Fu lei
Fu lei
Fu Lei (1908-1966) während seiner Ehe mit Zhu Meifu im Jahr 1932
| Geburt |
7. April 1908 Nanhui Bezirk |
|---|---|
| Tod |
3. September 1966(bei 58) Shanghai |
| Beerdigung | Shanghai |
| Staatsangehörigkeit | Chinesisch |
| Ausbildung | Universität von Paris |
| Aktivitäten | Linguist , Übersetzer |
| Ehepartner | Zhu Meifu ( d ) (aus1932 beim 1966) |
| Kind | Fu Cong |
| Verwandtschaft | Lily En-Teh New ( d ) (Adoptivtochter) |
| Politische Partei | Chinesische Vereinigung zur Förderung der Demokratie |
|---|---|
| Mitglied von | Juelan Club ( d ) |
Fu Lei (Fou Lei; 傅雷, sozialer Vorname Nu'an 怒 安, Pseudonym Nu'an 怒 庵), geboren am7. April 1908in der Nähe von Shanghai , Nanhui District, Jiangsu , Qing Empire und starb am3. September 1966 in Shanghai ist ein chinesischer Übersetzer und Kunstkritiker.
Biografie
Von seiner Mutter erzogen, studierte er von 1928 bis 1931 Literatur und Kunst in Frankreich . Zurück in China unterrichtete er in Shanghai und widmete sich dem Journalismus und der künstlerischen Kritik, bevor er sich der Übersetzung zuwandte .
Seine Übersetzungen französischer Texte ins Chinesische genießen hohes Ansehen. Dazu gehören Werke von Voltaire , Balzac und Romain Rolland . Er baut einen persönlichen Stil auf, den „ Fu Lei-Stil “, und entwickelt seine eigene Übersetzungstheorie.
Er wurde seit 1957 als rechter Mann bezeichnet und blieb bis 1966 aktiv. Zu Beginn der Kulturrevolution beging er mit seiner Frau Zhu Meifu Selbstmord, indem er hing . Seine Familienbriefe an seinen weltberühmten Pianisten- Sohn Fou Ts'ong wurden posthum veröffentlicht.
Fu Lei wurde 1979 von der China Writers Association offiziell rehabilitiert. Seine Asche wurde auf den Friedhof der Märtyrer der Revolution in Shanghai zurückgeführt.
Das Leben und Werk von Fu Lei ist Gegenstand einer Monographie, Fou Lei: Ein Beharren auf der Wahrheit (2017), von Mingyuan Hu.
Erinnerung
2009 wurde der Fu Lei-Preis , dessen Jury von Dong Qiang geleitet wird , von der französischen Botschaft in China ins Leben gerufen , um die Arbeit von Übersetzern und Herausgebern französischsprachiger Bücher auf Chinesisch zu belohnen .
Funktioniert
Eine nicht erschöpfende Liste von Fu Leis Übersetzungen vom Französischen ins Chinesische sowie seiner ursprünglichen Kunstkritikwerke ist nachstehend in chronologischer Reihenfolge aufgeführt.
- 1932: Rodin Die Kunst von Paul Gsell
- 1933: Charlot de Soupault
- 1934: 20 Lektionen über Meisterwerke der Kunst in der Welt , Aufsatz von Fu Lei
- 1934: Das Leben von Tolstoi von Romain Rolland
- 1934: Das Leben von Michelangelo von Rolland
- 1935: Voltaire von André Maurois
- 1942: Das Leben von Beethoven von Romain Rolland
- 1949: Eugénie Grandet d ' Honoré de Balzac
- 1950: Pater Goriot de Balzac
- 1953: Colomba von Prosper Mérimée
- 1953: Jean-Christophe von Romain Rolland
- 1955: Candide von Voltaire
- 1956: Zadig de Voltaire
- 1963: Kunstphilosophie von Taine
Verweise
- (en) Mingyuan Hu, Fou Lei: Ein Beharren ist Wahrheit , Leiden, Brill,2017252 p. ( ISBN 978-90-04-34391-7 )
- Renommierter Übersetzer Fu Lei und sein Sohn Fu Cong , Chinaculture, 2007
- Das Konzert von Fu Cong erinnert an den Tod des Vaters NewSGD, November 2006
- Fu Lei-Preis 2013 in Peking auf china.org.cn verliehen, veröffentlicht am 13. Dezember 2013