Georges-Arthur Goldschmidt

Biografie

Geburt	2. Mai 1928 Reinbek
Nationalitäten	Französisch Deutsch
Aktivitäten	Schriftsteller , Übersetzer , Literaturkritiker , Lehrer
Kind	Didier Goldschmidt

Andere Informationen

Arbeitete für	Paul-Éluard Gymnasium
Mitglied von	Deutsche Akademie für Sprache und Literatur
Auszeichnungen

Georges-Arthur Goldschmidt , geboren am2. Mai 1928in Reinbek bei Hamburg in Deutschland , ist ein Schriftsteller und Übersetzer Französisch Original Deutsch .

Biografie

Georges-Arthur Goldschmidt, geboren 1928, stammt aus einer zum Protestantismus konvertierten jüdischen Richterfamilie .

Sein Vater war bis 1933 Berater am Hamburger Berufungsgericht . Anschließend wird er nach Theresienstadt deportiert, wo er die Funktionen des protestantischen Pastors der wegen ihrer Herkunft deportierten "protestantischen Juden" wahrnimmt.

Georges-Arthur musste fliehen Nazismus in 1938 . Er flüchtete mit seinem Bruder nach Italien , dann nach Frankreich , in ein Internat in Megève . Von 1943 bisSeptember 1944Es ist in Haute-Savoie unter Bauern versteckt , insbesondere bei François und Olga Allard, die am ausgezeichnet wurden6. August 2012des Titels der Gerechten .

Goldschmidt erhielt 1949 die französische Staatsangehörigkeit. Bis 1992 war er Professor ( außerordentlicher Professor für Deutsch ). Außerdem unterrichtete er 19 Jahre am Lycée Paul-Éluard .

Als Schriftsteller und Essayist wählte er Französisch als Ausdrucks- und Schriftsprache, ohne auf Deutsch zu verzichten . Er ist unter anderem Übersetzer von Walter Benjamin , Friedrich Nietzsche , Franz Kafka und Peter Handke. Georges-Arthur Goldschmidt hat als Übersetzer viel über Sprachprobleme nachgedacht, beispielsweise in seinem Buch Unbekannt für Babel (CNRS, Biblis 174).

Er ist der Vater des französischen Regisseurs Didier Goldschmidt .

Funktioniert

Das Exil und der Aufschwung , Editionen der Brillanz, 2018
Ein Schicksal , Editionen der Brillanz, 2016
Heidegger und die deutsche Sprache , CNRS éditions, 2016
Die Hügel von Belleville . South Acts, 2015
Heidegger und die deutsche Sprache , Slg. "Klassiker der Sozialwissenschaften", UQAC, 2013
Die Freude des Fährmanns , CNRS 2013.
Der zurückkehrende Geist , Seuil, 2011
Unbekannt für Babel , CNRS Éditions, Paris, 2009.
Eine Sprache für Obdach , Créaphis / Facim, Paris, 2009.
Ein Kind mit grauen Haaren , CNRS Éditions, Paris, 2008.
Der, den wir suchen, lebt gleich nebenan , Verdier Editionen , 2007
Der Rückgriff , Verdier, 2005
Die Faust im Mund , Verdier, 2004
In Gegenwart des abwesenden Gottes , Bayard, 2001.
Wenn Freud das Meer sieht , Buchet-Chastel, 1988.
Die Überquerung der Flüsse , Seuil, 1999.
Molière oder La Liberté Bare Bare , Circe, 1997.
Die Frage des Schreibens , Circe, 1997.
Wenn Freud das Verb erwartet , Buchet-Chastel, 1996.
Der unterbrochene Wald , Seuil, 1991.
Peter Handke , Threshold, 1988.
Ein Garten in Deutschland , Seuil, 1986.
Jean-Jacques Rousseau oder Der Geist der Einsamkeit , Phébus, 1978.
Molière oder La Liberté Bare Bare , Julliard, 1973
Le Fidibus , Julliard, 1971
Ein lächerlicher Körper , Julliard, 1971
Marcel Béalu: ein Fall von Flagrante Delicto , Le Terrain Vague, 1967

Übersetzungen

Walter Benjamin

Deutsche , Ausgaben der Encyclopedia of Nuisances , 2012.

Georg Büchner

Lenz , Editions Vagabonde.

Franz Kafka

The Trial , Pocket Press , 1974.
Le Château , Taschenpresse, 1976.

Peter Handke

Willkommen im Verwaltungsrat
Der kurze Brief zum langen Abschied
Nachmittag eines Schriftstellers , Gallimard, 1987.
Die Stunde der wahren Sensation ( 1988 von Didier Goldschmidt unter dem Titel Foreign City für das Kino adaptiert )
Die Linkshänderin
Das Gewicht der Welt
Unvernünftige Leute sind auf dem Weg nach draußen
Durch die Dörfer
Wieder für Thukydides , Bourgois, 1996.
Ermüdungstest , Gallimard, 1998.
Kindergeschichte , Gallimard, 2001.
In einer dunklen Nacht verließ ich 2001 mein ruhiges Haus , Gallimard.
Lucie im Wald mit dem Zeug , Gallimard, 2001.

Nietzsche

So sprach Zarathustra , LGF, 1983.

Adalbert Stifter

Der Mann ohne Nachwelt , Phébus, Libretto, 1978

Veröffentlichte Studien

GAG, Porträt einer Arbeit von Roger-Yves Roche: Link http://www.lesmomentslitteraires.fr/les%20sommaires/le29.html
Heinz Ludwig Arnold , Georges-Arthur Goldschmidt
Roger-Yves Roche, Fotos - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes

Auszeichnungen

Preis

Bruder und Schwester Scholl Award , 1991
Preis für intimes Schreiben , 1996
Nelly Sachs Award, 2001
Frankreich Kulturpreis , 2004 ( Die Faust im Mund )
Breitbach-Preis für Lebensleistung, 2005
Die FGYO , das BIEF und die Frankfurter Buchmesse geben ihrem Programm für junge Literaturübersetzer den Namen „ Programm Georges-Arthur Goldschmidt “, 2007
Berliner Oscar 2013

Dekorationen

Kommandeur des Ordens der Künste und Briefe Er wird zum Kommandeur befördert9. Juli 2013.

Anmerkungen und Referenzen

Sein autobiografischer Roman Crossing the Rivers , veröffentlicht 1999 von Points. Seite 395.
Les Collines de Belleville auf Actes-sud.fr
Heidegger und die deutsche Sprache. I. Sprache und Raum (2005) auf classics.uqac.ca
" BIEF - Artikel " auf www.bief.org (abgerufen am 27. April 2018 )
Dekret vom 09. Juli 2013 über die Ernennung und Beförderung im Orden der Künste und Briefe.

"Allard Jeanne, Allard François" auf yadvashem-france.org
Interview mit François Dufay

Georges-Arthur Goldschmidt

Biografie

Funktioniert

Übersetzungen

Auszeichnungen

Preis

Dekorationen

Anmerkungen und Referenzen

Externe Links