Name verhält: Sainte Marie, os êtes el Mère (à) Diu ( „St. Marie, du die Mutter sind von Gott“) .
Das Verb
In Picard gibt es „ Grammatikregeln “, aber es gibt keine „ offizielle Rechtschreibung “, obwohl es Empfehlungen gibt. Es gibt also mehrere Schreibkonventionen.
Konjugierte Verben in der ersten Person- siehe Diskussion: Picardie-Grammatik
Im Allgemeinen setzen wir - s in die erste Person Singular, aber einige Autoren setzen keine s . Zusätzlich gibt es eine optionale Bindung in der ersten Person Singular -t . Wir fügen dann ein -t am Ende eines Verbs in der ersten Person Singular hinzu, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Zum Beispiel bin ich ein Mann , der sagt, ej plus ein onme oder ej wusste ein onme oder ej wusste -t ein onme , und ich glaube an Gott wird ej Croé in Diu oder ej Croé in Diu, wenn man die Verbindung herstellt.
Einige Beispiele:
Ich nahm meine zwanzig Sous dort ( Alexandre Desrousseaux , Das Budget eines Haushalts speist Chansons et Pasquilles lilloises (1851-1870)) Und ich weiß nicht, ob ich zurück bin, um awi zu sagen. (Alexandre Desrousseaux, César Fiqueus, in Parle-moi chti , Alain Dawson, S. 161, Assimil) J'ém raminteus d'chés 28 ans d'muraille (Jacques Dulphy, Ch'dur et pi ch'mo , Band I, Ch'Lanchron 2017, S. 115) J'sus avis pour beattré tambour (François Saint-Germain, Ébroussures , Auswahl von Texten aus der Picardie, Picardisants du Ponthieu und du Vimeu, imp Colombel, S. 84, 2007)Konjugation
Verben der 1. Gruppe
Konjugation des Verbs pinser ("denken") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | Stifte er | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | ant pins | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | Stifte è | Kiefer EE | |||||
| Plural- | Kiefern ès | Kiefer SEA | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | Stifte e | Stifte sind | Stifte e | Stifte ons | Stifte ez | Kopf Kiefern | |
| unvollkommen | Kiefern oé | Kiefer Bäume | Kiefer OÉT | gesalbte Kiefern | Östliche Kiefern | Kiefer Oette | |
| Zukunft | Kiefern rai | rosa Kiefern | ro Kiefern | Kiefer Rons | gemahlene Kiefern | Kiefern ront | |
| bedingt | Roé- Kiefern | König Kiefern | Roet Kiefern | Kiefern Roinmes | rote Kiefern | Roétte Kiefern | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | Stifte e | Stifte sind | Stifte e | Kiefern Onches | Kiefer Pfeile | Kopf Kiefern | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | Stifte e | Stifte ons | Stifte ez | ||||
Konjugation des Verbs coésir ("wählen") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | coés ir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | OCGS icant | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | coés i | coés ite | |||||
| Plural- | coés ist | Coes ites | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | coés i | coés ist | coés es | OCGS- Symbole | coés icez | Kosten içtte | |
| unvollkommen | coés hier | coés içoés | coés içoét | coés içoinmes | coés içoétes | coés içoétte | |
| Zukunft | Coés wird gehen | iros herzen | iro herzen | Coés wird gehen | Coés gehen | Coés wird gehen | |
| bedingt | Iroe Herzen | iroes Herzen | Iroet Herzen | OCGS iroinmes | Iroeti Herzen | coés iroétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | coés iche | coés iches | coés iche | coés içonches | OCGS icèches | Kosten içtte | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | coés i (s) | OCGS- Symbole | coés icez | ||||
Konjugation des Verbs vinde ("verkaufen") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | vind e | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | vind ant | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | vind u | vind ute | |||||
| Plural- | vind uns | vind utes | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | vind | vind s | vind | vind ons | vind ez | Komm Kopf | |
| unvollkommen | vind oé | vind oés | vind oét | vind oinmes | vind oétes | vind oétte | |
| Zukunft | vind rai | vind ros | vind ro | vind rons | vind rez | vind RONT | |
| bedingt | vind roé | vind roés | vind roét | vind roinmes | vind roétes | vind roétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | Wein che | Wein ches | Wein che | vind onches | vind Pfeile | chtte Wein | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | vind | vind ons | vind ez | ||||
Konjugation des Verbs zum Schlafen ("Schlaf") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | Wohnheim ir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | Wohnheim ant | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | Schlaf ich | Wohnheim ite | |||||
| Plural- | Schlaf ist | Wohnheim ites | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | Golden | dor s | dor t | Wohnheim ons | Wohnheim ez | erch Kopf | |
| unvollkommen | Schlaf oé | Wohnheim OES | Wohnheim OÉT | Wohnheim oinmes | Wohnheim oétes | Wohnheim Oette | |
| Zukunft | Schlaf wird gehen | Wohnheim iros | Wohnheim iro | Schlaf wird gehen | Schlaf wird gehen | Schlaf wird gehen | |
| bedingt | Wohnheim Irae | Wohnheim iroes | Wohnheim iroét | Wohnheim iroinmes | Wohnheim iroétes | Wohnheim iroétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | dor che | für Aufgaben | dor che | Wohnheim Onches | Wohnheim Pfeile | goldene chtte | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | Golden | Wohnheim ons | Wohnheim ez | ||||
Konjugation des Verbs erchuvoér ("empfangen") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | erchuv oér | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | erchuv ant | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | erch u | erch ute | |||||
| Plural- | erch uns | ERCH nuten | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | erch oé | erch OES | erch OÉT | erchuv ons | erchuv ez | erch oévtte | |
| unvollkommen | erchuv oé | erchuv oés | erchuv oét | erchuv oinmes | erchuv oétes | erchuv oétte | |
| Zukunft | erchuv arai | erchuv aros | erchuv aro | erchuv arons | erchuv arez | erchuv aront | |
| bedingt | erchuv aroé | erchuv aroés | erchuv aroet | erchuv aroinmes | erchuv aroétes | erchuv aroétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | erch oéche | erch oéches | erch oéche | erchuv onches | Erchuv Pfeile | erch oéchtte | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | erch oé | erchuv ons | erchuv ez | ||||
Konjugation des Verbs ète ("sein") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | Sommer- | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | Sein | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | Sommer oder 'tè | - - | |||||
| Plural- | - - | - - | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | sus / su | es | ist | sonmes | sind | sind | |
| unvollkommen | Sterne / Sterne | starrte | Star | Erstaunen | Sterne | Star | |
| Zukunft | srai | sros | sro | Klang | srez | wirst wissen | |
| bedingt | sroés / sroé | sroés | sroet | sroinmes | sroétes | sroétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | soéche | soéches | soéches | soéïonches | soéïèches | soéchtte | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | Soés oder Fuche | Soeions | Soja | ||||
Konjugation des Verbs avoér ("haben") in der Picardie Amiens
| Infinitiv | haben | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partizip Präsens | Vorfahr | ||||||
| Vergangenheit Infinitiv | haben | ||||||
| Partizip Perfekt | männlich | feminin | |||||
| Singular | Gott | Gott | |||||
| Plural- | ieu | Götter | |||||
| Singular | Plural- | ||||||
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| indikativ | ej (i) | Sie | i (il), a (ale / al), o (os / in) | Knochen | Knochen | ist | |
| vorhanden | haben | Knochen | Ö | haben | haben | haben | |
| unvollkommen | hätten | hätten | hätten | Avoinmes | hätten | hätten | |
| Zukunft | Airai | Airos | airo | Airons | airez | aussehen wird | |
| bedingt | Airoe | airoés | airoet | Airoinmes | Airos | airoétte | |
| Konjunktiv | dass ej (i) | eq tu (t ') | dass ich (er), dass (ale / al), dass o (os / in) | dieser Knochen | dieser Knochen | das ist | |
| vorhanden | euche | Euches | Euches | Aïonches oder Euchonches | aïèches oder euchèches | euchtte | |
| Imperativ | - - | Sie | - - | Knochen | Knochen | - - | |
| vorhanden | euche | Aïons oder Euchons | autsch oder euchez | ||||
Verweise
- Alain Dawson, Le Picard de Pocket , umg. Ausweichen / Taschensprachen, Assimil, Chennevières, 183 Paches (2003)
- Charles Théodore Gossen , Grammatik des Alten Picard , Französische und Römische Bibliothek, Reihe A: Lehrbücher und Sprachwissenschaft, Klincksieck-Verlag, Paris (1976)
- Louis-Fernand Flutre , Le Moyen Picard nach den literarischen Texten der Zeit (1560-1660). Texte, Lexikon, Grammatik , Société de Linguistique Picarde Band XIII, Anmien (1970)
- Louis-Fernand Flutre, Du moyen picard au picard moderne , Centre d'Études Picardes, Band III und Pi Société de Linguistique Picarde, Band XV, Univarsité d 'Picardie, Anmien (1977)
- Jean-Michel Eloy , Die Formen des Artikels in einem zeitgenössischen Korpus der Picardie, Universität der Picardie, 1986 - 89 Seiten
- Jean-Michel Eloy, Fragen zur Deixis über den Picard-Artikel , Kolloquium in Sorbonne (8-9. Juni 1990), PUF (1992)
- Jean-Michel Eloy, Picard, Sprache d'oïl ,
- Walter De Mulder und Anne Carlier, Von demonstrativ zu bestimmten Artikeln: Fall dies in der modernen Französisch , in Französisch Sprache 2006/4 (n ° 152)
- Bernard Bouillon, " Cours de Picard ", UFR von Briefen aus Arras